策马（南京）2017MTI考研成功学员经验分享（三）

2017即将过去一半了，许多备考MTI的小伙伴已经进入如火如荼的复习阶段，你是不是还对考研了解太少而有所畏惧？是不是复习还没有方向？小编了解到我们许多学员和粉丝在复习过程中仍然比较迷茫，不知道什么时候该看什么，不该看什么，希望听听经验人士的建议。

因此！我们将定期推出策马学员2017MTI考研成功经验系列分享，为大家指明道路，在考研过程中少走弯路，规避风险！

此次我们特邀请到了策马去年成功考上北京外国语大学、上海外国语大学、南京大学、天津大学、南京师范大学等名校MTI的优秀学员分享他们的成功经验。

今天的分享是一篇关于天津大学笔译硕士备考过程中的点点滴滴，小伙伴们请一起往下看↓↓↓

策马学员2017天津大学

英语笔译考研经验分享 

 2017年考研已经告一段落，考前就在想要不要写一篇经验帖，考后又总觉得最大的经验就是“努力努力再努力”。恰逢此次机会，受策马邀请写下此篇经验贴，算是对自己备考过程的一种回顾，希望也能多多少少造福一下想考MTI的学妹学弟。

一、本人情况

    本科河海大学通信工程专业，起初打算考东南大学MTI，到十月份预报名时发现自己不符合报考条件，临时改报天津大学MTI，所以算得上是三跨了, 虽然十月临时改学校，两所学校考的内容也很不同，但事实证明一步一步扎扎实实的准备，即使是十月改学校也不会怵的。

我是去年9月份加入策马（南京）学习的，当时复习时间比较紧张，心里没底，计划也乱，所以决定来报个班。在策马，老师帮我将三门课的知识点和难点从头到尾的夯实了一遍，事实证明策马的辅导和梳理知识确实为我节省了宝贵的复习时间，我才能把更多精力放在自己的薄弱项上，九月以后的学习效率很高，几乎没走弯路，所以我上考场时的状态自认为不错。

择校

    择校真的很重要！翻译硕士近几年大热，所以在选择学校上一定要慎重。因为我本身是工科专业，本科211，充满了985情结，所以择校时考虑的都是综合类的985院校。建议提早选好学校，学校里有认识的学长学姐的学校最好，这样可以了解的更清楚。

二、专业课

    此次考研深深体会到得专业课得天下啊，所以备考过程中一定要特别重视两门专业课。

（一）翻译基础

我本科不是英语专业，所以我在翻译基础上下的功夫是最多的。从5月份起，基本每天一篇英译中，一篇中译英。会按照学校考试时的篇幅掐着时间做，不翻译完不会干其它的事。遇到不会的词，也不会马上去查，而是完全把这个过程当做考试对待。全部翻译完也不要急着对答案，要先自己检查一遍，润色修改一番，这之后再对答案。把翻得不好不对的用本子抄下来，记得时常复习，而且最好要写下自己的思考，想想自己为什么没有这样翻。练习时就用的白纸，把每一次练习都当做考试。前期练习教材用的是三笔两本书和黄色的跨考。每一本书都至少看过两遍。尤其是黄色的跨考，每天都会大声朗读，尝试视译，这样不仅能锻炼语感，也算为复试打下点基础。后期就着重针对自己的弱点和学校出题风格选择题材，例如天大总喜欢出很难得散文翻译，所以后期练了很多相应的题材。当然，练习的题材一定要广，最好面面俱到，这样即使学校临时变题亦不会紧张。除了平时练习翻译，也会每日积累中国日报的特色词汇，每天背诵。考天大的积累中国日报的热词就够用了。在考前再关注一下各家报纸，词典（牛津词典，柯林斯词典）的年度热词总结，一般没有问题。除此之外，每天还会学习一些翻译书籍中的翻译技巧。

我做笔记不是所有的都做在一本上，每天的练习翻译可以选一个本子，热词选一个本子，平常的积累，散文类用一个本子，讲话类用一个本子，再用英语首字母为摘抄分类，便于复习，查找。

推荐用书：

1.英汉互译实用教程（郭著章，李庆生）

2.高级汉英翻译（仲伟合）

    这些书几乎每天都有翻阅翻阅，哪怕只记一两个点，说不定就用上了。

（二）百科

    百科就是每天都要背诵。天大有考选择题，所以一站到底什么的题库都可以每天看看，多多积累，平时多关注各个方面的知识。还有就是最好多多了解一些天津大学，天津的知识几乎每年都会考。天大的名词解释主要还是时政类，不过今年也考了文学类，所以还是最好都有所准备。基本每年一定都会考一个教育计划（例如“双一流”、“211工程”），考一个成语，反正为了这一个成语我背了一整本成语故事。应用文就是背模板，不过一定要自己练练，哪怕不写内容，但一定要自己将每种类型的模板写出来。议论文啥的主要看自己的语文功底了。

推荐用书：

1.跨考黄皮书（每天都背）

2.高考优秀作文

3.网上的各种百科总结

4.不可不知的3000个文化常识（翻阅眼熟就好）

四、翻译硕士英语

    这个自己感觉没有怎么复习，但每天都坚持背专八单词，每天都要练至少两篇专八阅读，然后精读其中一篇。每两天还会精读一篇经济学人。这门考试觉得自己吃的最大的亏就是觉得语法什么的很简单，就没有复习。但天大每年都会考改错，单选也都是语法类的，做的时候全都觉得模棱两可。所以，像我一样不怎么重视语法的最好还是好好准备一下。

至于英语作文，我是11月开始练习的，几乎每两天一篇，而且涉及了各种题材。

推荐用书：

1星火英语专八阅读，作文

2语法题专四就够用了

    其实，我觉得他人的经验贴只能起到一个参考的价值，关键还是在于我们自己。我们应当在备考的过程中慢慢摸出自己的节奏，自己的备考方案，而不要随大流。我考研期间每周都会给自己订好自己这一周的学习计划，细致到每一天每一小时，每做一项就打个勾，我觉得也是对自己的一种心理上的肯定。这一周结束后，我会反思这一周，总结这一周，然后制定下一周的计划，及时反省，及时改变计划。

    最后，我要说的就是，一定不要让自己丧掉。不要在听到他人说智商在考研时很重要时而觉得智商不够用，自己不够有天分，不够聪明。经过考研，看到最后的结果，我最相信的一件事就是：努力一定有成果。试试从九月起每天六点起，十二点多睡，无双休的学习，当然可以每个月找一天出去放松放松。我不信这样你考不上理想的大学，反正这样，通信工程的我考上了天大MTI。

往期一览

如想对翻译和MTI考研相关的知识有更多了解

可扫描下方二维码加入学习交流QQ群

我们会定期发布资源和干货整理哦~

▲向上滑动

策马翻译培训（南京分校）

njcema

Tel:[phone]；

18602534958（24小时）

长按右方二维码

关注我们ˉ►