【初心学堂】日语中的“的”字为什么会有现代汉语才有的表示从属或者定语助詞的意思？

Original 2018-02-12 KIKI 初心联盟日语

之前在悟空问答上我们被邀请回答了“日语的“的”字为什么会有现代汉语才有的表示从属或者定语助詞的意思？”这个问题，今天把答案贴在这里供大家参考。

如果大家在知乎或者今日头条悟空问答上看到难以回答的日语问题，也欢迎邀请我们回答哟。

好，你的这个问题都可以写篇论文了。

先简单总结一下：日语“的”是日本人翻译中国白话小说的时候从汉语里借鉴过去的，借鉴的时候汉语的“的”就有结构助词（也就是提问者说的定语助词）的用法，不是说“的”从中国传入日本的时候汉语“的”还没有结构助词的用法。

需要更详细点的可以查看下面初心联盟的图片回复。

初心联盟，国内唯一一家专注日语考研的线上机构~

如有日语专业考研的疑问，欢迎联系我们

QQ:494343392 或 646284024

电话或短信：1709 010 0808

宪老师微信：VIPzengbing

小柒老师微信：Nanahime77

微信公众号：初心联盟日语微信号：chuxinlmjp

微博：初心日语

微博：初心联盟

UC订阅（大鱼号）：初心联盟

今日头条：初心联盟

百家号：初心联盟