你和联合国零距离的接触就要来啦！7月12日晚，还不约？
“我去联合国工作其实是个意外。”
“外国人其实不了解中国。”
“语言是文化的一部分，我们想让大家在语言的过程中受到文化感染。”
———何勇博士（联合国中文组组长、“联合国21世纪奖”得主）
当代翻译理论之父尤金奈达在《语言、文化与翻译》一书中曾提到：“语言在文化中的作用以及文化对词义、习语含义的影响如此带有普遍性，以致于在不仔细考虑语言文化背景的前提下，任何文本都无法恰当地加以理解。”
众所周知，翻译是跨文化交际的一个纽带，也是体现跨文化交际的一个平台。我们在翻译时不仅要传递文字本身的含义，还应将附加在文字上的文化信息传递出去。
7月12日（下周三）晚，联合国（纽约总部）中外文化交流使者——何勇博士将莅临策马翻译（南京分部），给各位策马伙伴们带来一场关于”联合国与中文”的讲座。何勇老师自2002年进入联合国（纽约总部）工作，这15年来，他一直在从事着中外交流的桥梁工作，为语言传播和中国文化走向世界作出了杰出贡献。
何 勇
美国哥伦比亚大学人类学/语言学博士，2002年至2017年5月任联合国中文组组长；现任联合国赴华项目负责人、纽约大学翻译专业教授。社会工作包括：华美人文学会共同主席、大纽约地区中文教师学会执行主任；兼任南京大学、东南大学、南京理工大学、江苏师范大学客座教授，北京语言大学高精尖语言资源创新中心特聘研究员，浙江越秀外国语学院稽山讲座学者，《译界》专家委员会委员、《国际汉语教育（中英文）》编委会委员、江苏国际交流中心理事；2004年获联合国秘书长安南颁发“联合国21世纪奖”、2014年再次获联合国秘书长潘基文颁发“联合国21世纪奖”。
联合国秘书长潘基文为何勇颁发21世纪联合国奖
何勇博士与江苏省委书记李强
何勇博士与江苏省长吴政隆
何勇博士在联合国任职多年，他的学生包括：联合国译员、常驻联合国的外交官、国际职员等。
你想见识联合国官员的魅力吗？
想和享誉国际的语言专家一起聊聊中西方文化差异吗？
想知道联合国的工作生活究竟是什么样吗？……
快快骚扰小马驹，你想知道的一切都会有答案！席位有限，报名从速哦！
讲座时间：
2017年7月12日（周三）晚 19:00—21:00
报名方式：
添加小马驹微信：18602534958（识别下图二维码），发送“联合国讲座+姓名+联系电话”进行报名。
往期一览
成功经验分享 | 最新英国巴斯、纽卡斯尔大学口笔译硕士申请经验介绍
策马独家丨精英译训师Margo的中德（宿迁）圆桌会议同传经验分享
CATTI考前最有价值两小时——外文局CATTI考评中心卢敏副主任策马（南京）讲座回顾
▲向上滑动
策马翻译培训（南京分校）
njcema
Tel:025-86289499；
18602534958（24小时）
长按右方二维码
关注我们ˉ►
点击下方“阅读原文”查看策马简介