视译同传思维搞定经济学人，了解一下？
你读经济学人（The Economist）的动力是什么？
最震撼马小二的是它的价值观：在公众辩论发出声音。读经济学人，倾听自由冷静的世界！它有观点，有立场，也有论据！作者匿名，不在乎你从哪里来，只在乎你的idea！
对于那些想了解当今世界到底是个什么格局的人来说，我强烈推荐一下这本杂志。它总是去试图寻找当今世界上最重要的问题，最有前途的命题，然后剖析并给予建议。
当然大多数英语爱好者都知道，它是一部英语学习宝典，对听说读写都有裨益。雅思托福考试必备，让你告别“假英语”！
然而很多小伙伴担心自己英语不够好，很怕去阅读；抑或是即使你打算开始学习，并且因为存了100年的经济学人汁源而沾沾自喜。。。。。
想要读懂它所需的知识素养和思维能力，却不那么容易获得！你会发现，自己受到的教育是多么贫瘠！
所以......“如何阅读经济学人？”，你可以在互联网搜到很多类似的问题，但是答案似乎都不那么靠谱！因为你无法持续体会完整解读一篇经济学人的快感！
小二把对于TE持续有效的输入概括为“浸润”，这种行为将引导你产生内驱力，真正着手去落地成为一名合格的TE读者！
因此！！小二计划每周五，给大家免费提供一篇TE的音频解读。
来自策马的签约译员老师将会运用专业译员的视译思维的引导，通过音频+文本（附译文），带你玩转高大上英文外刊，指点超地道规范表达！
Q
什么是视译？
点击空白处查看答案
视译会被作为是同传翻译的一种特殊形式。
目前国际上90%左右的发言者均具有一定发言提纲或发言稿，因此视译将被作为更真实有效的口译方式，同时视译的训练也将是一种同声传译训练的有效手段。
视译要求翻译人员可以在较短准备时间下，甚至没有任何准备前提下就能快速的实现书面符号的转换，要求翻译人员必须具有快速理解文本内容的能力，同时能够做到边看边译，不受其他视觉的干扰，能够做到“一心二用”。
期待新的2018，
和策马（南京）一起
让我们的英语能力发生本质的改变！
本期文章来自《经济学人》The Economist, The tissue issue版块。
小二和你一起聆听音频，走进最近台湾地区卫生纸涨价恐慌引起的抢购风波。
点击下方音频+阅读正文
感受精致有料的解读和翻译
↓↓↓↓↓↓
ღ
正文
Taiwan’s toilet-papershortage: Wiped out
Looming price rises trigger a panic
01
IN anxious times, political leaders try to assuage fears.
So it was this week when William Lai, Taiwan’s prime minister, appealed for calm after a run on that most essential of goods, toilet paper.
Reports of looming price increases had started the panic.
02
When local television and newspapers featured stories about people stocking up, even more rushed to the shops to follow suit.
Supermarket shelves were stripped bare; tissue paper and kitchen towels were also snapped up.
As the frenzy spread, Mr Lai assured the people that supplies would be more than sufficient to meet needs.
03
The mess began on February 23rd when Taiwanese retailers, including several supermarket chains, said that toilet-paper producers would increase prices by as much as 30% in mid-March because the cost of raw pulp had gone up.
The announcements aroused suspicions of collusion.
On February 27th the Fair Trade Commission met with three toilet-paper suppliers and five retailers to look into allegations of price-gouging.
Mr Lai also asked a task-force to investigate whether retailers had hoarded supplies.
04
For many observers, though, the bigger question is why Taiwanese care so much about the cost of toilet paper.
Taiwan ranks 34th in the world in income per person, richer than Portugal or Greece.
But wages have stagnated in recent years, making people more sensitive to the prices of staples.
The habit of preparing for typhoons has also sharpened the impulse to stockpile.
Loading up on a commodity such as toilet paper—non-perishable and relatively compact— is easy.
ღ
彩蛋
后台回复“0309”
即可获得双语文本+音频笔记一份~
可作为英语深度学习以及视译练习材料
关注我们，让我们一起在刻意聆听中获得成长
经济学人的故事已经书写了百年，
而你和他的故事，才刚刚开始！
如果你认为这篇解读对你有用，请转发本条文章。
若文章阅读量达到1000，我们将会从留言区抽取一名小伙伴，直接赠送价值千元的翻译课！
感谢你的转发和认可。
（感谢大气的老板）
Dear
为什么你学了那么多年外语，却还觉得不行？
因为你并没有正确的方法+刻意练习！
真正优秀的人，其实都明白这个道理！
我们是高端英语学习平台
帮助你通过外语专业训练
成就卓越，接近心目中那个真实的自己！
MTI | 口笔译 | 雅思 | 留学
策马翻译（南京）
Tel:025-86289499（24h）
一切有品位的英语学习者都聚集在这里
ID:njcema
谢谢你的点赞和支持:)
扫码来撩客服