我是如何保送到上外高翻的？
最近，各大高校关于举办保研夏令营的通知陆续公布中，很多想要考研的学子们也开始蠢蠢欲动了。保研意味着你不用苦苦奋斗近一年的时间参加统考；如果你对于保研有意向的话，下面来自上外的2位同学的分享，对你的帮助将会是的巨大的！！！
01
分享人：李钰煊
策马翻译第360期寒假口译班学员
南京理工大学学生
保送上海外国语大学英语学院
关于专业方向
尽早定好自己专业目标
国内英语专业研究生目标方向一般分为：
学硕：翻译理论研究、语言学、文学
专硕：翻译（笔译、口译）
我是按照自己的兴趣和特长来决定自己的专业方向。
大三寒假，我就来策马学习了口译。事实证明了我的选择很正确。老师很专业，很用心；同学也很优秀。通过在策马的学习，提升了我的英语口语能力和口译能力，词汇量也有了非常大的增加；最终我决定选择文学方向。
定下目标以后，就是一个向目标前进的过程。兴趣与能力是相辅相成，有兴趣才能继续学习下去，可以通过日常的课堂发现自己的兴趣所在。
很多学校不会等到9月份才开始预推免，一般在夏令营就开始招生，剩下的名额会留给预推免考试，所以准备越早越好。
关于保研备考
建议早点开始积累、归纳、整理目标领域的知识。
我是先利用两个月的时间，了解上外考试题型、教材，每天用 5-6个小时复习了文学、英语综合能力。
上外官方教材感觉不是很好。我们学校文学的教材比较好，每个作者和作品都会有详细的评价。
以作者为标题，按照时间、流派、类别梳理一遍，包括代表作品、文风、评价、地位等进行背诵。
英语综合能力，我是按照上外的考试题型来复习。
关于上外考试题型
上外的保研考试分为笔试和面试。
学术考试的笔试分为基础卷和专业卷。
基础卷在专四和专八之间。题型每年都在变，比如前几年一直都会有选词填空、改错、翻译。我在考的时候没有碰到。选词填空只考了一道，剩下只有阅读和作文；阅读要多看一些外刊和名著。阅读光看也没用，平时也要靠做题提升手感，我自己每天要保持4篇阅读。
专业卷，我主要分享一下文学方向的题目。第一大项是解释专业术语，第二项是评价作家，第三项是赏析诗歌，最后一项是阅读，不是很难。
我觉得最难的是赏析诗歌，前两项主要靠背就可以应付。赏析诗歌需要提前准备并整理一些有名诗人的代表作，收集诗歌的理解和评价。
关于上外面试
前一个人在面试的时候，就把即将面试的话题发给我了。
我当时的话题是“诗人必须要懂哲学，但是不能在诗歌中表现出来”。
说的不对也没关系；重要的是，在表述的时候要平顺，自信。之后问我的问题也很常规，没有故意问一些刁难的问题。
上外的面试非常公平公正。上外基本不会因为面试成绩太低不发offer。影响录取的主要因素，是笔试成绩。成绩出来也很快，一般第二天就能会出成绩。
这里给大家推荐一个论坛：千研万语
02
分享人：潘雨晴
策马翻译总第360期寒假口译班学员
南京理工大学学生
保送上海外国语大学高翻学院
关于保研经历
我们学校虽然是211，但是理工科院校里人文气息不重，所以在学习过程中，能有一个志同道合的小伙伴就显得非常重要了。和优秀的人在一起才会变得更优秀。
我们学校保研名额出来的很晚。等到名额确定的时候，很多名校如复旦、南大、同济、上海交大的推免差不多都结束了。因此，建议大家早点关注各大名校的推免信息。
关于保研复习
我是从大三暑假开始复习的。从八月份开始，我每天会做一些专八阅读与改错，还有看语法书巩固语法，听从策马老师的建议，看TED演讲和《经济学人》。
每天也会阅读翻译相关的书籍，主攻翻译理论。每当我看的太累了，就会看张培基的散文，让感动的心继续学习。
在不断的学习过程中，我对翻译的理解更加透彻，也明白了作为一名译者的责任，翻译就是重在积累和实战。
关于保研考试
在一开始时候，我一心只想去上外。我选择参加上外的推免考试。
9.24去上外报到。专硕是25号上午笔试，27号参加面试和政审。
往年的笔试会考热词翻译。但是今年题型改了，只有三道题：一个英译汉，一篇summary，和一篇3选1的汉语作文。考试时间是一个半小时，还是挺紧张的，我勉强刚刚写完，有些同学没写完。
分享一下我在策马学习口译的经历，对我这次考试帮助非常大。第一篇英译汉来自外刊；在策马学习的时候，策马老师经常提醒我们去看外刊。第二篇的summary，在课堂上老师也经常带着我们练习。最后一篇汉语作文，我选的话题是steven老师在课堂上讲过的，因此写起来也比较有把握。
关于保研面试
监考老师先给我们做翻译：E-C,C-E各一篇，45分钟完成。
轮到我面试的时候已经快12点了。当我进到考场后，考官问了我考号，就开始对我们的译文进行提问。
监考老师没有问我太多其他的问题。给我的感觉：老师不是很在意翻的怎么样。只要把自己对翻译的见解说出来，说出自己对翻译的热爱和翻译的经历，应该没问题。
Dear19级准毕业生，
看着学长学姐都拿到了各种Offer
早出晚归，
想着自己即将成为校园里最老的人
未来迷茫？
Dear英专考研er，
本科学习不如意，跨考与否难抉择
选什么专业？
选什么学校？
怎么备考？
我们关爱走上英专这条不归路的每个你，
也为每一位英语学习爱好者，
提供专业的学习方法，
通过刻意练习指导，
成就你的英语学习卓越之路！
”策马翻译（南京）
Tel:025-86289499（24h）
有品位的英语学习者
都聚集在这里
ID:njcema
谢谢你的点赞和支持:)
扫码来撩客服