Nike最新广告语“让垃圾继续说”惹怒中国网友，一场误会？
最近，互联网上抵制耐克的声浪不低。
就连昨天我发了一条教大家Nike正确读音的视频都被不少人喷了：
我想说的是，即便在各位眼中是垃圾，了解一下正确发音也有错？
在这样的大背景下，耐克最近在京东投放的一条广告语，引发了争议：
这条广告语英文写着：let trash do the talk，中文写着“凭本事放狠话”。
不少网友看到了“trash”、“凭本事”、“放狠话”等字眼，就立马联想到耐克最近的种种做法，气不打一出来。
在网友的投诉下，现在这条广告已经被京东官方撤掉了。
我们再来看看这条广告，以及分析一下这里面到底有啥玄机。
我查了一下资料，“Let trash do the talk”是耐克在全球投放的最新广告，并不是指针对中国，国外广告是这样的：
这个广告主要是推销他们的环保篮球鞋，因为这款鞋子25%都使用“可循环再用物料”（recyclable materials），所以广告语中使用了 trash（指可回收垃圾）。
另外，在英文中 do the talk 又是一个短语（也可以是 do the talking），意思是：
If someone does the do(talking), they deal with a difficult situation by talking or explaining things.
译：如果某人 do the talk(talking），意味着他们负责谈判或解释，以处理一个困难的局面。
来看例句：
When we get in to see him, you'd better let me do the talking.
译：当我们进去见他的时候，你最好让我来说话。（你别说话）
我们再回到耐克的广告语：let trash do the talk，字面意思是“让垃圾来说话”，实际上想表达“这款鞋让垃圾也产生了价值”，换句话说“垃圾也能大放异彩”。
另外，经过我的查询，let trash do the talk 其实还来源于NBA篮球文化，球员经常相互讽刺，但说什么不重要，关键看场上的硬实力。
所以这句话的内涵就是“没本事的垃圾才会耍嘴皮子功夫，真正有实力的球员从来都是场上干掉你”。
所以 let trash do the talk 有双关含义，既凸显这款球鞋的环保属性，又包含一种“不要看怎么说要看怎么做”的实干精神，中文翻译成“凭本事放狠话”挺妙的。
耐克这句广告语被喷，也是错在时机不好，在节骨眼上投放这么句广告，不免让广大爱国人士产生不良联想，搞不清楚这里的 trash 到底指谁。
最后再多啰嗦一句：
豪言壮语的楼盘
被骂哭的主播
这件事说白了就是被无良营销号炮制话题的结果，利用爱国情绪扭曲品牌方的原始意图，给自己涨粉...真是带得一手好节奏！
还是希望侃英语的读者们理智爱国：爱国不是发泄情绪，不是怒喷同胞，不是给人乱扣罪名。
网上煽动情绪的内容99%都是有目的的，在这样的时刻，没什么比保持独立思考更重要了，切勿在这个充满情绪的信息茧房里成为“流量韭菜”。