怎么让孩子爱上做家务？
上次分享完Helping Hands（小帮手系列）中的一本Grow it! 发现大家对这套书的热情很高啊！
今天我邀请了好友兔子，来分享其中的第二本Clean it！
一本描述每天的家庭清洁工作，让孩子主动参与，帮父母分担家务活的绘本。
读完绘本，孩子可以收获生活中和清洁有关的key words(关键词)和sight words(常见词)，同时也能了解和运用家庭生活中的很多常见句型（sentences）。
如果家长可以引导孩子每天运用绘本中的单词和句型来沟通，并学习整理自己的玩具、生活用品，能提高英文听说能力和思维逻辑能力，非常实用。
当然，最重要的是，我们可以收获一枚有责任感和良好生活习惯的宝宝！
先来听听音频
▽
再来看看视频
▽
时长：6分27秒
前面一篇解析里面也提到了，小帮手系列有一个亮点，就是每一本绘本都会配一份详细的导读文案，爸爸妈妈不用再自己绞尽脑汁想拓展，导读文案可以帮你解决大部分的问题。
不仅可以让你更好地引导孩子读绘本，也可以在读完故事后带着孩子做练习。所有的练习都是和绘本内容相匹配的，让孩子在相应的语境中习得语言。
一起来看下Clean it！的导读文案。
Part 1
第一部分是内容简介、全书的知识目标、能力目标、情感价值目标以及导读结构的展示，让爸爸妈妈有一个大致的了解，能更好地开展亲子阅读和生活实践。
Time for a rest！
休息时间到
Part 2
第二部分绘本解读，详细分解了每一个场景，把每一个场景有哪些关键词，怎么拓展对话，以及问题的答案是什么，都整理好了，很全面。
妈妈们照着表格和孩子拓展，就能让故事变得很丰富。
Part 3
第三部分写作练习，考察小朋友的生活常识，需要把不同的家具放进不同的房间里面，借此熟悉房间的不同功能。
Part 4
第四部分除了给家具归类，还需要造句
I have+家具+房间名称，锻炼孩子的英语表达能力。
Part 5
第五部分教孩子学习叠衣服，以及给不同的玩具分类，放在贴有标签的抽屉里面，实践性很强。
Part 6
第六部分是一份行为习惯激励表，做完一件家务可以画一个小星星，累积到一定数量的星星，可以兑换奖励。
妈妈们可以参考着，在家里和娃一起执行起来。
Part 7
最后一部分是认知各种清洁工具，可以做涂色练习，增加孩子的词汇量。
这份导读手册，都是会一起打包发给大家的。用打印机打印出来，就是很好的绘本拓展活动啦。
图文解析
故事从封面就开始啦
我会试着用一些问题来引起孩子的兴趣
Clean it!
Illustrated by Georgie Birkett
开始读故事了，我会把绘本名字和作者都念一遍
How many children can you see in the picture?
你能看到图片中有几个孩子啊？
Two.
2个。
What are they doing?
他们在干什么呢？
The boy in blue overalls is sucking a toy
with vacuum cleaner.
穿着蓝色工装裤的男孩在用吸尘器吸一个玩具。
The boy in yellow is staring at him.
穿黄色衣服的男孩正看着他。
What does the boy in yellow have in his hands?
黄色衣服的男孩子手里有什么啊？
A toy rabbit.
一只玩具兔子。
Let’s make the beds. Where’s the pillow?
I’m all tangled up! Where’s my teddy?
我们来铺床吧。枕头在哪里？
我有点儿乱。
我的泰迪熊去哪里了？
重点词汇：
pillow [ˈpɪləʊ] 枕头，垫子
tangle up [ˈtæŋɡl ʌp] 扭结，缠在一起，神魂颠倒
Let’s make the beds.
我们来铺床吧。
Where are they?
他们在哪里？
They are in the bedroom.
他们在卧室。
Where’s the pillow?
枕头在哪里?
The pillow is on the bed.
枕头在床上。
I’m all tangled up!
我脑子有点儿乱。
Where’s my teddy?
我的泰迪熊去哪里了？
Can you help him find the teddy bear?
你能帮他找一下泰迪熊吗？
Here it is.
在这里。
Under the bed.
在床下面。
What a lot of laundry! I’m in my boat.
Hand this one up next. Is Teddy dry yet?
好多要洗的衣服啊。我在我的船里面了。
等下把这个挂起来。泰迪有没有干？
重点词汇：
laundry [ˈlɔ:ndri]洗好的衣服，或者待洗的衣服，洗衣房
dry [draɪ]干的，干燥的
What a lot of laundry!
好多要洗的衣服啊。
Where are they？
他们在哪里？
They are in the laundry.
他们在洗衣房。
Where is the little boy with yellow hair?
黄头发的男孩在哪里？
I’m in my boat.
我在船里。
Is it a real boat？
这是真的船吗？
No, it is not a real boat. It is a basket.
不，不是真的船。这是一个篮子。
What is the elder brother doing？
哥哥在干嘛？
He is helping with the laundry.
他在帮忙洗衣服。
Hand this one up next.
等下把这个挂上去。
The boy asks his daddy.
男孩告诉爸爸。
Is Teddy dry yet?
泰迪熊干了吗？
Is the laundry dry? Shall we fold it up?
Do these match?
How many pairs are there?
衣服都干了吗？
我们可以把它们叠起来吗？
这些都是配对的吗？
这里有多少双啊？
重点词汇：
fold up [fəuld ʌp] 折叠
match[mætʃ] 相配，相称
Is the laundry dry?
衣服都干了吗？
Yes.
是的，都干了。
Shall we fold it up?
我们可以叠衣服吗？
The boys ask their mom.
俩男孩问妈妈。
Of course！
当然可以啊。
What are they doing?
他们在干什么？
They are folding up the clothes.
他们在叠衣服。
How many socks can you see?
你可以看到几只袜子？
I can see 8 socks.
我可以看到8只袜子。
How many pairs are there?
有几双呢？
I can see 3 pairs.
我可以看到3双。
Do these match?
这两个匹配吗？
The little boy asks.
小男孩问。
No, they don’t.
不，他们不是一对的。
And those two socks don’t match，either.
那边的2个袜子也不匹配。
What needs ironing? Please can I help?
Which drawer do these go in?
Next please!
有哪些是需要熨烫的？我可以帮你吗？
这些需要放进哪个抽屉里面？
请给我下一个!
重点词汇：
ironing[ˈaɪənɪŋ] 熨烫，熨平
drawer [drɔ:(r)] 抽屉
Where are they?
他们在哪里？
They are in the bedroom.
他们在卧室里面。
What needs ironing?
哪些需要熨烫？
The sheets.
床单。
Please can I help?
我可以帮忙吗？
Yes, and thank you.
可以啊，谢谢你宝贝。
Which drawer do these go in?
这些应该放在哪个抽屉里面呢？
This one please.
放在这个里面。
Next please!
把下一个递给我。
We have to clear up! My toys go in here.
I can reach the ball. Where’s my teddy?
我们必须都收拾一下。我的玩具放进这里。
我可以拿到球。我的泰迪去哪里了？
重点词汇：
clear up [kliə ʌp]处理，收拾
Where are they?
他们在哪里？
They are in the play room.
他们在游戏房里。
How many boxes can you see?
你可以看到几个盒子？
I can see two boxes.
我可以看到两个盒子。
We have to clear up!
我们要都收拾干净。
My toys go in here.
我的玩具都放在这个盒子里。
I can reach the ball.
我可以够到那个球了。
What else can you see ?
你还可以看到什么？
I can see picture books, toy trains, a guitar and so on.
我可以看到绘本，玩具火车，吉他等等。
What can you see in the mirror now it’s clean?
How far can this reach? I can tickle you!
现在镜子干净了你可以在里面看到什么？
这个（掸子）可以够到多远呢？我可以抓你痒痒啦！
重点词汇：
mirror[ˈmɪrə(r)] 镜子
tickle[ˈtɪkl] 挠痒痒，（使）发痒
What can you see in the mirror now it’s clean?
现在镜子干净了你可以在里面看到什么？
I can see myself.
我可以看到我自己。
How far can this reach?
这个（掸子）可以够到多远呢？
I can tickle you!
我可以抓你痒痒啦！
What is their daddy doing?
爸爸在干嘛？
He is sitting on the sofa and looking at them.
他坐在沙发上看着他们。
This is my book! Look what I’ve found!
Oh no! What’s happening? Poor Doggy!
这是我的书。看看我找到了什么！
哦，不！发生什么了？可怜的小狗。
重点词汇：
Happen[ˈhæpən] 发生，出现
Doggy[ˈdɒgi] 小狗
Where are they?
他们在哪里？
They are in the living room.
他们在客厅里面。
What is this？
这是什么？
It is a vacuum cleaner.
这是一个吸尘器。
This is my book!
这是我的书。
Look what I’ve found!
看看我找到了什么！
What does the boy find on the floor?
小男孩在地板上发现了什么？
We cannot see clearly.
我们看不清楚。
Oh no! What’s happening?
哦，不！发生什么事了？
Poor Doggy!
可怜的小狗！
It is sucked by the vacuum cleaner.
它被吸尘器吸起来了。
I’ve nearly finished. Is there any more?
It’s all clean now. Who’ll dry my tea set?
我差不多要结束了。还有别的活吗？
现在全部都干净了。谁能帮我把茶具擦干？
重点词汇：
Tea set [ti: set] 茶具
Where are they?
他们在哪里？
They are in the kitchen.
他们在厨房里。
I’ve nearly finished.
我差不多要结束了。
Is there any more?
还有别的活吗？
The boy asks his mother.
男孩问他妈妈。
It’s all clean now.
现在都干净了。
Who’ll dry my tea set?
谁能帮我把茶具弄干？
The little brother is washing the tea set.
小弟弟在清洗茶具。
Will you help with housework?
你能帮忙做家务吗？
开放性问题，答案自由。
All these need sorting. Where does this go?
Is there any more paper? This is nearly full.
这些都需要归类整理。这个应该放哪里呢？
还有纸吗？这个差不多要满了。
重点词汇：
Sorting ['sɔ:tɪŋ]分类，整理
Paper[ˈpeɪpə(r)]纸张
What are they doing？
他们在干嘛？
They are sorting.
他们在分类。
Where does this go?
这些应该放到哪里去？
To the box full of paper.
放到装满了纸的那个箱子里去。
Is there any more paper?
还有其他纸吗？
This is nearly full.
这个箱子快满了。
How many boxes can you see?
你可以看到多少箱子？
I can see three boxes.
我可以看到3个箱子。
All done. This sink is sparkling clean!
Can I rinse the bath?
Whoops! You’re wet.
全部做好了。这个水槽干净得在发光呢！
我可以把浴缸擦洗一下吗？
哎，你都湿掉了。
重点词汇：
sink[sɪŋk]水槽
Sparkling [ˈspɑ:klɪŋ] 闪亮的，发光的
Rinse [rɪns]冲洗，漂洗
Bath [bɑ:θ] 浴缸
Where are they？
他们在哪里？
They are in the bathroom.
他们在浴室里面。
What’s the boy doing?
小男孩在干嘛？
He is cleaning the sink.
他在清洗下水池。
This sink is sparkling clean!
现在水池干净得闪闪发亮。
Can I rinse the bath?
我可以擦洗浴缸吗？
The little brother asks mom.
小弟弟问妈妈。
Yes, you can.
可以啊。
Whoops! You’re wet.
哎，你都湿掉了。
Look at all this mess. Shall I sweep it up?
Don’t drink that. And no muddy paws!
看看这里乱的。我可以把它们都扫一下吗？
别喝那个了。也别把泥泞的爪子踩在地上。
重点词汇：
Mess [mes] 混乱
Muddy [ˈmʌdi]泥泞的，模糊的
paw[pɔ:] 爪子
Look at all this mess.
看看这里乱的。
Shall I sweep it up?
我可以把它们都扫一下吗？
What is the little brother doing?
小男孩在干嘛？
He is sweeping the floor.
他在扫地。
What is the dog drinking?
小狗在喝什么？
It is drinking the dirty water.
它在喝脏水。
Don’t drink that. And no muddy paws!
不要喝那个脏水，也不要把泥脚印踩在地板上。
The elder brother says to the doggy.
哥哥对小狗说。
What is the elder brother doing?
哥哥在干什么？
He is mopping the floor.
他在拖地。
Time for a rest!
Oh no! Not more mess!
休息时间到。
哦，不！不能再弄乱了。
重点词汇：
rest [rest]休息
Time for a rest!
休息时间到了！
How many people can you see in the picture?
你能在图片中看到多少人？
I can see four.
我可以看到4个。
What are they doing?
他们在干什么？
Daddy is drinking tea.
爸爸在喝茶。
Mummy is reading a book.
妈妈在看书。
Two boys are chatting.
两兄弟在聊天。
Oh no!
哦，不！
Not more mess!
不能再弄乱了。
The elder brother says.
哥哥说。
Why did he say so?
他为什么这么说？
Because his little brother left some breadcrumbs on the floor.
因为弟弟在地板上留下了一些面包屑。
好了，绘本的解析就到这里了，供大家参考。爸爸妈妈可以带着孩子按照绘本的做法，实践起来哦。
你好，我是丹妈
童书编辑，童书推广人
分享提升孩子幸福感的精神食粮
童书 / 玩具测评 / 英语启蒙 / 艺术启蒙
0-15岁各年龄段
超详细书单和阅读建议
请在后台回复 书单 查看文章