[听歌学英文] 《没离开过》英文版：天后席琳·迪翁经典歌曲《I Surrender》

流

行天后席琳·迪翁的一首经典歌曲 《I Surrender》（我投降），几乎所有的美国选秀节目都会有参赛者选择这首歌作为参赛曲目。我国台湾歌手林志炫也翻唱了中文版本《没离开过》。现在听听原版，有种心潮澎湃的感觉。

《I Surrender》

席琳·迪翁现场版 ▼

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?width=500&height=375&auto=0&vid=y0191iik4dh

歌曲介绍

席琳·迪翁的经典金曲《I Surrender》是一首咏叹爱情的歌曲，也是一首演唱难度很大的歌曲。席琳·迪翁强大的气场，完美的唱功，激情四射的演唱！既柔情缠绵，又高亢大气，具有一种摄人心魄的魅力。

歌手介绍

席琳·迪翁，出生于加拿大，是最著名的法语和英语流行女歌手，有流行天后之称。作为全球最畅销的女歌手，她在全球的专辑销量已超过了2亿张。2010年《纽约时报》统计出全世界最富有的女歌星，她以5.9亿美元排名第四位。

中英文歌词

There's so much life I've left to live

依然有很长的生命之路要跋涉

And this fire's burning still

这爱火依然灼烧我心房

When I watch you look at me

当我看到你注视我的眼神

I think I could find a way

我相信我能够找到

To stand for every dream

为每个梦想坚持的信念

And for sake this solid ground

我相信我能找到坚持梦想的信念，并且抛弃现有的理念

And give up this fear within

也找到了勇敢的心 不再畏惧

Of what would happen if they ever knew

当你经受何等苦难

I'm in love with you

我已坠入爱河

'Cause I'd surrender everything

因为我宁愿放弃一切

To feel the chance, to live again

为了感受如同涅槃重生的爱

I reach to you

我奔向你

I know you can feel it too

我知道你同样能感觉到

We'd make it through

我们一定能克服难关

A thousand dreams I still believe

那些一起许下的梦想我仍然坚信

I'd make you give them all to me

我希望你能把它们兑现

I'd hold you in my arms and never let go

我紧紧拥你入怀 永不分离

I surrender

我投降

I know

我知道

I can't survive another night away from you

失去你 我便见不到明天的曙光

You're the reason I go on

你是我生命的慰藉

And now I need to live the truth

现在我要与这真理同存

Right now, there's no better time

现在 这珍贵的时刻

From this fear, I will break free

我将战胜这恐惧

And I'll live again with love

在爱火中涅槃

And know they can't take that away from me

没有人能征服我们的爱

And they will see,yeah

并且他们将见证,耶

I'd surrender everything

我宁愿放弃一切

To feel the chance, to live again

为了感受如同涅槃重生的爱

I reach to you

我奔向你

I know you can feel it too

我知道你同样能感觉到

We'd make it through

我们一定能克服难关

A thousand dreams I still believe

那些一起许下的梦想我仍然坚信

I'll make you give them all to me

我希望你能把它们兑现

I'll hold you in my arms and never let go

我紧紧拥你入怀 永不分离

I surrender

我投降

Every night's getting longer

每一夜 在思念中延长

And this fire's getting stronger baby

这爱火 把我心灼烫 宝贝

I'll swallow my pride

我将忍辱负重

And I'll be alive

坚强活下去

Can't you hear my call?

你能听到我的呼唤吗？

I surrender all

我放弃一切

(I'll surrender everything)

（我宁愿放弃一切）

(To feel the chance, to live again)

（为了感受如同涅槃重生的爱）

I reach to you

我奔向你

I know you can feel it too

我知道你同样能感觉到

We'll make it through

我们一定能克服难关

A thousand dreams I still believe

那些一起许下的梦想我仍然坚信

I'll make you give them all to me

我希望你能把它们兑现

I'll hold you in my arms and never let go

我紧紧拥你入怀 永不分离

I surrender

我投降

Right here, right now

此时 此刻

I'd give my life to live again

我要放弃一切 涅槃重生

I'll break free

我将打破禁锢 赢得自由

Take me, my everything

把我与我的所有带走吧

I surrender all to you

为了你 我放弃一切

(Right now)

（此时）

Right now

此时

(I'd give my life to live again)

（我要放弃一切 涅槃重生）

I'd give my life

我要放弃一切 涅槃重生

(I'll break free, take me)

（我将打破禁锢 赢得自由 带走我吧）

Take me, take me

带走我吧 带走我

(My everything)

（我的一切）

My everything

我的所有

(I surrender all to you, right now)

（为了你 此刻我放弃一切）

Right now

此刻

(I'd give my life to live again)

（我要放弃一切 涅槃重生）

I'd give my life to you baby

为了你 宝贝 我放弃一切

I'll break free, yeah free

我将打破禁锢 赢得自由 是的 自由

中文版《没离开过》创作历程：在某次Celine Dion演唱会上，林志炫听到这首由Louis Biancaniello创作的歌曲《I surrender》，对曲子的结构层次赞叹不已，从此念念不忘。之后，他与老搭档、著名作词人楼南蔚沟通，在原曲基础上填入中文歌词，最终打造出了这首大气磅礴又情感丰富的《没离开过》。

林志炫《没离开过》

往期推荐

END

---

因腾讯后台改版，需将公众号设置为星标才能查看最新推送内容1、点击文章标题下的 “高中英语教学交流网”2、点击公众号首页右上角的“..."3、点击”设为星标“

本文来源于网络，以上图、文、音视频，贵在分享，版权归原作者及原出处所有。如涉及版权等问题，请及时与我们联系微信ID：ZSHUNJ。   点分享点收藏点点赞点在看