最贵伏特加在丹麦被盗，酒没了，金银打造的酒瓶却无恙！！

导语

1月5日“俄新社”摩尔曼斯克电：1月3日，丹麦收藏家英格伯格一瓶价值130万美元的“俄罗斯-波罗的海”牌伏特加遭窃。酒瓶瓶身由黄金制成，镶嵌纯银跑车图标；瓶嘴镶满了钻石，瓶塞是用宝石镶嵌的俄罗斯帝国双头鹰国徽。近日，丹麦警方在一处建筑工地上寻回了遭窃伏特加酒瓶，虽然瓶身完好无损，但瓶中已空空如也。

В Копенгагене нашли пустой самую дорогую в мире бутылку водки

哥本哈根寻回世上最贵伏特加，瓶中却空空如也

МУРМАНСК, 5 янв — РИА Новости. Бутылку водки стоимостью примерно 1,3 миллиона долларов, которую украли из хранилища датского коллекционера в кафе Копенгагена, обнаружили неповрежденной. Об этом в Twitter сообщила полиция датской столицы. При этом владелец бутылки Бриан Ингеберг рассказал изданию, что емкость нашли пустой на строительной площадке.

1月5日“俄新社”摩尔曼斯克电：丹麦首都警方在“推特”上表示，一名丹麦收藏家在哥本哈根酒吧的酒窖中遭窃了一瓶伏特加，此酒价值约130万美元，警方现已寻回伏特加酒瓶，瓶身完好无损。同时，伏特加失主布里安·英格伯格对媒体表示，在建筑工地寻回的伏特加酒瓶已空空如也。

Сделанную из золота и серебра бутылку водки "Руссо-Балт" похитили в среду. Злоумышленники, скорее всего, сделали дубликат ключей и проникли в помещение, где хранилось около 1,2 тысячи емкостей с коллекционными напитками. 

该瓶“俄罗斯-波罗的海”牌伏特加的瓶身由黄金和白银制成，于周三（3日）遭窃。窃贼很可能是通过偷配钥匙潜入的酒窖，该酒窖中存放有近1200瓶藏酒。

Преступники пробыли там всего несколько минут. Бутылка декорирована изображением гоночного автомобиля "Руссо-Балт", у нее есть насадка с бриллиантами, через которую фильтруется водка. На пробке — герб Российской империи, украшенный драгоценными камнями. Этот экземпляр на 15 секунд появлялся в сериале "Карточный домик", когда герой Кевина Спейси — американский президент Фрэнк Андервуд — получает в подарок эксклюзивную водку от российского лидера.

窃贼只在酒窖中逗留了数分钟。遭窃伏特加的酒瓶上镶嵌有“俄罗斯-波罗的海”跑车图标，瓶嘴也镶满了钻石，瓶塞是用宝石镶嵌的“俄罗斯帝国”国徽。此瓶天价伏特加曾在美剧《纸牌屋》中“客串”了15秒：在剧中，俄罗斯总统将该酒作为礼物赠送给了凯文·史派西饰演的美国总统弗兰克·安德伍德。

По словам Ингеберга, он безмерно рад, что бутылка нашлась. Мужчина намерен вновь наполнить ее российской водкой. Он также думает, как обезопасить свою коллекцию от будущих краж. Ингеберг полагает, что к преступлению может быть причастен бывший сотрудник кафе, поскольку следов взлома нет. Бутылку коллекционер взял напрокат примерно полгода назад у компании Dartz Motorz, которая производит бронированные автомобили.

英格伯格称，其对酒瓶失而复得感到高兴，其还会继续用此酒瓶灌装俄罗斯伏特加；并在考虑，如何确保藏酒免遭盗窃。英格伯格推测，由于酒窖门上并无撬痕，很可能是酒吧前员工作案。大约半年前，英格伯格从“Dartz Motorz”装甲车生产公司处租得了这瓶天价伏特加。

词汇积累

строи́тельная площа́дка 建筑工地

гоно́чный автомоби́ль 跑车

брони́рованный автомоби́ль 装甲车

知识链接：

1月3日，两名戴着棒球帽和面罩的男子，深夜潜入丹麦首都哥本哈根的一家酒吧，盗走了一瓶“俄罗斯-波罗的海”伏特加。酒吧老板英格伯格表示，其实这瓶酒之所以贵，不是里面的伏特加贵；而是这个瓶子是独一无二的，代表了俄罗斯的历史。该酒瓶由3公斤的黄金和3公斤的白银制成，瓶身图标是1912年参加“蒙特卡洛拉力赛”的“俄罗斯-波罗的海”跑车，酒瓶价值高达845万人民币。

下方查看历史文章