我们跟猫一起打滚
点击关注星标楚尘文化，不再错过好书
你最喜欢哪一首、哪一只呢？
01
白猫脱脱迷失
胡续冬
公元568年，一个粟特人
从库思老一世的萨珊王朝
来到室点密的西突厥，给一支
呼罗珊商队当向导。在
疲惫的伊犁河畔，他看见
一只白猫蹲伏于夜色之中，
像一片怛罗斯的雪，四周是
干净的草地和友善的黑暗。
他看见白猫身上有好几个世界
在安静地旋转，箭簇、血光、
屠城的哭喊都消失在它
白色的旋涡中。几分钟之后，
他放弃了他的摩尼教信仰。
一千四百三十九年之后，
在夜归的途中，我和妻子
也看见了一只白猫，约莫有
三个月大，小而有尊严地
在蔚秀园干涸的池塘边溜达，
像一个前朝的世子，穿过
灯影中的时空，回到故园
来巡视它模糊而高贵的记忆。
它不躲避我们的抚摸，但也
不屑于我们的喵喵学语，隔着
一片树叶、一朵花或是
一阵有礼貌的夜风，它兀自
嗅着好几个世界的气息。
它试图用流水一般的眼神
告诉我们什么，但最终它还是
像流水一样弃我们而去。
我们认定它去了公元1382年
的白帐汗国，我们管它叫
脱脱迷失，它要连夜赶去
征服钦察汗，治理俄罗斯。
02
阿克黄
胡续冬
你为我叼来魔鬼的呼噜，
我喂你吃窗外的满天大雾。
你蹲在水碗边上等候渔夫，
我给你读了两遍《硕鼠》。
你抓我，想从我身上抓出
各式各样的隐形生物。
我摇你的脑袋，神色严肃，
拷问你到底把手表藏在了何处。
你一高兴就忘了礼数，
闯进卫生间观看人类的屁股。
我一生气就记不得你的种属，
曾经叫过你变态、狗屎和猪。
惭愧啊！我和老婆互相照顾，
却让你在手术刀下迷失了公母。
我以为你咔嚓之后只喜欢哭，
只喜欢抱着桌子腿跳钢管舞，
没想到你依然矫健如故，
从书架上掀下来一堆歧视太监的书。
你甚至还操心起太空军务，
在电脑上踩下导弹打卫星的命令符。
我教育你要爱和平、走正路，
你躲在沙发底下，喵猫呜呜。
为了请你出来散心我三顾猫庐，
结果，反被你关进了狡黠的小黑屋。
03
黑猫
[奥地利]里尔克
绿原 译
一个鬼魅更像你的目光
哐啷一响撞上去的一个部位；
但是在这块黑色的毛皮上
你最坚定的凝望亦将消退：
恰如一个狂怒者暴跳
如雷忽而急转直下，
怒气竟撞在囚室的
软墙之上而衰竭而蒸发。
它似乎想将曾投向它的众人
的目光在自身隐藏起，
以便倦怠中带着险恶
使人毛发悚然随即睡去。
但突然它像被惊醒一般
转过脸来冲着你的脸：
于是你不意间重新在它的
圆眼珠的黄色琥珀中
遇见自己的目光：被关在里面
宛如一只绝种的昆虫。
04
猫
——给马克斯·沃洛申
[俄]茨维塔耶娃
王家新 译
它们来到我们的地方访问
只是当我们的眼睛不再疼痛，
让疼痛出现，——它们不会停留：
猫的心不感到羞耻！
这真好笑，诗人，你不会这样说，
我们要驯服它们是多么不易。
它们不会扮演奴仆的角色：
猫的心不会服从！
我们不可能诱使它们变得更安静，
这不是一个怎样喂它们的问题，
只一眨眼——它们便已逃逸：
猫的心不装有爱！
05
被窗子隔开的猫
秦立彦
在很多人家的窗口，
你都能看见一只猫，
一动不动地坐在那里，
看外面走过的每一个行人，
空中飞过的鸟，
树叶的抖动，
看方才一无所有的空气，
忽然拥挤了风，拥挤了雨。
室内的每个角落都知道了，
可以啃的书，
可以抱着睡觉的拖鞋。
但窗外为什么那样大，
窗外的那些都是什么呢？
猫用爪子抓着纱窗，
仿佛想打开这层屏障，
想看得更清楚，
想出去。
晚上它或许看见一只流浪猫
无声地从窗下走过。
那只猫深夜高踞在不同的汽车顶上，
它的毛是乱蓬蓬的，
它没有家，没有主人，
不懂得柔软和温暖。
它经历过怎样的饥饿、战斗、雨雪？
06
蓝猫协会
臧棣
它不需要战胜时间，
不需要通过计算地球的年龄
来估量存在的意义；
仅凭可爱的圆脸，它已能
温顺到令天使发蓝；
相处之后，我们究竟还能
在世界的碎片中取得多少信任
基本上由它来定调——
表面上，你是饲主，
你给予什么，它就会接纳什么；
不挑食，是它同情你的
一种方式，但假如你粗心，
强烈的内疚就会替它出面，
噬咬好人的天性；直到你的
下一个决心，比西伯利亚最深的洞穴
还要幽邃一千米。人的对立面中，
孤独近乎一种黑洞；
但对它而言，孤独恰恰是
尊严的起源，一种安静的保障。
一天中总会有几个时段，
它表演孤独，就好像只有你
能看得懂思想的喜剧。
需要出声时，你是唯一
被召唤的对象；而且很明显，
哪怕天塌下来，也不会改变
它柔美的甜嗓子。它很守时，
以至于你经常会误以为
它的陪伴是宇宙存在的
一个前提。只要它朝你抬头，
人生的虚妄就会显得轻浮；
只要它在身边，温暖就会变得
非常具体，就好像你的手
也是上帝之手的一种延伸。
07
猫
[法] 波德莱尔
郭宏安 译
严肃的学者，还有热烈的情侣，
在其成熟的季节都同样喜好
强壮又温柔的猫，家室的骄傲，
像他们一样地怕冷，简出深居。
它们是科学、也是情欲的友伴，
寻觅幽静，也寻觅黑夜的恐惧；
黑暗会拿来当作音乐的坐骑，
假使它们能把骄傲供认驱遣。
它们沉思冥想，那高贵的姿态
像卧在僻静处的大狮身女怪，
仿佛沉睡在无穷无尽的梦里；
丰腴的腰间一片神奇的光芒，
金子的碎片，还有细细的沙粒
又使神秘的眸闪出朦胧星光。
08
空房里的一只猫
[波兰]辛波斯卡
林洪亮 译
死——不要对猫这样做，
因为猫在空房子里，
就会不知所措。
不是在墙上跳上窜下，
就是在家具中间游荡。
仿佛这里丝毫没有改变，
然而却又整个地变了样。
仿佛这里什么也没有被挪动，
然而样样东西都搬了家。
晚上也不再有点燃的灯光。
楼梯上传来了脚步声，
但已不是原来主人的脚步在响。
有只手把鱼放进小碟子里，
也不再是往日放鱼的那只手。
这里不再发生任何事情，
像在往常的日子那样，
在这里，该做的事情，
也没有人去做。
偶尔有人来到这里，
随后便立即消失，
并且一去不复返。
猫儿朝所有的桌椅望了望，
又窜过全部的书柜，
它还钻到地毯下面去察看，
甚至还违抗禁令，
把纸张乱抛，
没有别的事情可做，
只有等待和睡觉。
盼望他快点回来，
盼望他早点出现，
他一定会知道，
不应该这样对待猫。
它会迎着他走去，
仿佛情不自禁，
慢慢地
用它那受了委屈的四肢，
开始时，没有丝毫的响声。
09
绝句
王敖
我们跟猫一起翻肚儿，不跟鱼一起
我们跟猫一起打滚儿，不跟驴一起
我们是人跟猫中的人和猫的混合体
我们跟猫一起斗气儿，不跟人一样
10
猫
余秀华
猫在屋檐下的椅子上咬住了自己的尾巴
而下一次，它还会在槐树下追它
它把自己旋转成一个漩涡
——我们都是在假设里兀自沉迷的人
月季花。它咬下一朵
另一朵它要留到月亮升起来
月光混淆的事物，它从不试图辩清楚
比如另外一只走在屋脊上的猫
许多年，我们终于养出了一只不怕人的猫
给它挠痒的时候，下手重一点，它就咬你一口
这样的故意
让我们身上的阳光动荡
受到莫名的天条的制约，
12
猫之梦
[智利]聂鲁达
南 岸 译
如同一只熟睡的猫，
蜷着爪子沉沉地睡着，
收拢了锋利的指甲，
掩藏了冷酷的血液，
呈现所有圆圈的模样
如同演变的循环
形成了沙粒般颜色的
一只尾巴的大陆。
我想像猫一样熟睡
拥有全部时间的毛发，
拥有燧石般的语言，
拥有火焰干巴巴的性别
而且不和任何人讲话，
我想在世界上躺一会儿，
在砖瓦和大地上
我一心一意地
追逐着梦的老鼠。
我见过起伏的身体，
熟睡的，猫的身体：流淌着
夜在它的体内如同晦暗的水，
而有时仿佛它跌倒，
有时仿佛它坠落
在荒凉冰雪覆盖的山上，
也许在睡梦里它深信
自己是老虎的祖先
而将要跳进黑暗
屋顶，云朵和火山。
睡吧，睡吧，夜晚的猫
按照你的主教的仪式睡吧，
你的石头的胡须：
请你安排我们所有的梦吧，
指引我们
沉睡着的英勇的黑暗
就用你的冷酷的心
和长长的纤细的尾巴吧。
（1） 有关冬日的诗作，长度不限，但以60行内为宜；
（2） 可附上自己的推荐语，外语诗歌可附原文，均不强求；
（3） 标明作者，如是外语诗歌，请标明译者；
（4） 诗歌以手抄的方式，拍摄或扫描成图片（JPG格式），发送到邮箱（见下）。