[听歌学英文]Free Loop 自由循环 —Daniel Powter

《Free Loop》是加拿大歌手“城市琴人”Daniel Powter填词谱曲，收录在Daniel Powter2005年发行的专辑《Daniel Powter同名专辑》中，是该专辑的第二主打歌曲，2006年被用作福特轿车广告曲。

Daniel Powter——丹尼尔自幼患有严重的诵读困难症， 在母亲的影响下丹尼尔开始试着学习钢琴，而他也一下就为这种“能够同时奏出多种音色”的乐器所着迷。无法阅读琴谱的他靠听力学会了弹奏钢琴。熟练了钢琴技艺的丹尼尔随后又开始把兴趣转向歌唱，高三时他演唱的自己创作并录制剪辑的单曲在一场音乐竞赛中取得佳绩。 但诵读困难再一次阻碍了他前进的脚步——音乐考试成绩全优的丹尼尔却因为理论考试不及格而面临毕业困难。大学两年后丹尼尔决定辍学并开始自己的音乐生涯。丹尼尔·波特身上总有一股挥之不去的大龄文艺青年范，他的歌曲永远唱出生活的真实。如同一位长久“在路上”的诗人，无论是街道、地铁站、咖啡厅、楼宇、穿梭的人群中，他始终像一位感性和喜欢随遇而安的诗人在记录着所看到的一切。他的歌总像是在把生活用音乐进行一次叙事的行为，很多地方让人觉得似曾相识，把人带入他歌曲的世界，因为歌曲中总会融入每个人日常的生活。戴着耳机，听着Daniel的歌，游走在城市的真实街道上，那一刻，会发现，似乎每一个街道的转角都有故事正在发生着。影片由马克韦布执导，他也有替丹尼尔的另两首单曲《坏天气》(Bad Day)、《爱情谎言》(Lie To Me) 执导MV。全部场景都是在加州拍摄。

图片｜来源于网络

《Free Loop》的MV讲的是一个男人和一台钢琴的故事。

小男孩总是在玻璃外面看这台钢琴，当伸手的时候，钢琴会对他的手指的远距离触动有感觉，于是他从遇见钢琴的那一刻开始存零花钱直至长大的一天，打破储蓄罐，终于可以购买到这台钢琴；但好景不长，房东催房费了，于是他把钢琴又送回商店。

一个对他的演奏很赞赏的星探告诉他，如果他能够在一场舞会上演奏，就可以让他一直在夜总会里弹钢琴，于是他试了，并且大受好评。他渐渐发现他的钢琴对他有不可割断的魔力，只要他想弹奏美妙音乐而挥动手指，钢琴就会自动演奏，因为某天让琴行里狂欢的女人破坏导致钢琴破损被抛弃，他在垃圾堆发现后把钢琴带回家，仔细打磨修复。最后用这台与他灵魂相通的钢琴在BIllmore旅馆为人们演奏这一首Free Loop，受到了大家的追捧成为耀眼的明星。

MV中的男孩或许就是丹尼尔本身的映射，诵读障碍都无法阻止他学习音乐，音乐诗中魔法般地吸引着他，而他也魔法般地战胜了重重困难。在追求音乐这条路上即便他走的很不容易，但是他还是坚持了下来。

词汇注释

loop [luːp] n.,圈；环；回路；弯曲部分,v.,把…绕成环；环绕；以环连结；使成环；使绕成圈；使翻筋斗

insane [ɪnˈseɪn] adj.,疯狂的；精神病的；精神错乱的；精神失常的

fabulous [ˈfæbjələs] adj.,极好的；传说的；巨大的；难以置信的

tattered [ˈtatəd] vt.,使破烂；撕碎；扯碎；（tatter的过去式和过去分词）,vi.,变得破烂,adj.,破烂的；衣衫褴褛的；褴褛的

I’m a little used to calling outside your name
I won't see you tonight so I can keep from going insane
But I don't know enough, I get some kinda of lazy day
I've been fabulous through to find my tattered name
I'll be stewed tomorrow if I don't leave us both the same
But I don't know enough, I get some kind of lazy day

'Cause it's hard for me to lose in my life I've found
Only time will tell and I will figure out
That we can baby, we can do the one night stand
And it's hard for me to lose in my life I've found
Outside your skin right near the fire
That we can baby, we can change and feel alright

                                              ——Free Loop

双语歌词

I'm a little used to calling outside your name

我已经习惯了在窗外呼唤你的名字

I won't see you tonight so I can keep from going insane

今晚若再见到你 我可能无法控制自己

But I don't know enough I get some kinda lazy day

Hey yeah

但事实上我并不是很清楚 我度过了一些怎样懒散的日子

嘿耶

I've been fabulous through to fight my tattered name

我曾经信誓旦旦地想通过自己的奋斗而名震一方

I'll be stooped tomorrow if I don't leave as them both the same

但是如果我也无法逃离庸庸碌碌的人群 我也只能向未来屈服

But I don't know enough I get some kinda lazy day

但事实上我并不是很清楚 我度过了一些怎样懒散的日子

Hey yeah

嘿耶

Cause it's hard for me to lose

In my life I've found only time will tell

因为失去你对我来说是种煎熬

And I will figure out that we can baby

我也发现了在我的生活中只有时间能解释一切

We can do a one night stand yeah

并且我也将会慢慢理解 是的 宝贝 我们可以在一起

我们可以一夜相拥

And it's hard for me to lose in my life

I've found outside your skin right near the fire

可是我的生活失去了你还是一种煎熬

That we can baby

我发现了被遗弃街头的外表近乎毁灭的你

We can change and feel alright

宝贝 我们可以的

我们将扭转一切 共度难关

I'm a little used to wandering outside the rain

我已习惯了在雨中漫步

You can leave me tomorrow if it suits you just the same

如果你愿意 你大可按你的想法明天就离我而去

But I don't know enough I need someone who leaves the day

Hey yeah

但事实上我并不是很清楚 我为何无法忘怀在那天已经离开的你

嘿耶

Cause it's hard for me to lose

In my life I've found only time will tell

因为失去你对我来说是种煎熬

And I will figure out that we can baby

我也发现了在我的生活中只有时间能解释一切

We can do a one night stand yeah

并且我也将会慢慢理解 是的 宝贝 我们可以在一起

我们可以一夜相拥

And it's hard for me to lose in my life

I've found outside your skin right near the fire

可是我的生活失去了你还是一种煎熬

That we can baby

我发现了被遗弃街头的外表近乎毁灭的你

We can change and feel alright

宝贝 我们可以的

我们将扭转一切 共度难关

Cause it's hard for me to lose

In my life I've found only time will tell

因为失去你对我来说是种煎熬

I will figure out that we can baby

我也发现了在我的生活中只有时间能解释一切

We can do a one night stand yeah

我也将会慢慢理解 是的 宝贝 我们可以在一起

我们可以一夜相拥

And it's hard for me to lose in my life

I've found outside your skin right near the fire

可是我的生活失去了你还是一种煎熬

That we can baby

我发现了被遗弃街头的外表近乎毁灭的你

We can change and feel alright

宝贝 我们可以的

我们将扭转一切 共度难关

Cause it's hard for me to lose

In my life I've found only time will tell

因为失去你对我来说是种煎熬

And I will figure out that we can baby

我也发现了在我的生活中只有时间能解释一切

We can do a one night stand yeah

并且我也将会慢慢理解 是的 宝贝 我们可以在一起

我们可以一夜相拥

And it's hard for me to lose in my life

I've found outside your skin right near the fire

可是我的生活失去了你还是一种煎熬

That we can baby

我发现了被遗弃街头的外表近乎毁灭的你

往期推荐

END

---

因腾讯后台改版，需将公众号设置为星标才能查看最新推送内容1、点击文章标题下的 “高中英语教学交流网”2、点击公众号首页右上角的“..."3、点击”设为星标“

本文来源于网络，以上图、文、音视频，贵在分享，版权归原作者及原出处所有。如涉及版权等问题，请及时与我们联系微信ID：ZSHUNJ。   点分享点收藏点点赞点在看