LAF | 被忽视的机遇 | Kate Orff：迈向都市生态

宣言人：Kate Orff   SCAPE事务所创始人  哥伦比亚大学城市设计项目主任译：《景观设计学》编辑部 + 陈洁萍

在19世纪，奥姆斯特德设计的公园塑造的绿色都市空间，成为了这个新兴的民主国家新的背景色，并且定义了美国城市的轮廓。今天，社区可以直接参与地方环境的决策，公园绿地也可以被重新设想为生产性的景观，不仅有田园般的环境，同时也积极地承载着社交生活。在这样一个时代的孕育过程中，都市景观已成为新兴的关键因素。我预想的是一种积极的未来景观，这种景观赋予城市居民参与的机会，并孕育出一连串的社交网络。在这个气候变化的时代，每个人都是景观设计师。

《迈向都市生态学》（莫纳塞利出版社于2016年出版）一书描绘出我们的设计过程：探索，定义，研究，而后造出这些景观。书中内容一部分是专题著作，一部分是手册指南，还有一部分则是宣言。它向人们提出了“景观设计师的角色是什么”的疑问。为什么我们不仅仅设计景观、建筑和公共空间，而且还要制造改变的机会？景观设计学不仅是一门学科，也是一种立场——一种行动主义的立场。

我们需要想象一种全然不同的与地球的关系，因其重要性完全不亚于对人类的规模和我们共同的未来道路的思考。化学污染、能源的攫取、水资源短缺、贫穷、极端主义、物种灭绝和社会分化等的影响，形成了一个会在全球范围内产生影响的、缠绕交错的关联网^[1]。我们需要的不仅是景观设计师专业的数字化、设计和绘图工具，更需要运用政治、科学、讲述、分享和合作等方式，将迥然不同的各个团体凝聚在一个共同的目标之下。这将要求美国和其他富裕国家减少能耗；这将要求摆脱石油能源，快速转向污染较少的、不同于以往的方式占用和影响土地景观的新能源；这将要求增强人权和男女平等意识；这将要求制定新的土地政策和受法律保护及约束的景观概念——有别于那些在看不见的碳氢化合物燃烧时代所制定的政策。我们需要摒弃传统的图画式概念，比如现有法律解释中的视域概念，注定将为水产生殖、太阳能和风能项目所取代。这会要求做出些牺牲，还要求新的对快乐、休闲、幸福、工作、痛苦、时间和美等的理解。但是景观设计师可以为现时的改变提供帮助，人类社会将迈向充满乐趣且高度低碳的群落形态和生活状态。

我们需要共同对实体和社会环境进行概念化，并改变过去关于常规和非常规、维护和管理的观念，进而形成一种更为复杂的对景观和社区的理解。今后，景观设计师和城市设计师可以积极地、有目的地在人文尺度下，结合科学、政策、人文和艺术进行设计干预。我们需要更多像“生长的防护堤”一样的项目——一系列作为牡蛎繁殖温床的防护堤，不仅是适宜有鳍鱼类及贝类生物生存的栖息地，而且也是高中生们的科学学习基地。这样的项目以特定环境出发的整体性的合作为工作方式，产生于一种强调创造力的立场和一腔体验世界原本面貌的热血。“生长的防护堤”目前处于建设前期，其对整个项目所有组成部分的提升主要围绕三重目的：减少灾害、优化海洋栖息地和社会参与。这个项目未来将通过不同的过程进行设计，并且基于多重的设计目标，也将呈现出非常不同的形式。

在此，正如在我们所有的项目中一样，我们旨在将有生命力的基础设施的再生能力与社区组织的方式重叠在一起。像全球气候变化这样的庞大议题超出了我们能够改变的能力范围，但是通过将大尺度的策略性规划实践和以社区为基础的积极举措相结合，我们可以共同有策略地扭转生态恶化和社会分化等问题。城市景观的概念作为一个在思维和行动方面都可管理的尺度，无论将这个尺度缩小到个人的行为，还是扩大到区域政策的框架，都具有巨大的潜力。通过这种方式，都市的公园被重新定义为下个世纪的基础设施将市民的参与和环境特权连接在一起，营造一种共享工作、学习、娱乐和责任的社会思潮。景观设计正在培养具有参与意识和环境意识的下一代都市管理者。是时候开始行动了！

宣言中的观点来自于凯特·奥尔夫的《迈向都市生态》一书（由莫纳塞利出版社出版）。
[1] 《石化美国》，由理查德·米沙拉奇和凯特•奥尔夫合著，埃珀澈出版社于2012年出版。本文系受景观设计基金会（Landscape Architecture Foundation）之邀，作为2016年6月10~11日在费城举办的“新景观宣言：景观设计与未来”峰会上的演讲稿。25名受邀演讲者被要求分别写一篇长约1000字的关于景观设计师如何应对未来50年的发展和挑战，并做出自己的贡献的“宣言”。更多信息请访问：https://lafoundation.org/summit。 译后记 陈洁萍

东南大学建筑学院副教授

关注景观与建筑、景观与城市、

景观与地形之间模糊的领域

在Kate Orff眼中，何为都市生态？她再次强调了它不仅是“花岗岩花园”中处处无法摆脱人类影响的自然环境，还包括人类社会网络自身。与19世纪中央公园诞生时的图景相比较，当代的城市景观愈来愈依赖自下而上的力量，社区决策、参与建设与维护管理以及由此产生的一系列可能性，使城市景观成为生产性的、积极承载社交活动的社会网络。在此愿景之下，景观设计师的角色定位需要调整，从单纯的设计师转变为策划者或者社会活动家，去组织、去合作、去创造改变的机会，去营造共享利益与责任的社会思潮，是边做边想的行动主义者。而这又意味着景观设计学专业教育的新挑战，一方面连接高远的社会理想，另一方面连接充满想象与创造性的行动力。

今年是伊恩·麦克哈格等人起草具有深远影响的Declaration of Concern50周年，该宣言对不断发生的环境危机进行了谴责，并指出景观设计学是解决这一问题的核心所在。

2016年6月10、11日，景观设计学基金会（LAF）召集了来自世界各地景观设计学领域具有影响力的思想领袖齐聚费城，共同就“景观设计学如何在21世纪发挥其重大作用”这一议题展开讨论。在为期两天的会议上，65位卓有建树及新兴的行业领军人物对景观设计学在过去50年中所取得的成就进行了回顾，对学科的未来蓝图进行了大胆描绘，并对发挥景观设计学的潜能及对现实世界产生影响等话题进行了热烈讨论。

© 吴尤

© 吴尤

《景观设计学》于7月起，在微信平台对此次盛会上25位行业内的思想先锋的宣言内容进行全文报道。与此同时，还邀请了多位国内的优秀青年学者和设计师加入编译团队，他们会以“译后记”的形式与大家分享他们对宣言本身的评述，及对整个行业的展望。

往期回顾：

近期预告：

Alpa Nawre：资源管理

Mario Schjetnan：景观的发展与前景展望

David Gouveneur：环境/社会危机与非常规的城镇化挑战

……

敬请期待！