“抓举”英文是 snatch，而“挺举”英文竟然是...没想到！

Original 侃哥侃英语 2021-09-12

侃哥的第 1469 次原创

最近在看奥运会举重比赛，中国“大力士”们的发挥都很出色啊！

7金1银的战绩，是中国体育代表团头号夺金点，看着很提气的！

让我印象最深刻的一个镜头就是李发彬在身体失去平衡的情况下，用一个单腿支撑的“金鸡独立”动作举起172公斤一举锁定金牌，这也成为了本届奥运会的一个经典镜头。

出于一个英文老师的好奇，查了一下举重里“抓举”和“挺举”的两个英文表达，非常有趣。

先简单科普一下什么是“抓举”和“挺举”。

“抓举”要求选手伸直双臂，用一次连续动作将杠铃举过头顶，只有一步动作。

而“挺举”要分两步走：第一步是把杠铃上肩，第二部上肢将杠铃举过头顶。

“抓举”的英文很简单：snatch

snatch 本义是“ 一把抓起、一下夺过”，比如：The policeman snatched the gun from the criminal’s hand. 警察一下从罪犯手中夺过了枪。

在举重中，snatch 就表示“抓举”，强调一下子把杠铃举过头顶的动作，这个比较容易理解。

而“挺举”的英文就有点难理解了：clean and jerk

你可能会问，怎么还有 clean（干净）和 jerk（混蛋）？

来来来，咱们一个个来看：

话说一百多年前的奥运会举重比赛中，举重运动只有一个挺举，不规定举重方式，反正举上去就行，最后看谁举的重量大。

据说那时德国人发明了一种举重姿势，叫 continental（一看这个词就充满欧陆风啊）。

壮汉双手提起杠铃后，先放在肚子上，然后胳膊、腿、腰、肚子、屁股一起使劲，一点点把杠铃往上挪，最后完全举过头顶。

这种姿势相当“油腻”，毫无观感、也缺乏竞技精神，一直被人们诟病。

直到后来有位英国举重运动员，发明了现代挺举的两步法，就是先把杠铃迅速架到肩颈部，然后迅速高高举过头顶。

英国人称自己的举重方式，干净、优雅、一点都不拖泥带水，故称之为“clean”。

再来看后面的 jerk。

其实 jerk 除了口语中骂人的“混蛋”，还是一个比较正常的动词，表示“ to move with a sudden short sharp movement”（猛然一动），可以在不同语境下翻译为“猛推”、“猛拉”、“猛举”。

比如 The thief jerked the purse away from her. （小偷猛然一下从她那儿把包抢走），跟 snatch 用法类似，只不过力气可能要更大一些。

jerk 对应的是挺举第二步的动作，即“迅速把杠铃从肩颈部猛举过头顶”这一动作。

所以，大家明白为什么“挺举”的英语叫 clean and jerk 了吧？

练举重很不易，多年的艰苦训练，还要牺牲自己的体型，才会有“力拔山兮气盖世”的效果。

为中国的大力士们加油！