【対訳】週間時事用語（2016年3月12日から18日まで）

　中華人民共和国第12期全国人民代表大会（全人代）第4回会議において、賛成票2636票、反対票131票、棄権票83票により「中華人民共和国慈善法」が可決・成立した。

　習近平国家主席が主席令に署名、「中華人民共和国慈善法」は2016年9月1日から施行される。「慈善法」は、中国初の慈善法となる。同法の誕生により、慈善活動について明確な境界線が引かれたと同時に、慈善団体の設立・運営、慈善資産の資金源・運用、慈善サービスの実施、慈善事業の発展促進など各分野での規範化に関する明確な規定が打ち出された。また、毎年9月5日を「中華慈善日」とすることが定められた。同法の制定は、危険や困難に直面している人々を、中国政府が「法に基づき」支援するという全く新しい「善の時代」を迎えたことを意味している。

●キーワード

【签主席令】主席令に署名

【《中华人民共和国慈善法》】「中華人民共和国慈善法」

【明确界定】明確な境界線が引かれる

【善时代】善の時代

　慈善募金は、慈善資産の募集・運用に関わることから、同法では、社会一般に向けた公開募金および特定の個人・組織を対象とした募金を含む慈善募金活動について、明確な規範化・規定が行われ、とりわけ公開募金を対象とした重点的な規範化が実施された。例えば、慈善団体が公開募金活動を行う場合、その活動を行うための資格を取得しなければならない。法にもとづき登録後2年を経過した慈善団体は、登録地の民政機関に公開募金資格の申請をすることができる。慈善団体がインターネットによる公開募金活動を行う場合は、国務院民政当局が統一した、または同当局が指定した慈善情報プラットフォーム上で、募金活動に関する情報を発信しなければならない。同時に、当該団体のサイト上でも募金活動情報を掲載することも認められている。

●キーワード

【慈善财产的筹集和运用】慈善資産の募集・運用

【慈善募捐】慈善募金

【公开募捐】公開募金

【民政部门】民政当局

【慈善信息平台】慈善情報プラットフォーム

　今年、山東省内の5つの実験都市で、「1元札の硬貨化プロジェクト」が続々とスタート、1元札が流通市場からだんだんと姿を消すことになった。

　中国人民銀行（中央銀行）済南支店は今年1月に通知を発表した。これによると、1角札と5角札の硬貨化に引き続き、1月1日より、青島・棗荘・済寧・臨沂・日照の山東省内5都市において、「1元札の硬貨化プロジェクト」のテスト事業がスタートした。商業銀行は、1元札の供給を停止し、1元硬貨に切り替える。同プロジェクトが現在、続々と始まっている実験都市では、流通している1元札がなくなり次第、破損した紙幣を焼却し、市場からだんだんとなくしていく。

●キーワード

【1元券硬币化工程】1元札の硬貨化プロジェクト

【残损币】破損した紙幣

【销毁】焼却

　中央財経大学中国銀行業研究センターの郭田勇センター長は1元硬貨化の推進は日常的な取引をさらに便利にするためだと指摘している。1元硬貨はその耐久性と保管の上でも非常に優れている。日常生活の中でも地下鉄や自動販売機など硬貨の使用がより便利になる。また多くの専門家は1元紙幣の流通停止は「序章」に過ぎず、技術の進歩につれて、電子取引が主流になっていくと考えている。郭センター長は「ネット消費やオンライン決済、モバイル決済などのおかげで、電子取引を取り巻く環境は現在ますます成熟してきている。将来的に通貨だけでなく決済方式も全て電子化の道を歩むことになるだろう」と語った。

●キーワード

【日常交易】日常的な取引

【耐用性】耐久性

【退出流通】流通停止

【电子化交易】電子取引

【支付方式】決済方式

　中国でこのほど「A4ウエスト」が話題になっている。ウエストがA4の紙の幅（21センチ）以内ならスリムなA4ウエストというわけだ。

　A4ウエストはどれくらいの細さなのだろうか？中国医学科学院整形外科病院の劉春軍院長は、「Ａ4用紙1枚の規格サイズは21センチ×29センチ7ミリなので、大まかに計算すればA4のウエストは57センチから60センチくらいだ」と話す。また、劉院長は、「美的感覚から見ると、腰は人体の一部でしかなく、女性が美しいかどうかというのは曲線による。A4ウエストではない女性でも、正面や横、背面から見て綺麗なＳ字曲線を描いていれば同様に美しい。女性のウエストとヒップの最も良い比率は0.7で、ヒップとバストの最も良い比率は0.6である。この比率があれば、A4ウエストでなくても十分美しく見える」と話す。

●キーワード

【曲线】曲線

【“S”形曲线】Ｓ字曲線

【腰臀最佳比例】ウエストとヒップの最も良い比率

　中国医学科学院整形外科医院栄養科の高玉霞准教授は、「A4ウエストであるかどうかは大事なことではなく、大事なのはボディマス指数（BMI）が適切な基準に達しているかどうかだ。もしBMI数値が18.5より低ければ栄養不良になってしまう。女性の多くは夏が来たらダイエットしたくなり過度なダイエットでA4ウエストを追い求めると鉄欠乏性貧血を引き起こす可能性がある。注意力散漫になり仕事や勉強の効率が低下するばかりか、過度のダイエットは拒食症などを引き起こすこともある」と話す。

●キーワード

【身体质量指数】ボディマス指数

【缺铁性贫血】鉄欠乏性貧血

【注意力不集中】注意力散漫

【厌食症】拒食症

おススメ

  

---

本微信号内容均为人民网日文版独家稿件，转载请标注出处。