【视频】朱可夫元帅最喜爱的歌曲《Эх, дороги啊，那道路》Олег Погудин

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=c0193ntpll9&width=500&height=375&auto=0

《道路》是苏军元帅朱可夫最喜爱三首战时歌曲之一。

《神圣的战争》《春天来到了我们的战场》是另两首。

他说：“这些都是不朽的歌曲！为什么？因为歌曲反映了人民的伟大心灵”。

Эх, дороги

啊，那道路

   薛范 译配

Эх, дороги, пыль да туман,

哎 那道路，尘雾迷茫，

Холода, тревоги, да степной бурьян.

遍地荒草风雪，充满着动荡。

Знать не можешь доли своей,

有谁知道自己的命运，

Может, крылья сложишь посреди степей.

也许就在这草原，雄鹰折断翅膀。

Вьётся пыль под сапогами, степями, полями,

脚下尘土到处飞扬，遮草原，盖田野，

А кругом бушует пламя, да пули свистят.

四周大火熊熊燃烧，炮声在轰响。

Эх, дороги, пыль да туман,

哎 那道路，尘雾迷茫，

Холода, тревоги, да степной бурьян.

遍地荒草风雪，充满着动荡。

Выстрел грянет, ворон кружит,

枪声阵阵，乌鸦乱飞，

Твой дружок в бурьяне неживой лежит.

你亲爱的战友倒在道路旁。

А дорога дальше мчится, пылится, клубится,

道路一直伸向远方，那风沙在发狂，

А кругом земля дымится, чужая земля.

只见大地硝烟弥漫，哪里是故乡。

Эх, дороги, пыль да туман,

哎 那道路，尘雾迷茫，

Холода, тревоги, да степной бурьян.

遍地荒草风雪，充满着动荡。

Край сосновый, солнце встаёт,

松林背后升起朝阳，

У крыльца родного мать сыночка ждёт.

母亲等待儿女在那台阶上。

И бескрайними степями, лесами, полями

亲人的目光伴随我们穿田野，过草原，

Всё глядят вослед за нами родные глаза.

永远伴随我们去向那无边远方。

Эх, дороги, пыль да туман,

哎 那道路，尘雾迷茫，

Холода, тревоги, да степной бурьян.

遍地荒草风雪，充满着动荡。

Снег ли ветер, вспомним, друзья,

风雪严寒，我们常回想，

Нам дороги эти позабыть нельзя.

这条艰巨的道路永远也不能忘。

往期回顾