【初心学堂】一道关于おざなり和なおざり的小题

初心学堂

みなさん～前段时间出了这样一道题目：

適切な表現はどっち？

A、おざなりな謝罪の言葉を述べる。

B、なおざりな謝罪の言葉を述べる。

四个假名完全一样只是排列顺序不同，是不是有些难以区分呢？今天来详细讲解这两个词的区别，希望大家看过后也可以牢牢记住它们的用法哦(´-ω-`)～此外，今天的讲解主要以「問題な日本語」为主

おざなり(お座なり)

意味:その場限りでいい加減に扱う

常用搭配   おざなりを言う

               おざなりな言い訳

               おざなりな返事

简单来讲，中文意为：为应付场合说的话或做的事（虽然马马虎虎但是却做了）。

なおざり(等閑)

意味:

無視してほうっておく

(必要なことをしない)

例文:

基礎をなおざりにすると、後で困る。（打基础时马马虎虎，以后就难办了）

中文意为：疏忽，玩忽（什么都没做）

练习时间

一起来判断下面几个用法是否正确吧～

(1)おざなりな謝罪の言葉        〇

(2)なおざりな謝罪の言葉        ✕

(3)おざなりに話し合いをする。     〇

(4)なおざりに話し合いをする。     ✕

(5)災害対策がおざなりにされた。  ✕

(6)災害対策がなおざりにされた。  〇

(7)自分の健康をおざなりにする。  ✕

(8)自分の健康をなおざりにする。  〇

进阶练习

如果还是觉得难以区分那试试使用雅虎日本上日本人提供的方法吧～

おざなり=いい加減な……

なおざり=何もしない……

之后我们来看一个例句：

（おざなり•なおざり）な教育を施す

该选择哪一个呢？这时候我们用上面等式后的内容去替换以上两个词汇:

いい加減な教育を施す。   〇

何もしない教育を施す 。  ✕

可以看到第二句是完全不通顺的，所以答案可以选出来啦😄

みなさん、どうですか？

阅读更多

---

初心联盟，国内首家专注日语考研的线上机构~

如有日语专业考研的疑问，欢迎联系我们

QQ:494343392 或 646284024  电话：1709 010 0808 

宪老师微信：VIPzengbing

小柒老师微信：Nanahime77

---

微信公众号：初心联盟日语    微信号：chuxinlmjp

微博：初心日语

微博：初心联盟

搜狐：初心联盟

今日头条：初心联盟

百度（百家号）：初心联盟

UC头条（大鱼号）：初心联盟

天天快报：初心联盟

网易新闻：初心联盟