全亚洲都在翻拍的爆款，究竟哪里好

本文作者是小万家族的@鬼脚七

电影唯一的作用是让生活变得比电影更有趣

不知道大家还记不记得，2011年有一部韩国青春片曾经风靡一时，不仅票房口碑双丰收，而且走出国门，在包括中国的周边国家也获得了不错的反响。

这部讲述一群少女青春和友谊的作品就是《阳光姐妹淘》。

去年8月，日本翻拍版的《阳光姐妹淘》也最终上映，导演是执导过《桃花期》《食梦者》等影片的大根仁，主演则有实力新星广濑铃领衔，阵容相当豪华。

其实，除了日本版，去年上半年，《阳光姐妹淘》的越南翻拍版《灿烂岁月》就已经诞生了。

再加上此前就在筹备中的中国版，《阳光姐妹淘》成了风靡亚洲的最新爆款。

《阳光姐妹淘》日版和越南版

说到风靡亚洲，上一部有这个待遇的还是《奇怪的她》。

2014年上映之后，这部影片随即被翻拍成了日、中、泰、越、印尼五个外语版本，成为当之无愧的“改编王”。

如果说，《奇怪的她》能成为大家争抢翻拍的经典故事，在于奇幻有趣的故事设定和讲述家庭关系的主题符合整个亚洲文化的基调，那《阳光姐妹淘》成为新宠的原因则恰恰相反，它最突出的特点在于，打破颠覆了我们惯有的成见和刻板思维，呈现了更生动丰富的青春。

亚洲6个不同版本的《奇怪的她》

《阳光姐妹淘》的故事其实并不复杂，几个在中学时代一起玩闹的“不良少女”多年之后已经为人妻母，当年的队长身患绝症、时日无多的消息将她们重新集合在一起，也借此揭开了他们当年叱咤风云的青春岁月。

当年这个名为“Sunny”的小团体和我们印象中的“女孩们”并不太相同，不仅抽烟、打架是家常便饭，甚至成年之后也不消停，动不动就组成大妈团去教训如今嚣张的女学生。

“Sunny”小队的队内宣言是“谁惹我们其中一个，就是惹我们全部”。

这样的青春，与其说是“姐妹花”式的，不如说是“古惑仔”式的。

《阳光姐妹淘》的最大特点正在于此，它并没有按照常规方式去展示一群“温柔”的女孩们如何成长，而是塑造了一群“彪悍少女”的青春时光。

没有充斥着明星八卦的Girls'Talk，没有扭扭捏捏的恋爱故事，也没有为爱吃醋、嫉妒和原谅这些老掉牙的戏份。

《阳光姐妹淘》打破了建立在男女刻板印象上的偏见，写出了一群反常规的女性角色。

影片中的这群姑娘，婚姻破裂、家庭不和、生活潦倒，每个人都被生活挫败。

但是她们既没有简单地沦落成一个抱怨生活逆来顺受的中年妇女，也没有成为最后依靠男性和爱情获得救赎的可怜虫，而是仍然在大姐的葬礼上跳起了当年一起排练的舞蹈，一幅简单直率的“太妹”本色。

敢爱敢恨、快意恩仇的热血岁月，并非只属于男孩，同样也属于姑娘们。

简单来说，《阳光姐妹淘》的真正重点在于，女孩们也可以有自己的青春，不需要和爱情绑定，不需要被强制地定义成温柔害羞的模样，也不需要符合男性的口味，她们就是她们自己。

“文静”“贤惠”向来是亚洲文化中要求女性的最高准则。

即便是展示叛逆青春的影片，女孩们也往往是在一系列玩闹之后收获真爱，重新回到相夫教子的“正道”上来。

所以，从《奇怪的她》到《阳光姐妹淘》，都有一个共同点，它们都在看似奇幻或者喜剧的外壳下挑战这种凭空而来的约束和限制。

一边是人之暮年的老奶奶重返青春追求自己的爱情，另一边是曾经的姐妹花们坚守诺言，生死相伴。

两部影片的核心故事线都是在讲女性的自我表达和自我追求，这样的主题在亚洲文化圈当中获得关注和连续的翻拍正是因为有强烈的情感共鸣。

说到底，要成为“亚洲爆款”，最终还是要击中更大市场范围内观众的痛点和神经。

即便是在亚洲各国之间，由于地域相近，文化相似，相互改编翻拍的难度稍小一点，但是各国观众的观影习惯和市场情况都不尽相同，翻拍仍然是一个风险巨大的选择。

从古早的《花样男子》（《流星花园》）《一吻定情》（《恶作剧之吻》）到后来的《我的野蛮女友》，这些作品之所以会被翻拍，并不仅仅是由于原版热度高，而是由于这些作品表达出了不同国家观众的共同需求。

根据日漫改编的《流星花园》成为风靡亚洲的爆款

虽然“制造爆款”并不应该是一部电影抱有的主要目的，但是被不同国家的影视行业认可，当然也是对于影片质量的肯定。

近年来，也有越来越多的优秀国产片开始被翻拍成了不同语言的版本，美版的《无间道》、韩版的《毒战》，还有前段时间日本上映的日版《那些年，我们一起追的女孩》。

日版《那些年，我们一起追的女孩》

好的故事才是通行亚洲乃至世界各国的准入证，曾经用《还珠格格》《雍正王朝》等爆款电视剧风靡过亚洲市场的中国影视圈，或许正在孕育我们的下一个让人争相翻拍的好IP。

注：本文部分图片来源于豆瓣及网络，若有侵权请主动联系我们。

【鬼脚七往期文章】

点击即可阅读