Bilingual·Foreign Business｜拥抱数字化 防范新风险
大家好！“外企头条”栏目又跟大家见面了，今天的主要内容有：
报告｜《2018泰雷兹数据威胁报告》出笼
Thales Data Threat Report unveiled
展览｜“保时捷跑车70载”展览在柏林举行
Porsche opens “70 years of the Porsche sports car” exhibition in Berlin
航空｜阿联酋航空投资改造波音客机
Emirates Investes Refurbish Boeing aircraft
财报｜科思创2017年业绩持续增长
Covestro continues its profitable growth
请看详细报道↓↓↓
《2018泰雷兹数据威胁报告》出笼
Thales Data Threat Report unveiled
关键信息系统、网络安全和数据安全领域的领导者泰雷兹公司与分析机构451 研究公司联合发布了《2018泰雷兹数据威胁报告》（全球版）的调研结果。
Thales, a leader in critical information systems, cybersecurity and data security, announces the results of its 2018 Thales Data Threat Report, Global Edition, issued in conjunction with analyst firm 451 Research.
报告发现，数字化变革技术正在重塑组织机构的经营方式，并将它们带入一个数据驱动的世界，有94%的机构在云端、大数据、物联网、容器、区块链和/或移动环境中使用敏感数据。
The report finds digitally transformative technologies are shaping the way organizations do business and moving them to a data-driven world, with 94% of organizations using sensitive data in cloud, big data, IoT, container, blockchain and/or mobile environments.
数字化转型在提高企业效率与规模的同时，也让能够带动增长与盈利的新业务模式成为可能。企业正抓住这一机遇，充分利用数字技术提供的优势，将其应用提高到一个全新的水平。
Digital transformation is driving efficiency and scale as well as making possible new business models that drive growth and profitability. Enterprises are embracing this opportunity by leveraging all that digital technology offers.
企业急于拥抱数字化新环境的做法也带来了更多被攻击的新风险，需要企业采取数据安全控制措施来加以防范。不断增长的数据威胁程度及其影响力清晰地体现在数据泄露和脆弱性的等级上。
This rush to embrace new environments has created more attack surfaces and new risks for data that need to be offset by data security controls. The extent and impact of increased threats is most clearly shown in levels of data breaches and vulnerability.
虽然技术在随着时代而发展，但安全策略却并未与时俱进，这很大程度上是因为实际支出与最有效的数据保护方法错配所致。
While times have changed with respect to technological advancements, security strategies have not– in large part because spending realities do not match up with what works best to protect data.
这种脱节现象也同样反映在企业对加密技术的态度上。加密技术已被证明是保护数据行之有效的关键技术。
This disconnect is also reflected in organizations’ attitude towards encryption, a key technology with a proven track record of protecting data.
“保时捷跑车70载”展览在柏林举行
Porsche opens “70 years of the Porsche sports car” exhibition in Berlin
保时捷跑车70周年纪念特别展览将在柏林展开。1948年6月8日，底盘编号356-001的第一辆被冠以保时捷之名的原型车获得上路许可，保时捷品牌从此宣告诞生。
Special exhibition devoted to the anniversary in the capital: On June 8, 1948, the first Porsche prototype with chassis number 356-001 received its general operating permit. It was the birth of the brand Porsche.
为了纪念这一时刻，从2018年3月20日至5月31日，保时捷将在柏林的大众汽车集团DRIVE展厅举办首场“保时捷跑车70载”特别展览，并免费对公众开放。
To mark the occasion, starting on March 20, 2018, the sports car manufacturer will be hosting the first “70 years of the Porsche sports car” special exhibition in Berlin. The exhibition will run until May 31, 2018 at “Drive. Volkswagen Group Forum” and admission is free of charge.
本次特别展览共分10个主题，讲述了自1948年起影响保时捷跑车发展的一系列里程碑式的事件，以及着眼未来的诸多想法和理念。
This special exhibition is divided into ten topics. It covers the milestones that have shaped the development of Porsche sports cars since 1948, and also looks at ideas for the future.
展览伊始，象征“跑车起源”的保时捷356“No.1”跑车将于起点处向参观者们致以诚挚欢迎。
When they first enter the exhibition, visitors are greeted by a Porsche 356 “No.1” Roadster show car representing the “Origin of the sports car”.
在“未来跑车”主题区亮相的是保时捷首款纯电动车Misson E，该车型将于2019年量产上市。
Next in line is the topic “Sports cars of the future” featuring the Mission E, the series version of which will be launched on the market in 2019 as the first purely electrically powered Porsche.
最后，“激情70年”主题区向铸就了保时捷辉煌成就的员工们给予最高的致敬。视频，书籍和互动对话贯穿并丰富了整个展览。
Finally, “70 years of passion” is dedicated to the employees who have made Porsche so great. Videos, books and interactive dialogue options round off the exhibition concept in all areas.
2018年，保时捷将在世界各地举办多项活动来庆祝跑车70周年。
The sports car manufacturer is celebrating this anniversary with numerous activities around the world throughout 2018.
阿联酋航空投资扮靓波音客机
Emirates Investes Refurbish Boeing aircraft
阿联酋航空投资超过1.5亿美元用于翻新役机队中的10架波音777-200LR客机。
The airline has invested over US$150 million to refurbish the 10 existing 777-200LR aircraft in its fleet.
阿联酋航空近日宣布推出配备全新商务舱及座椅布局的波音777-200LR客机。该机型首次采用2-2-2座椅布局。
Emirates has unveiled a brand new Business Class cabin and configuration on its Boeing 777-200LR aircraft. With new wider seats laid out in a 2-2-2 configuration for the first time.
阿联酋航空装饰一新的777-200LR客机日前在劳德代尔堡航线上投入使用。这是首批10架计划进行机舱配置升级中的首架。升级的777-200LR客机将用于执飞阿联酋航空全球多个目的地。
Emirates’ newly refurbished 777-200LR aircraft came into service on 6 March to Fort Lauderdale.This is the first of 10 aircraft which will be retrofitted with the new configuration over the course of the year.The refurbished 777-200LR aircraft is planned for several destinations .
科思创2017年业绩持续增长
Covestro continues its profitable growth
材料制造商科思创日前宣布，2017财年取得出色业绩。受益于市场对高性能塑料的强劲需求以及大幅提升的利润率，科思创集团销售额在2017年达到 141 亿欧元，较上年增长18.8%。
Materials manufacturer Covestro announced an outstanding fiscal year 2017. Driven by a high demand for high-performance plastics and significantly higher margins, Covestro increased Group sales by 18.8% to EUR 14.1 billion over the past fiscal year.
集团层面息税折旧摊销前利润较上年劲增70.6%，达到 34 亿欧元。净利润增长逾一倍，从7.95亿欧元上升至 20 亿欧元。
This was accompanied by an increase in EBITDA at Group level for the year as a whole of 70.6% to EUR 3.4 billion over the prior-year period. Net income more than doubled from EUR 795 million to EUR 2.0 billion.
在此出色业绩基础上，科思创计划向股东支付每股 2.20 欧元的股息（上一年：1.35 欧元）。
As a result of these excellent results, Covestro intends to pay its shareholders a dividend of EUR 2.20 per share (previous year：EUR 1.35).
科思创首席执行官唐佩德表示：“我们在 2017 年取得了令人印象深刻的业绩，远远超出了我们的总体目标。
“We have achieved an impressive result in 2017 and significantly exceeded our overall targets,” said CEO Patrick Thomas.
与我们分拆独立的第一年相比，我们再创佳绩，并证明我们的成功是可持续的。
“Compared with our first year as an independent company, we have once again clearly improved and demonstrated that our success is sustainable.”
原因很简单：我们进一步成功挖掘了科思创的潜力。现在我们处于非常有利的市场地位，并将在此基础上进一步加快价值创造。”
“There is one simple reason for that: We have managed to successfully unlock Covestro’s potential even further. We are now in a strong position from which we will accelerate further value creation.”
对于2018 年，科思创预计汽车、家具、建筑以及电气和电子等主要客户行业将稳健增长。
For 2018, Covestro expects solid growth in the main customer industries including the automotive, furniture, construction, and electrical and electronics industries.
向可持续发展转变的趋势在这些行业中均有体现，而科思创将这一趋势视为增长驱动力。
Within these industries, Covestro considers in particular the social trend toward greater sustainability as a driver of growth.
未来数年，科思创计划在这些领域大幅增加投资，充分利用主要客户行业预期增长所带来的巨大优势。
In the coming years, Covestro intends to significantly increase its investments to continue to take exceptional advantage of the expected growth in the main customer industries.
敬请为本期双语新闻中您最关注的消息点赞，以便今后为您提供您最关注的新闻。
Please vote for the report you like the most. We will provide the news your care the most.
其他人都在看
编辑 / 刘辛未
来源 / 经济日报（记者陈颐、朱琳）