用语言，打开另一扇窗！

编者按：2022年是浙江大学建校125周年，是学校立足新起点新征程、肩负新使命新担当、展现新班子新气象的关键一年。本平台特别开设“浙大新印象”融媒体专栏，全面展示各学院（系）在更高历史使命引领下走向世界一流大学前列的生动画卷，进一步弘扬求是创新精神，涵育校园文化，凝聚浙大人奋发进取的源动力和向心力，心怀“国之大者”，奋力“走在前列”，坚定走好新的“赶考”之路，以优异成绩向党的二十大献礼。今天，我们一起走进外国语言文化与国际交流学院。

听，外院学子的真诚告白

站在全球治理体系深度变革的今天

如何培养具有

家国情怀、全球视野、专业本领的

复合型高端外语人才？

解开这道题

比以往任何时候都更加迫切

对于外国语言文化与国际交流学院来说

这不是一种困惑

而是有关语言与责任

开放与尊重

沟通与协作

自觉与自信

世界知识与全球议题

的不断思索

学院从每一个别具特色的学生个体出发

以加法演绎精彩

令青年学生更心有所向

启发：国情+文化

本科生张雨婷在两次全国性英语演讲大赛中以“红星照耀中国”和“仁”为题连续摘得大奖
演讲让“大千世界听到我的声音”翻译让“多元文明理解彼此的故事”专业教育帮助张雨婷用外语所长说出心中所爱收获了额外的自信

2021年“外研社·国才杯”全国英语演讲大赛冠军 张雨婷

张雨婷最爱课堂上的国情教育与孔孟哲学老师告诉她“中国文化博大精深孔孟哲学具有独到的民族魅力”用外语展示中国文化之美能引人共鸣树立文化自信

莫言、勒克莱齐奥、余华、阿多尼斯、毕飞宇、苏童、韩少功等知名作家来讲座

精进求学令张雨婷和同学们明白在时代的转型发展中在世界的文明交流中实现中华优秀文化的传承与创新关系到一个全新的未来

学校于2017年12月成立中华译学馆

四年来在浙江大学文科资深教授许钧带领下中华译学馆推出《中华翻译家代表性译文库》《中华翻译家研究文库》等多套丛书已经出版100余种图书集全国译学界力量传承文化之脉促进中外交流让外院学子体悟坚持积累与创新的学问之道勇担新时代外语人的使命与担当

《中华翻译研究文库》（第三辑）

中华文化是一条澎湃向前的大河讲好中国故事并不容易需要培养有人类情怀和国际视野热爱中外文化能够为构建人类命运共同体作出贡献的新时代人才

“行读‘两山’风景 看见美丽中国”研学活动

用语言打开另一扇窗让世界聆听中国声音这个愿望逐渐成为外院学子心中一片芳华

外院学子赴世界各地学习交流

奋发：专业+格局

为培养具有全球视野通晓国际规则熟练运用外语精通中外谈判和沟通的国际化人才学院于2015年启动国际组织精英人才计划（国精班）诞生了全国第一个国际组织与国际发展辅修专业第一个国际组织与国际交流硕士专业

国精班五周年庆典

学院内本科生何书馨有了研究国际事务与中国实践参与组织全球治理周等大型跨文化活动的机会国际组织菁英人才大赛上她和团队以应对全球气候变化为主题探讨公众参与机制的内在价值和重要性发现其对中国的借鉴意义

全国高校国际组织菁英人才大赛案例展示

校园外研究生赵艺林成为了世界粮食计划署的实习生参与为应对新冠肺炎疫情建立于广州的全球第一个人道主义应急枢纽项目不同寻常的经历让她不忘初心坚定走向国际舞台贡献一份炽热的青年力量

研究生赵艺林（后排左4）在世界粮食计划署实习

多年来学院努力争取各类课程和实习资源培养学生国际视野和家国情怀提高全球胜任力为学校国际化人才培养持续发力——

联合国机构宣讲咨询活动

累计为全校60多个专业学生

培育与提升国际化能力

推送近200位学子分赴

联合国教科文组织

国际劳工组织

世界粮食计划署

世界卫生组织等国际组织实习

推送近300名学生

赴国际组织交流培训……

参访日内瓦万国宫

在纽约联合国总部参加中国青年全球竞争力提升项目

进发：创新+坚守

九十四年来

一代代外院人哺华育英，初心不忘

来自英、法、德、俄、日及西班牙等国家

知华友华、爱校荣院的外籍教师

和中国籍教师一起

帮助学生突破地域与文化局限

为解决全球性问题提供新视野

外籍教师文化体验活动

语言测试团队研究主题分布

在这里你可以深切感受到语言测试的魅力运用多种评价方式洞悉英语学习者的语言水平探索大规模、高风险测试的科学性与公平性关心语言测试如何为语言教学服务

用数据揭示人类语言规律

在这里有机会进入数字人文的大门用数据揭示人类语言系统的运作之律从多维视角采用现代科学方法探求人、语言、社会之间的关系为构建新时代的语言学和数字人文贡献中国智慧

双语环境下的抑制控制网络（磁共振研究）

口译经历对学习者抗干扰能力的影响（脑电研究）

在这里可以运用语言科学心理科学和脑科学等多个学科前沿方法研究语言习得、语言加工的心理及神经机制探讨人类语言能力的终身发展轨迹求索人类的语言与其心智思维的互动关系设计帮扶弱势群体的语言干预方案助力建设“幸福中国”

跨越•比较•汇通：外国文学与比较文学高端论坛

在这里更有文学、历史、哲学、艺术的交融可以迈入文学的绚丽世界与经典文本对话与国际顶尖学者碰撞思想在国际会议上一展风采在文学中感悟历史从历史中看到未来
学院用心打造培根铸魂、启智增慧的精品教材，《新编大学英语（第四版）综合教程1》（何莲珍教授主编）和《翻译概论（修订版）》（许钧教授著）两部教材在首届全国教材建设奖评选中获高等教育类一等奖。

在持续的破题立题中学院深知培养符合国家战略具有国际竞争力的拔尖外语人才意味着中国故事与中国智慧世界性眼光和历史性眼光全球视野和国际化思维精通专业和创新精神等多元素相加相融
也意味着未来的事业可想象、可期盼更值得戮力同心去开拓
浙江大学125周年校庆之际外语学院邀您一起品读兼具历史价值与新时代意义的翻译珍本一位位伟大的翻译家不仅以他们精心阐释、用心传译的文本为国人打开异域的世界更以他们的开放性与先锋性在中外思想、文化、文学交流史上立下了一个个具有引领价值的精神坐标

截至4月29日10点前

我们将选择评论区点赞数量前10位的读者

送出2本《中华译学馆·中华翻译家代表性译文库》书籍

文字记者：周伊晨 杨丹旎 郑子荷 林梓祺

视频与图片来源：外国语言文化与国际交流学院

今日编辑：浙江大学融媒体中心学生记者团 留榕泽

责任编辑：周亦颖

推荐阅读3.核酸检测，这些知识点要记牢！4.欢迎来到，浙江大学丨大美校园5.过去一年，6.1万名浙大师生打卡这里6.宠粉时刻，就是现在！点个赞和在看，为浙大外语学院点赞！