【対訳】週間時事用語（2016年4月2日から8日まで）

海外購入

海淘

背景

中国越境EC（電子商取引）による輸入小口貨物を対象とした新課税政策と荷物・郵便物輸入税調整が4月8日から正式に施行されることとなった。新政策によると、小口貨物輸入税政策が適用される取引1回あたりの上限額は現行の1千元（香港・マカオ・台湾地区は800元）（1元は約17.4円）から2千元に、個人の年間取引の上限額は2万元に、それぞれ引き上げられる。

例文1

4月8日以前、国際電子商取引により私的利用目的で合理的な数量の物品を個人が輸入する場合、実際の操作において、行郵税（小口貨物輸入税）政策が適用されていた。同政策が対象とするのは、貿易には属さない輸入物品で、関税・輸入段階での増値税（付加価値税）・消費税の3種類の税金を統合、税率はあまねく、同類の輸入貨物に対する総合税率を下回っていた。国際電子商取引による輸入商品は、国際郵便・宅配便ルートを通じて輸入される。だが、貿易的な性格を持たない伝票類、旅客と分離した貨物、友人からの贈答品といった従来の属性とは異なり、B2Cは貿易的な性格を備えているものの、全プロセスで徴収されるのは小口貨物輸入税のみで、全体的な税負担水準は、国内で販売されている同種の一般貿易輸入品や国産品の税負担より低く、競争上の不公平性が生じていた。これに対処するため、新しい政策では、B2C輸入品には、小口貨物輸入税および輸入プロセスでの増値税、消費税が適用されることとなった。

●キーワード

【跨境电子商务】国際電子商取引

【个人自用】私的利用目的

【行邮税】行郵税（小口貨物輸入税）

【进口环节增值税】輸入段階での増値税（付加価値税）

例文2

リストには1142品目が挙げられ、それぞれ8桁の税コードがふられている。国内で一定の消費ニーズがあり、関係当局の監督管理の要求を満たし、客観的にみて宅配便や郵送による輸入が可能な生活消費財が中心で、一部の食品・飲料、衣類・靴類・帽子類、家電製品、一部の化粧品、紙オムツ、おもちゃ、ステンレスボトルなどが含まれる。関連の主管当局の意見を踏まえ、リスト入りした商品は税関への許可証の提出が免除され、検査や検疫の監督管理は国の関連の法律法規に基づいて執行される。直接購入の商品は通関書類の検査確認が免除され、ネット通販の保税商品は第1段階として保税エリアに入る時に貨物ごとに通関書類を検査確認し、第2段階としてエリアを出る時には同検査確認が免除される。これはつまり、リスト入りした商品はクロスボーダー電子商取引の税方式に基づいて輸入することができるが、これ以外の商品は個人持込・郵送税方式または一般貿易の税方式に基づいて輸入しなければならないということだ。

●キーワード

【8位税号】8桁の税コード

【相关部门】関係当局

【监管】監督管理

【直购商品】直接購入の商品

【通关单】通関書類

【保税商品】保税商品

微重力科学实验卫星——实践十号

微小重力実験衛星「実践10号」

背景

中国初の微小重力科学実験衛星、帰還型科学実験衛星「実践10号」が6日午前1時38分、宇宙に打ち上げられた。衛星の設計上の使用寿命は15日で、中国の成熟した帰還型衛星技術を用い、計画に基づき地球に帰還する。同衛星は軌道上で、宇宙の微小重力などの特殊環境を利用し、19の科学実験を実施する。

例文1

同衛星は宇宙科学先導特別プロジェクトの第1陣となる科学実験衛星のうち、唯一の帰還型衛星だ。宇宙の微小重力などの特殊環境を利用し、微小重力流体物理、微小重力燃焼、宇宙材料科学、宇宙放射線効果、重力生物効果、宇宙生物技術の6大分野・19件の科学実験を主な目的とする。主に微小重力条件・放射条件下の物質の運動および生命活動の法則の研究と解明に取り組む。19件のうち、10件が微小重力科学実験、9件が宇宙生命科学実験となる。8件の流体物理・燃焼実験は軌道滞在モジュール内で実施され、その他の11件の科学実験は帰還モジュール内で実施される。

●キーワード

【返回式卫星】帰還型衛星

【微重力】微小重力

【流体物理】流体物理

【空间材料科学】宇宙材料科学

【空间辐射效应】宇宙放射線効果

【重力生物效应】重力生物効果

【留轨舱】軌道滞在モジュール

【回收舱】帰還モジュール

例文2

宇宙放射線による生物の遺伝子の変化を研究するため、実践10号はイネの種子、ハタザオの種子、線虫の観察を行う。また1000匹以上のカイコを積載し、うち一部を宇宙上で孵化させる。宇宙環境はこれらに顕著な変化をもたらす。そのうち役立つ変化を絞り込み、留める。実践10号科学応用システムチーフデザイナーの康琦氏は、「カイコ、イネ、生命科学の模索に関する研究は、高い将来性を持つ。確かな経済的利益に転化できるほか、社会の発展を促進することになる」と説明した。

●キーワード

【太空辐射】宇宙放射線

【生物基因组变化】生物の遺伝子の変化

【总设计师】チーフデザイナー

中国大学教育品質報告

高等教育质量报告

背景

中国教育部（省）は7日、「中国高等教育（大学教育）品質報告」を発表した。同報告は、中国ひいては世界で初となる、国家による「大学教育の質」に関する報告となった。

例文1

現時点で、大学教育の規模（大学生数）は、中国が世界トップに立っており、地域別配置も合理化している。だが、その一方で、卒業生の能力面での欠如や専攻科目設置の立ち遅れなどの問題も、いまだに解決されていないのが現状となっている。

●キーワード

【高等教育规模】大学教育の規模

【区域布局】地域別配置

【专业设置】専攻科目設置

例文2

報告では、中国の大学教育に現存している問題についても、体系的な分析が行われた。特に、中国製造業の発展と密接にかかわる工学教育分野について、呉センター長は、「複雑な問題を解決する能力」と「職業モラル」という2つの力が学生に不足していることは明らかだとずばり指摘している。中国教育学会の鐘乗林・会長は、「学生の『欠点』を全面的に学校のせいにするべきではない」と強調した。

●キーワード

【工程教育】工学教育

【职业道德】職業モラル

【短板】不足、欠点

おススメ

  

---

本微信号内容均为人民网日文版独家稿件，转载请标注出处。