【考研专栏】广外学硕真题回忆

查看原文

其他

【考研专栏】广外学硕真题回忆

Original 橙扎初心联盟日语 2020-02-07

前言

小姐姐的友情提示：三场自命题考试答题纸都是白纸，要在密封线内填写考生信息，答题纸第一面也要写报考单位及代码和报考专业及代码，自命题不用贴条形码。

二外英语

Part A

句子挖空考单词和语法 20题20分

Part B

句子划线部分改错，每个句子画四处。10题5分

阅读里有一part是类似日语能力考信息检索的，往年真题没有；另外还有三篇阅读，最后一篇有8个段落，段落比较短，但是很少看到8个段落这么多的阅读。

没有完型填空！！没有！所以不要浪费力气在完型上了

翻译是这个文段

However mean your life is, meet it and live it; do not shirk it and call it hard names. It is not so bad as you are. It looks poorest when you are richest. The fault-finder will find faults even in paradise. Love your life，poor as it is. You may perhaps have some pleasant, thrilling，glorious hours，even in a poorhouse. The setting sun is reflected from the windows of the almshouse as brightly as from the rich man's abode;the snow melts before its door as early in the spring. I do not see but a quiet mind may live as contentedly there，and have as cheering thoughts，as in a palace.

不管你的生活如何卑微，你都要正视它，生活下去;不要逃避生活，也不要恶语相加。你的生活不像你自己想象得那么槽糕。当你最富有的时候，生活看上去反倒是最贫穷的。故意挑毛病的人即使在天堂也能挑出瑕疵。虽然生活清贫，但你要对生活付出热情。即便身处贫民院，你也可能会分享到一段快乐、激动、灿烂的时光。西下的落日洒在贫民院窗户上的光芒，与照在富贵人家豪宅上的一样光彩夺目;到了早春的时候，门前的积雪同样会融化。我唯一能看到的是:一个心态平静的人在那里可以心满意足地生活，怀着乐观向上的思想，仿佛居住在皇宫里一般。

作文考了学生作业负担太重，有的小学制定了周三无作业日，写你的看法要自定题目字数多于200字

广外学硕

真题回忆

广外学硕

真题回忆

日语水平考试

每道题开头都会在方框里写明考生要怎么把答案写在试题纸上，所以最好是按照它给的形式来誊抄答案，改卷人可能比较好改一点吧。

第一题单词

汉字写出假名假名写出汉字 10题10分

第二题语法

第三题选单词正确用法

跟能力考一样

第四题选词填空

类似能力考

最后是阅读

考了一篇失われる両腕和什么什么的星時間阅读里有选择题每篇阅读有两道汉字写假名题，一个单词3点还有问和划线假名相同汉字的是？也是选择题。没有像综日里写出文章主旨之类的题，整张试卷完全不用自己写出一整句日语来的。

（是不是考到我们初心打卡课的单词啦）

翻译与写作

先说作文题目豊かさとは何か 1200字

中翻日大概是这样的字数有250字少一点

对我们日本人来说，中国就像自己的故国一样，虽然我不能清楚地说出来，但是心中怀念故国，思念故国的情感一直存在。向往故国，在美洲，非洲遇到中国人，心里就有一种亲切的感觉。中日两国有着两千多年的友谊交往史，中日两国的情谊像长江的洪流，将奔流不息。

两个同装同束的中国人和日本人无法被清晰分辨出来。这应该是中日两国同处于亚洲的缘故吧。或者是因为中日国民都是黄种人的缘故吧。(怎么也编辑不了，这句放在在美洲前面)

日翻中也不长，选自金阁寺。很多动词都不写汉字，只给假名，自恋这个词是打卡课程有押到的文段如下

俺の不幸のおかげて人間の心理を洞察することには長けていたから、簡単に彼女の愛の動機を同情にもとめて、それでつむじをげたりした訳では無い。同情だけで女が俺を愛したりする筈もないことを、百も承知だったからだ。俺の推量したところでは、彼女の愛の原因は並外れた自尊心だった。十分美し、女としての植打ちを十分知っていたから、彼女は自信のある求愛者を受け入れるわけにゆかなかった。自分の自尊心と求愛者のうぬぼれと秤にかけるわけにゆかなかった。いわゆる良缘ほど彼女に嫌恶を与えたついには、愛におけるあるゆる均衡を清潔に退けて(この点で彼女は诚実だった)、俺に目につけるようになった。

以上です。

广外学硕

真题回忆

备注：

本文已经获得原文作者橙扎小姐姐的独家授权，并作为参加初心联盟考研经验回忆帖的7号文章发布，若须转载请注意告知一下宪老师规范转载即可。

往期精选▼

【联盟活动】考研经验回忆帖有奖征集Q&A

【联盟活动】考研经验回忆帖有奖征集开始啦！