【中日対訳】 中国国家图书馆与日本出版商签署赠书协议

　　中国国家图书馆(简称国图)与日本出版贩卖株式会社(简称日贩)12日在东京签署赠书协议，日贩今后将继续向国图无偿捐赠日本图书。国图副馆长魏大威和日贩社长平林彰出席了此次签约仪式。

　中国国家図書館(以下「国図」)と日本出版販売株式会社(以下「日販」)は12日、東京で図書寄贈契約に調印した。日販は今後、引き続き国図に無償で日本の図書を寄贈する。国図からは魏大威・副館長が、日販からは平林彰社長が調印セレモニーに参加した。

　　在当日的发布会上，魏大威表示，国图的日本出版物文库阅览室自1983年正式设立以来，一直积极向中国读者提供有益的、最新的日本出版物。双方通过持续不断的赠书和人员交流，将两国图书出版交流事业和民间友谊进一步向前推进。

　同日の発表会で、魏副館長は、「当館の日本出版物文庫閲覧室は、1983年に正式に開設されて以降、有益で、最新の日本の出版物を中国の読者に積極的に提供してきた。双方は、継続的な図書寄贈や人員交流を通して、両国の図書出版交流事業や民間の友誼を一層推進してきた」と語った。

　　平林彰表示，期待这一合作项目能够为日中文化交流增添新的色彩，进而加深两国人民在文化领域的相互理解。今后，双方将继续共同开展多种形式的交流活动，为两国友好关系的推进尽绵薄之力。

　平林社長は、「この提携プロジェクトが日中文化交流に新たな色彩を加え、両国の国民の文化分野の相互理解が一層深まることを願っている。今後、双方は共にバラエティに富んだ交流活動を展開し、両国の友好関係の推進のためにいささか微力を尽くしていきたい」と語った。

　　日贩宣传处负责人小野真澄告诉记者，中国国家图书馆于1982年同意设立日本出版物文库阅览室，由中方选定目录，日方开始无偿赠书。5年为一个赠书周期，本次已是第8期。35年来，已向中国国家图书馆赠送价值11亿日元的图书共计31万册。

　日販の宣伝部の責任者である小野真澄さんによると、「国図は82年に日本出版物文庫閲覧室を設置することに同意し、中国側が目録を選定し、日本側が無償で図書を寄贈することになった。図書寄贈契約は5年を1期としており、今回で8期目。これまで7期35年間にわたって、日販が寄贈した図書は約31万冊、総額約11億円にのぼっている」。

おススメ

  

---

本微信号内容均为人民网日文版独家稿件，转载请标注出处。