如何成为一名好的翻译：仅需四步
在中国从事翻译工作的人数逐年递增，数不胜数。
不理解做一个好翻译的方法和技巧，是很难做好翻译工作的。要怎样才能成为优秀的翻译？需要把握好以下4个方面：
01
良好的英文阅读能力
良好的英文阅读能力，要求译者能够基本完整准确地理解原文——包括文章要传达的思想，单词的确切含义，结构的组织，以及“文字之外”的其他内容，譬如语气、双关、典故……
这样才能保证译文读者尽可能多地接受原文的信息。
当然，要做到这些很有难度。但是，我们不能忽视这些信息——至少要能感觉到：或许你不明白典故的来龙去脉，但至少要能判断出这里有一个典故，然后才有可能去弄清楚这个典故，而不是置若罔闻、视若无物。
02
好的词典
词典很重要，好的词典对翻译的帮助是巨大的。
首先，一般好的词典所涵盖的解释是全面的。你可以找到精准的解释，而不需要自己去生掰硬造。
其次，好的词典是有同义词解释的。往往你绞尽脑汁都无法找到答案的，都可以在那里找到妥当的翻译。
再者，好的词典会提供若干精当的例句。如果遇上英汉词典，例句也会翻译成中文；在语境中“认识”这个词语。
参考例句来翻译，比干巴巴地看几个空中楼阁般的解释省心得多。当然，没有一本词典是包罗万象的，所以很多时候需要查阅多本词典。
03
知识积累、查找资料的能力
文章所涉及的内容往往是非常广泛的。
考虑译文读者的接受能力，也不是原文作者的义务。译者要准确传达原文的意思，就必须进行一些介绍、补充和衔接。
知识积累就非常重要了。我们无法预先判断需要哪类背景知识，做到“精确准备”；只能大致循某个方向，日常多积累。积累越多，补充和衔接的可能性也就越大，难度也越小。
当然，查找材料的能力，还包括纯熟运用搜索引擎、百科全书以及专业文档的能力。
04
持续培养对中文的感觉
也许，你能理解每个词的意思，但不一定代表你可以通顺的将句子表达出来。
除了人们经常提到的文字通顺、结构整齐之外，我觉得，要解决“中文”问题，就必须在日常生活中，突破“语言形式”的外壳。思考真正的“意思”，努力发现和把握细微的差异。
考虑这样的问题是很艰难的。开端可能十分折磨人，因为它请求你摆脱“商定俗成”的习气去“较真”。但是经常考虑，必然会有许多收获，翻译的时候也就愈加得心应手了。
1
END
1
为什么你学了那么多年外语，却还觉得不行？
因为你并没有正确的方法+刻意练习！
真正优秀的人，其实都明白这个道理！
我们是高端英语学习平台
帮助你通过外语专业训练
成就卓越，接近心目中那个真实的自己！
MTI | 口笔译 | 雅思 | 留学
策马翻译（南京）
Tel:025-86289499（24h）
有品位的英语学习者
都聚集在这里
QQ群: 609167870
谢谢你的点赞和支持:)
扫码来撩客服