【俄语天天练】"酒后头痛"是похмелье?!
话说上期节目我们提到了中俄两国人民都很爱的“喝酒”，大家也知道了“喝酒”在俄语中地道的表达方式。但是毕竟大部分人还都是肉体凡胎，并没有千杯不倒的本事。那么问题来了，当我们醉酒后再次清醒的时候，就要面对一个非常现实的问题，那就是头痛-похме́лье！
与буха́ть一样，похме́лье这个词同样也荣登了十大最流行俄语词的榜单，看来这对儿小伙伴是铁了心要生生世世在一起了。对于酒后头疼这件事，可乐觉得广大酒友们一定深有感触，在中国我们可能会说“疼得要炸了”、或者“疼到模糊”，那么在俄语里，俄罗斯小伙伴们又是如何形容похме́лье的呢？
比如说，一觉醒来，如何正确地表达醉酒后的头痛呢？可以说：
У меня́ голова́ боли́т с похме́лья до́ сме́рти.
我的头都要疼死了。
С похме́лья голова́ раска́лывается.
我头疼得要炸了。
如果疼得真的很厉害，也可以夸张地说：
С похме́лья, бо́же, у меня́ да́же во́лосы боля́т...
我连头发都疼······
再比如：
Похме́лье это когда́ у́тром чу́вствуешь, что в зубно́й па́сте соде́ржится спи́рт.
酒后头疼就是早上的时候，感觉连牙膏里都是酒精。
其实说实话，小编们觉得这一期音频也许并不会有什么意义，因为我们深深怀疑，当你已经醉到不省人事再次醒来的时候，顶着剧烈的头痛，你真的还能够想起похме́лье这个词么？
好啦，欢乐的时光总是短暂的，又到了可乐和大家说再见的时候啦！如果你喜欢我们的节目，记得点赞并转发哦！Е́сли вам нра́вится на́ша програ́мма, поста́вьте лайк и сде́лайте репо́ст, пожа́луйста. Пока́ Пока́！
背景音乐：IKA - Прости
更多精彩文章，请关注俄语之家官微：）