[双语剧透] 北京冬奥会场馆有多好看？

东京奥运会已落下帷幕
6个月后
全球的目光将聚焦在
2022年北京冬奥会
从2008年到2022年
北京也将成为世界首座既举办夏奥会
又举办冬奥会的“双奥城”！

词汇注释

momentum [məˈmentəm] n.,势头；动力；推进力；冲力；

construction [kənˈstrʌkʃn] n.,建设；建造；建设建筑物；解释；结构

refurbishment [rɪ'fɜːbɪʃmənt] n.,重新磨亮；翻新；整修

facilities [fəˈsɪlɪtiz] n.,设备；设施；专用场所；专门机构；才能；天赋；（facility的复数）

venue [ˈvenjuː] n.,审判地；犯罪地点；集合地点；会场

ceremony [ˈserəməni] n.,仪式；礼节；典礼；礼仪；礼数；客套

7月30日，北京冬奥组委在新闻发布会上介绍，北京2022年冬奥会和冬残奥会共使用39个场馆，其中竞赛场馆12个、训练场馆3个、非竞赛场馆24个。

目前，冬奥会工程建设已进入冲刺阶段。12个竞赛场馆永久性设施已经完工，非竞赛场馆大部分已经完工、部分即将完工。

With international attention drawn to the Tokyo Summer Olympics, Beijing's preparations for hosting the winter edition six months later are also gaining momentum. 

Through new construction and the refurbishment of existing facilities, Beijing has completed all 12 competition venues for the Winter Games, which will open on Feb 4, the organizing committee said at a media event on July 30.

7月30日，在北京2022年冬奥会和冬残奥会场馆建设新闻发布会上，北京冬奥组委规划建设部部长刘玉民说：“今年2月，我们举办了‘相约北京’雪上项目测试活动，所有的竞赛场馆均顺利通过考验，设施运行表现出色。今年10月-12月，我们将举办10场国际测试赛、2场国内测试赛和3次国际训练周，这轮测试将更加全面，我们对这一轮测试依然充满信心。”

"We are preparing for the final tests with great confidence about the venues' readiness for the Games," said Liu Yumin, director of the Beijing 2022 organizing committee's venue planning and construction department.

北京2022年冬奥会和冬残奥会期间，开闭幕式将在国家体育场（鸟巢）进行，目前鸟巢已全面进入建设改造阶段，计划于今年10月完工。

The remaining work, including the refurbishment of the National Stadium for ceremonies, is scheduled to be completed by October.

据北京冬奥组委规划建设部部长刘玉民介绍，今年10月到12月，北京冬奥组委还将举办10场国际测试赛，2场国内测试赛和3次国际训练周。

Beijing 2022 organizers are also preparing for 10 final test events from October to December, which could see foreign athletes take part.



















网友看后直呼：“盛世美景”，“期待北京冬奥会！”

从东京到北京，
从盛夏到冰雪；
不同的赛场，
同样的追梦。
下一站，北京，
我们共同期待！

声明：本文转载21世纪英文报而成，如有侵权请联系删除；转载请注明完整版出处。

往期推荐

END

---

因腾讯后台改版，需将公众号设置为星标才能查看最新推送内容1、点击文章标题下的 “高中英语教学交流网”2、点击公众号首页右上角的“..."3、点击”设为星标“ 本文来源于，以上图、文、音视频，贵在分享，版权归原作者及原出处所有。如涉及版权等问题，请及时与我们联系微信ID：ZSHUNJ。   
点分享点收藏点点赞点在看