查看原文
其他

中国战狼画师《血棉控诉》火到海外:伤害性不大,侮辱性极强!

侃哥 侃英语 2021-09-12
侃哥的第 1454 次原创


由于“棉花事件”,战狼画师“乌合麒麟”又出新作,目前点赞接近百万...



这幅题为《Blood Cotton Initiative》(血棉控诉)的漫画,也火到了国外,英国路透社还专门刊文报道:



标题翻译:中国网络艺术嘲笑西方对 XJ 劳工问题的批评。(mock:vt.嘲笑、讽刺)


其他政治方面的问题不多探讨,主要对这幅漫画里暗藏的几个梗进行解读。


再来看一下大图,看看你能看出哪些细节?



梗1:南方种植园


首先来看第一个梗,就是漫画展示的全景:


这是美国南北战争前,美国南方棉花种植园(cotton plantation)里很常见的工作场景。



那时的美国南方实施奴隶制,而这些奴隶都是从非洲贩运来的黑奴,称为“negro”(这个词现在在美国已成禁词)。


而正是因为南北方对“蓄奴问题”的不同价值观,引发了南北战争。


当然,南北的矛盾并没有因为这场南北战争而终结,南方残余的对黑人的仇恨具象化为一个邪恶的组织,也是漫画中暗藏的第二个梗:


梗2:3k党



3k 党全称 Ku Klux Klan,党徒通常带着瘆人的白帽子,就是图中那种尖角的、挖了俩窟窿眼的头套。


他们是美国极端的基督教和种族主义组织,崇尚白人至上主义(white supremacy),进行着迫害黑人的活动,势力至今存在。


漫画中的记者、摄影师、警察、农场主和扬鞭抽打黑奴的监工,都带着白帽子,都是3k 党。


梗3:漫画标题《Blood Cotton Initiative》


其实为了讽刺BCI这个组织,全称叫“Better Cotton Initiative”(良好棉花发展协会),它制订了棉花生产的相关标准,要求会员必须使用它们认证的棉花,并打上BCI标识。



Initiative表示“倡议”,我国提出的“一带一路倡议”就叫 Belt and Road Initiative,简称为 BRI。


阿迪、耐克、H&M 等这次涉事的品牌均为 BCI 其成员。


乌合麒麟的标题“Blood Cotton Initiative”采用了 BCI 一样的首字母,但把人家的“Better”变成了“Blood”,“良棉”瞬间变“血棉”...


梗4:记者话筒上的 logo



很明显,是 BBC。


前段时间 BBC报道中国使用“阴间滤镜”被喷惨了,看来这次乌合麒麟新帐旧帐一起算了。


不过, BBC 是英国台,而3k 党是美国的组织,作者把他们放在一起,可能是表达两者“沆瀣一气”、“臭味相投”了(share the same rotten taste)。


梗5:主持人采访稻草人的一句话



Can you tell us what unfair treatment you have suffered, Miss Scarecrow?


译:稻草人小姐,你能告诉我们你所遭受的不公正待遇吗?


这里的“Miss Scarecrow”(稻草人小姐)是一个象征,他们虽具人形,但不会说话,代表着默默无闻受到压迫的人群。


但作者在旁边立了块牌子,上面写着“I’ve been sexually assaulted and abused”(我被性侵了)。


梗6:稻草人的手



令人恐怖的是,这个稻草人的手,竟然是血淋淋的真人的手!


而后面有一个失去一只手的黑奴,仍在地里劳作。


作者描绘这个采访场景,可能想表达西方媒体的本质是谎言和暴力。


梗7:半跪的警察


这个形象是不是让你想到了前段时间美国BLM运动(Black Lives Matter)里,残忍跪死黑人佛罗伊德的那位警察?



无论是主持人、摄影师还是警察,被作者扣上了3k 党的白帽,可能想讽刺美国的媒体、司法表面宣称“公平正义”,实际上都是迫害人权的刽子手。


梗8:像耐克logo一样的秤


我惊讶地发现,在漫画的左上角,出现了一把类似耐克 logo 钩子状的秤。



原本以为作者故意为了讽刺耐克,没想到历史上还真的存在过这样的秤,用来秤黑奴一天采摘棉花的量



这形状,OMG, what a coincidence!同时,不得不佩服作者,连这玩意都扒出来了...


梗9:树上带血的H&M 的 logo



讽刺了 nike, H&M 自然跑不了,在左边的树上赫然刻着红色的 H&M。


抬头望去,树上还有被吊死的黑奴…


这一幕让我想起了奥斯卡最佳影片《为奴十二年》(Twelve Years a Slave)里,几个逃跑的黑奴,被奴隶主无情吊死在树上的场景。



看了这幅漫画,基本得出对漫画作者的三条结论:


1)细节控

2)背景知识丰富

3)战狼中的战狼


黑奴问题是美国历史上最深刻的伤疤,可以说“乌合麒麟”的这次漫画不但把这个伤疤揭开了,还往上狂撒盐。


不知道美国人看到这幅漫画作何感想?


【直播预告】

本周四3.31晚20:00外刊直播

带你学英语、看世界



猜你喜欢:
推荐:明知是枪口,这些大牌为啥还要往上撞?
上篇:网上一些人骂“H&M”的时候,念成“HM”,其实应该这样念...

语法:为啥可以说 I really like you,却不能说 I very like you?



点个“在看”
为侃哥坚持原创点赞!


点击
阅读原文
试听侃哥外刊精读一节课
: . Video Mini Program Like ,轻点两下取消赞 Wow ,轻点两下取消在看

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存