如果只推荐一首歌，你会选择哪首呢？2020年2月，我们迎来这个新的线上品牌——《想和你分享，这一首歌》，和你共同聆听在这些音乐剧业内人士心里的那首歌。那首歌里或者曾有一个故事，或许曾住着一个人，或许代表了某段时光，或许代表了TA此刻想对你说的话。虽然这个冬天有些漫长，不过有音乐陪伴，温暖总会多一些。第十六期我们邀请到的嘉宾是音乐剧剧本翻译、歌词译配程何，她想和大家分享的歌曲是选自音乐剧《近乎正常》的《我想念群山》。音乐剧职业译配、戏剧构作
程何
讲到我最喜欢的音乐剧歌曲，第一反应就是我最近经常在家里一个人哼哼、一个人飙着的音乐剧《近乎正常》里的那首《我想念群山》（I Miss the Mountains）。首先当然是因为它的旋律特别好听，第一次听百老汇原声专辑的时候就被这首歌的旋律狠狠地抓住了耳朵。然后作为一个写歌词的人，我觉得它的歌词真的非常有意思，虚虚实实的。所有的意向交叠出一份真实的感情，既是隐喻，又不是隐喻，然后通过这一连串的意向铺排把女主角Diana的心理状况表达得清清楚楚。在这首歌里她产生了一个非常重大的精神上的转变，具体是什么转变呢？不想剧透，大家可以到剧场里来看。但我觉得这首歌的歌词和旋律配合起来，能够把她的精神转变渲染得非常合理，而且戏剧性很澎湃。
这首歌的歌词和旋律的信息量是非常大的，但它的歌词在美感和音韵上几乎滴水不漏。它运用了非常多的例如句内韵、辅音连锁这样的手法。因为原文里运用了这样的手法，我在中文版里也尽可能去做了还原，大家有兴趣的话可以去找一找。我觉得这首歌特别有意思的一个点就是，它其实是一个精神不正常的、患有双向情感障碍/躁郁症的角色在这部剧里所拥有的最坦诚的独白歌之一，这本身是一个非常有意思的对比，也是我们看这部戏的一个新颖的角度。
这首歌也是我们用来面试女主角Diana的演员的一首歌，它在情绪起伏上到了一个极限，对于演唱者的情绪和文本的驾驭是一件非常难的事情，不知道今年的Diana能不能把这首歌展现得非常完美呢，我们拭目以待！
我觉得大家也挺想念群山的，想念自己自由自在地在外面游荡的那些日子的吧，我也很想念。虽然是一个死宅，但是憋久了还是觉得挺憋屈的。等到疫情结束了，等到春暖花开的时候，大家就可以出来，我们在剧院再相见。今年一定要在剧院见哦，等你们！
——程何
《近乎正常》（Next to Normal）是一部由Brian Yorkey编剧作词，Tom Kitt作曲的百老汇摇滚音乐剧，于2008年在外百老汇开始预演，并于2009年3月正式登陆百老汇。故事描述了一名患有双向情感障碍（或称躁郁症）的母亲戴安娜（Diana）与疾病挣扎的过程，以及她的症状给她的家庭关系带来的影响。剧中也探讨了失去亲人的伤痛、抑郁、自杀、药物滥用、现代精神病学中的争议等话题，极大地拓展了音乐剧的题材范围。
百老汇音乐剧《近乎正常》剧照
2009年，该剧的百老汇版获得了11项托尼奖提名，并荣获最佳原创音乐、最佳编曲以及最佳音乐剧女主角（演员Alice Ripley）三个奖项。2010年，该剧赢得了普利策戏剧奖，是继1996年《吉屋出租》后历史上第八个赢得该奖项的音乐剧。
百老汇音乐剧《近乎正常》剧照
《我想念群山》（I Miss the Mountains）是剧中女主角戴安娜的独唱歌曲。十多年来，戴安娜一直患有严重的躁郁症，伴着妄想症状。她的医生不断调整她的用药，直到她觉得自己对一切都麻木了，医生却说她的病情已经稳定下来了。
百老汇音乐剧《近乎正常》剧照
有一天，戴安娜无意中看到女儿娜塔莉（Natalie）和她的同学亨利（Henry）接吻的一幕，意识到自己美好的年华一去不复返。
她想念那些波澜起伏却充满真实感的日子，也厌倦了如今药物造成的麻木感和虚假的平静生活，于是唱起了这首歌，并将药品全部倒进垃圾桶。
百老汇音乐剧《近乎正常》剧照
戴安娜拥有旁人看来完美的生活，然而她还是想念群山，想念痛。也许生活中并不只有欢笑和幸福，也有悲伤、痛苦和无数个意外，但这才是真正的生活，也是值得我们认真对待的生活。
聆听往期节目 | 想和你分享，这一首歌
VOL.1 费元洪：Près d'elle
VOL.2 丁臻滢：Speechless
VOL.3 施哲明：Singin' in the Rain
VOL.4 朱梓溶：She Used to be Mine
VOL.5 刘岩：手
VOL.6 王作欣：Will You
VOL.7 夏振凯：我的世界·君宇
「剧艺堂」作为上汽·上海文化广场艺术推广的公益品牌项目，一直以“生活和艺术相聚一堂”为核心理念，以“走进剧院艺术”、“走进舞台艺术”、“走进生活艺术”为主题，开展各类艺术普及活动，让不同群体走进剧院，热爱艺术、享受生活。订票电话 | 021-64729000、021-64726000官网在线选座 | www.shcstheatre.com