【经济学人视译解读】英国脱欧，北爱尔兰争端升级！
每周五🕔，免费提供一篇经济学人的音频解读。欢迎你的长期光顾。
来自策马的签约译员老师运用专业译员的👍视译思维的引导，通过👍音频+文本，带你玩转高大上英文外刊，指点超地道规范表达！
Q
什么是视译？
点击空白处查看答案
视译遵循顺句驱动原则，是一种同声传译训练的有效手段。
视译要求翻译人员可以在较短准备时间下，甚至在没有任何准备的前提下就能快速的实现书面符号的转换。翻译人员必须具有快速理解文本内容的能力，同时能够做到边看边译，不受其他视觉的干扰，能够做到“一心二用”。
掌握视译技巧不仅可以有效提高阅读、翻译速度，还能加深对文章理解，做到阅读翻译两不误。
期待新的2018，
和策马（南京）一起
让我们的英语能力发生质的提升！
本期文章来自Leaders板块，关于英国与北爱尔兰地区的纷争。
北爱尔兰——大不列颠的弃儿？
点击下方音频+阅读正文
聆听精致有料的解读和翻译
⬇ ⬇ ⬇
ღ
正文
Northern Ireland and Brexit: Identity theft
The United Kingdom underestimates the damage it is doing to its most fragile region
01
BRITAIN’S bloodiest battlefield of the past half-century was not in the Middle East, the Balkans or the South Atlantic.
It was on home turf.
A thousand British soldiers and police officers were killed in Northern Ireland during three decades of the “Troubles”,
twice the number who died in Iraq and Afghanistan combined.
The civilian death-toll was twice as high again.
02
Twenty years ago that awful conflict was ended by the Good Friday Agreement.
As Britain and Ireland each softened their claim to the province,
Protestants and Catholics agreed to share power in Stormont.
The centuries-old question of to whom Northern Ireland belonged was carefully buried for future generations to unearth when they were ready.
03
Now Britain’s impending exit from the European Union,
foreseen by nobody in 1998, has posed the question again, long before Northern Ireland has an answer.
Britain’s ruling Conservatives treat this as,
at best, a detail and, at worst, an irritation on the road to Brexit.
That is an error—possibly a fatal one.
03
After two decades of peace, Northern Ireland is at once transformed and unchanged.
Violence has dried up to the point where the crime rate is lower than the British average.
Hotspots where armored cars used to rumble now receive convoys of tourists.
Yet beneath the bandage of the Good Friday Agreement, the healing has been slow.
Protestants and Catholics still lead segregated lives.
Just 5.8% of children are in formally integrated primary schools.
Stormont is gridlocked and has been suspended for over a year.
ღ
词汇
✅The Good Friday Agreement
《北爱和平协议》
于1998年签署，此协议导致爱尔兰民族主义者和新教徒权力共享
✅impending
即将发生的 [正式]
An impending event is one that is going to happen very soon.
......
ღ
彩蛋
后台回复“0413”
即可获得文本+音频+笔记一份~
可作为英语深度学习以及视译练习材料
关注我们，让我们一起在刻意聆听中获得成长
经济学人的故事已经书写了百年，
而你和他的故事，才刚刚开始！
如果你认为这篇解读对你有用，请转发本文。
若文章阅读量达到1000，我们将会从转发+留言的小伙伴在中抽取一位，直接赠送价值千元的翻译课🎁！
感谢你的转发和认可。
为什么你学了那么多年外语，却还觉得不行？
因为你并没有正确的方法+刻意练习！
真正优秀的人，其实都明白这个道理！
我们的愿景是做受人尊敬的外语平台
通过专业的训练
助你成为高端外语人才！
MTI | 口笔译 | 雅思 | 留学
策马翻译（南京）
Tel:025-86289499（24h）
有品位的英语学习者
都聚集在这里
ID:njcema
谢谢你的点赞和支持:)
扫码来撩客服