经验 | 策马学员北京外国语大学MTI考研

【策马翻译培训】作为首批全国翻译专业学位研究生（MTI）教育实习基地，以及北京外国语大学、浙江大学、上海交通大学、同济大学、中山大学等多所名校的指定翻译实践基地、翻译人才孵化基地,对各大MTI名校有较深的了解，同时也拥有多年的翻译培训经验，今天就来分享一下北外MTI考研经验~

决定了考研，第一步理所当然就是选择考研院校。许多人没有目标院校，如果很是纠结，趁报考之前随时可以调整。无非就是量力而行，学校不合适调整学校，专业不合适调整专业。你顶多付出些努力，但其实你have nothing to lose，那么还有什么可怕的，还有什么可纠结的？其实是很简单的道理，只是一个人的时候很容易钻牛角尖。所以，建议大家在备考过程中，多与他人交流，有问题及时解决，有压力及时疏导。

心理篇

考研考的不仅是能力，同时也是一场心理战，考验人的耐力、韧性和心性。考研过程中，中途放弃的很多，但坚持下来的人往往结局不会太差。所以常常有人说“考研是剩者为王”。原因也很简单：每年考研报考基数虽然都不小，但其中相当大一部分人是酱油党，并不会认真准备，基本不构成威胁。

所以，你的竞争对手其实只是认真备考的一小撮人。如果你决定报考北外高翻，说明你还是很自信的，只要踏踏实实认真准备，考研成功的希望是很大的。同时，请坚定信念，北外高翻并非遥不可及。

总结来说，备考过程中，心态上，给大家的建议是：Hope for the best and prepare for the worst。

---

生理篇

备考是个体力活。备考过程中，不仅心理压力大，对身体素质的要求也很高。

决定考研后，很多人变身学霸，从早到晚泡在自习室时间，有甚者每天超过12h。久坐，不活动，不运动，很多人渐渐开始脖子疼，腰疼，发胖等等。

身体是革命的本钱，不管研考不考，身体是最重要的。因此，建议大家，备考过程中，注意身体健康，劳逸结合，加强锻炼。关于锻炼这个问题，有人可能会认为浪费时间。但是，建议大家即使不能每天运动，也至少保证每周2-3次。

备考是考研最关键的一环，考研是否成功就取决于你有没有认真的做备考计划并坚持去执行。

备考篇

备考过程中，信息搜集是很重要的。大家可以去北外高翻官网、各大考研网站了解备考书目、考试科目、考试形式、难度、真题、报录比等情况。 

掌握相关信息后，做好时间规划。初试中，由于考研的四门科目中，每一科既有国家线又有学校自己的线（单科+总分），四科必须保证全部过线，才能进入复试。这就需要考生做好时间规划，合理分配时间、精力。建议时间管理较差的同学也可以设置一个时间表，坚持遵守。

下面来分科目介绍下备考经验。

政治

如果觉得自己对政治并不擅长，一定要提前开始复习，并且需要合理规划每天的复习时间，直至自己有信心已经掌握。另外，复习政治需要背练结合，比如，背一个小时之后做题。做完题对照答案，查明错题原因，做下标记，等一本书都做完之后，拿出1-2个晚上，从头到尾重新做一遍。

十一以后，一般考研大纲就会出炉，新一批材料就会陆续出版。每年政治大纲都会有所变动，虽然不会太多，还是建议各位考生购置一本最新的知识点讲解类的书，拿来背诵。同时，配套相关练习题练习。

十二月份冲刺阶段，按照补课班划出的重点，巩固练习。临考前，做做×××最后×套卷，巩固一下，练练手感。

备考材料：

肖秀荣系列

任汝芬系列（以上二者择一即可）

《风中劲草》

肖秀荣《最后四套卷》※

  二外（日语）  

北外考研日语一科的难度介于日语二级和日语三级之间。由于我本科时只在大一、大二学习两年日语，学完了水平也勉强只能到达三级水平，只能笨鸟先飞，提前开始准备。从大三下学期到最后考研，日语我复习时间最久，最后结果不错，80+，入学后免修。

复习日语时，我用的是标日初级、中级上教材和日语二级的材料，后期配合历年考研真题和日语二级真题。复习前期，我主要背二级词汇和句型，翻来覆去背了三遍，然后开始做题。北外的考研题难度低于日语二级，题型也比较单一。做多北外考研真题就会发现，历年真题中考察的知识点大同小异，甚至原题都重复出现过。个人认为，日语是有题库的。因此，一定要重视真题，牢记真题考察的知识点。

备考材料：

标日初级+中级上

日语二级备考全套材料

北外历年考研日语真题※

汉语写作与百科知识

个人认为，四科里面，百科是最好准备，也是最不容易拉分的。汉语写作与百科知识，顾名思义分为两部分：百科知识和应用文写作。

百科知识共25题，每题2分，给出25个句子，每句中有一个划线词，要求考生解释划线词的意思。这部分通过考生日常积累以及备考期间的准备，问题不会太大。就算出现完全不熟悉的词，也可以回归原题，从原题中寻找蛛丝马迹，加工整理出一些信息。

至于应用文写作，也包括两个部分：命题作文和应用文，分别为60分和40分。就我个人而言，这部分是在临考最后一个月，才开始准备的。命题作为就相当于高考作文，我找了本满分高考作文看，甚至都没有练笔。不过，只要保证字迹工整，立意积极向上，内容正面健康，一般不会有太大问题。至于应用文，主要是找应用文写作的书籍，熟悉各种文体的风格、行文、格式等。按照不同文体，建议考生各准备一份材料。例如，广告——百雀羚。

备考材料：

Claudia私房百科材料※※※

林青松《中国文学与中国文化知识应试指南》※※

庄锡昌《西方文化史》

金元浦《中国文化概论》

《圣才教育·专业硕士考试辅导系列:翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识考研真题》（备考应用文用）※

《办公室公文写作技巧及范例大全》

高考作文※

英语翻译基础

英语翻译基础是考研四科中与未来学习关系最密切的一科，也是考察的重中之重。

翻译基础分为两部分：短语翻译和段落翻译（汉英互译）。短语翻译和段落翻译紧贴时事热点，备考时，切记多多关注国内外热点事件，多多留心其双语译法。我当时准备短语翻译时，使用的是China Daily的新词新译。

至于段落翻译，汉英英汉各两段，经济时事类材料比较多，最后一段汉英非常有汉语文化特色，可以算得上是四段中最难的部分。详细的攻克方法，授课阶段会教给大家。

我在备考段落翻译时，首先详细阅读了北外高翻的四本备考书目（见下）。之后开始实践练习。准备段落翻译，除了积累和练习，没有其他方法。练习时，建议考生每天都要保证一定练习量，持之以恒，一定会有质的飞跃。

汉英英汉同等重要，建议合理分配时间精力。练习时，找好材料，定好时间，不要借助手机或词典，独立完成。结束后，三天以后再找出来重新修改。自己修改完，可以对照参考译文，或寻求他人帮助再次修改译文。一周后，最后修改完善。好的译文是改出来的。尤其有条件的话，独立改完，请老师帮忙修改，长期积累，必定收获颇丰。

备考材料：

李长栓《非文学翻译理论与实践》※

叶子南《高级英汉翻译理论与实践》

《中式英语之鉴》

庄绎传《英汉翻译简明教程》

Claudia私房短语备考材料※

China Daily http://language.chinadaily.com.cn/trans_collect.html※

张培基系列※

《灵活与变通:英汉翻译案例讲评》（练习用）

《理解与表达:汉英翻译案例讲评》（练习用）

CATTI二级笔译（练习用）

北外考研历年真题

文章来源：整理自网络

号外，策马为你提供专业MTI考研咨询师\职业规划师免费答疑服务

如果你还在纠结择校和复习计划的制定等，

可以回复“ 所在院校+专业+具体问题+电话 ”

ps：还可以扫一扫下方二维码，添加策马的齐老师微信聊~

往期一览

如想对翻译和MTI考研相关的知识有更多了解

可扫描下方二维码加入学习交流QQ群

我们会定期发布资源和干货整理哦~

▲向上滑动

策马翻译培训（南京分校）

njcema

Tel:[phone]；

18602534958（24小时）

长按右方二维码

关注我们ˉ►