【対訳】週間時事用語（2016年3月5日から3月11日まで）

部長通路

部长通道

背景

首都北京の中心部にある人民大会堂北大ホールの万人大会堂に通じる赤い絨毯は「部長通路」と呼ばれる。部長（大臣）クラスの人物が会場に入場する際に「避けては通れない道」となっているためで、必然的に両会（全国人民代表大会・全国政治協商会議）記者が毎年ここで部長を「包囲」し、報道合戦を繰り広げる。今年は「部長通路」は例年よりもさらに開放的で、報道素材もより多くなるとメディアの間で広まっていた。

例文1

国家腐敗予防局の劉建超副局長は11日午前8時30分ごろ、第12期全国政治協商会議第4回会議第3回全体会議の開催前に北京人民大会堂の通称「部長通路」で取材に答えた。

劉副局長は、国外逃亡犯の追跡逮捕、不法取得資産の没収業務に関する最新状況について、次のように紹介した。

「各分野における腐敗の取り締まりは、現在世界各国が研究している問題であり、例えばマネーロンダリング取り締まりに向けたメカニズムなどを打ち立てることも検討されている。これらの協力には中国の努力も必要だが、国際社会の協力も必要だ。おととし開催された北京APEC会議では、各国が腐敗防止で重要な共通認識に達し、「北京宣言」が発表され、反腐敗のネットワークが構築された。この議題は引き続き掘り下げられており、各国も、どのような効果的な措置を講じ、協力することで、アジア太平洋地域の反腐敗協力を強めていくかについて模索している」

●キーワード

【打击腐败】腐敗の取り締まり

【洗钱】マネーロンダリング+

【机制】メカニズム

【重要共识】重要な共通認識

例文2

「こんな機会でもなければ部長への取材は難しい」と、ある外国人記者がこのように口にする。「大会の開放レベルと取材の機会を提供する範囲から見ても、中国の情報公開と政治の民主化は絶えず加速している」と話す記者もいた。

●キーワード

【开放程度】開放レベル

【情報公開】情報公開

【政治民主】政治の民主化

匠の精神

工匠精神

背景

李克強総理が5日に行った政府活動報告の中で匠の精神を取り上げた。

例文1

製品の「供給側の改革」はすでに共通認識となっている。政府活動報告では、「企業が個性に応じたオーダーメードや柔軟な生産を展開することを奨励し、よりよいものを追い求める匠の心を育成し、商品の種類を増やし、品質を向上させ、ブランドを樹立する」ことがうち出された。第13次五カ年計画綱要草案では、品質強国戦略を実施し、一連の競争力ある有名ブランドをうち立てることが提起された。

●キーワード

【个性化定制】オーダーメード

【柔性化生产】柔軟な生産

【“十三五”规划纲要草案】第13次五カ年計画綱要草案

【质量强国战略】品質強国戦略

例文2

日本の作家・塩野米松さんは、「日本は職人の文化と伝統をもった国だ。これに親の事業を子供が受け継ぐ伝統が相まって、日本の企業は規模の大小に関係なく、企業が長らく存続発展することを願うケースが多い」と話す。統計によると、日本には200年以上の歴史をもつ企業が3100社以上あり、世界一だ。こうした100年の老舗の経営モデルは「規模の拡大や中味の拡充」を急がず、資本の蓄積や上場・マネーゲームを追い求めず、1つの商品や1つの技術を磨くことに専念するというものだ。当然のことながら、日本人は経営において消費者と息の長い「信頼関係」を築くことを重視する。

●キーワード

【匠人】職人

【子承父业】親の事業を子供が受け継ぐ

【做大做全】規模の拡大や中味の拡充

人と人工知能による囲碁の対局

人机大战

背景

人と人工知能による囲碁の対局（初戦）が9日、韓国で行われ、囲碁プログラム「AlphaGo」が、囲碁世界チャンピオン、韓国プロ棋士の李世石氏と対局した。

例文1

懸念する必要もなければ、過度に問題視する必要もない。コンピュータ国家重点実験室長の林恵民政協委員は、「今回の人工知能が勝利したことの意義を誇張するべきではない。一部の人工知能が処理するのは、測定可能な問題だ。囲碁や将棋などのゲームは、どれほど複雑であってもルールが決まっており、変化も限られている。計算データとアルゴリズムが一定水準に達すれば、コンピュータはいつかは人類に勝利する。しかし人には想像力など、測定不能な多くの領域が存在する。人工知能は勝利したが、プログラムを作ったのは人間だ。囲碁の対局で1度負けたからといって、コンピュータが人間に勝利したとメディアが宣伝するのは不適切だ」と述べた。

●キーワード

【过度解读】過度に問題視する

【计算资源】計算データ

【算法】アルゴリズム

例文2

江蘇擎天情報科学技術集団董事長の辛穎梅政協委員は、「今年は人工知能元年と呼ぶことができる。AlphaGoの勝利は大きな影響を生む。国内の技術開発者もこれに追随し、人工知能の応用を、先進国を追いかける方向性とするだろう。5年ほどで、人工知能は私たちの生活を変えるだろう」と予想した。どのように変わるのだろうか？バーチャルリアリティ（VR）技術を研究する王氏は、人工知能のVRへの影響について、「例えばヘッドセットディスプレイをかぶり、VRゲームの世界に入ることで、高度な知能を持つバーチャルの人間と交流できる。こうすることで、人は本当に第二の人生を手にすることができる」と話した。、

●キーワード

【人工智能元年】人工知能元年

【虚拟现实】バーチャルリアリティ（VR）

【虚拟现实头盔】ヘッドセットディスプレイ

おススメ

  

---

本微信号内容均为人民网日文版独家稿件，转载请标注出处。