【中日対訳】霸气！海军新型万吨级驱逐舰首舰下水

　　今天上午，海军新型万吨级驱逐舰首舰正式下水。下水仪式在上海江南造船（集团）有限责任公司举行。

　中国海軍の新型の1万トン級駆逐艦の進水式が28日午前、上海江南造船（集団）有限責任公司により執り行われた。

　　新型驱逐舰与现在服役的主战舰艇相比，外形有明显变化——舰体更长、更宽、吨位更大，外观更加隐身化，综合性能达到了世界同类舰艇先进水平。

　新型の駆逐艦は、現役の主力艦艇と比較すると、その外観に大きな違いが見られる。艦体はその全長と幅がさらに増し、排水トン数も増したほか、外観もステルス化が進み、総合的にも世界先進レベルの同類の艦艇のレベルに達している。

　　新型万吨级驱逐舰完全由我国自主设计建造，先后突破了大型舰艇总体设计、信息集成、总装建造等一系列关键技术，装备有新型反舰、反潜等武器，具有较强的信息感知、防空反导和对海对陆打击能力。下一步该舰将按计划开展设备调试、系泊航行试验。

　新型の1万トン級駆逐艦は完全に中国独自の設計に基づき建造されており、大型艦艇の全体設計、情報統合、総組み立てなど一連の重要な技術課題を前後してクリアし、その装備には新型の対艦、対潜水艦の武器を備え、強力な情報感知力と弾道ミサイル対処能力、陸海への攻撃力を備えている。同駆逐艦は今後計画に基づき、設備の調整テストや航行テストを実施していく。

おススメ

  

---

本微信号内容均为人民网日文版独家稿件，转载请标注出处。