课程追踪 | 8月暑期口译集训营开课实录
点击上方蓝色字体，关注我们
↑8月口译集训营合影
提起口译员我们总会想起她
翻译界“女神”张璐，
或者那些活跃在各行业里的职场精英们。
他们常伴领导左右，
为会谈双方搭建起沟通的桥梁，
推动会谈的顺利进行。
他们帅气干练的英姿成为不少人心中的憧憬，
开始学习口译。
8月口译暑期班从开班到现在已经过半，
学员们从最初的陌生、含蓄，
到现在的打成一片，
口译学习也逐渐进入了状态。
我们一起来看看他们上课的状态和风采吧~
↑开课第一天，策马南京负责人介绍课堂制度
↑学员自我介绍
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=t1346mwglh3&width=500&height=375&auto=0
↑课堂练习
课程头几天，学员们系统学习了听力练习的正确方法、短时记忆法、笔记法，顺利从一无所知的翻译门外汉进阶成翻译萌新。
短时记忆可以按照四种思路进行训练：语法逻辑、篇章逻辑、图像记忆、合理推理。
一、语法逻辑
通俗来讲，就是重点听一句话中的主谓宾，训练这种记忆，可以在听句子时，进行补位练习，很多听力app有这样的听写功能，大家快去试试吧。
二、篇章逻辑
每段话，或多或少，或清晰或模糊，一般都有自己的逻辑。
英语的语段，常常按照立论、分论、对立分论、结论的顺序展开，在听的时候，有意地去分析结构，在复述时会很有条理。
另外有按照时间、空间顺序展开的语段，大家可以对应练习。
三、图像记忆
常用于突出感官作用的描写，比如疼痛，比如对地震、洪涝等自然灾害的描写，引起强烈的感官共鸣。
四、合理推理
这个方法比较普适，对于一个话题，在达到一定的练习量以后，我们会对下文内容做一些预测，类似于在应试教育中做英语听力的选择题，当对文章走向有预测和推理时，往往表现会更好，也在一定程度上减轻记忆的负担。
简要介绍方法论之后，就开始疯狂磨耳朵啦！VOA、BBC、联合国讲话、TED……精听中不但积累了词汇和语句，更提升了语音语调，最重要的是，同学们对于新闻热点积累了语料库，在课堂上演讲或者辩论时，可以随学随用。
----------------
笔记是口译中重要的环节，前期的短时记忆训练为笔记法课程做好了铺垫，同学们经过三天的训练，对于笔记符号的运用，虽不能说是游刃有余，但是已经熟能生巧了，有些同学已经开始建立自己的笔记符号了。
课堂外，老师也组织了各种活动和清凉饮品给大家提神、放松，更好的投入到课程学习中。
课间表演及清凉饮品
虽然每天课程压力很大，同学们依旧坚持着，学习新知识，课后做作业，有的还会额外的练习听力，钻研笔记法。看到大家努力的样子，老师们也更有劲头了。
策马翻译（南京）寒暑期集训营已开设多年，不少翻译爱好者们在这里系统学习翻译知识，结交志同道合的朋友，提升自我。
不少优秀学员通过策马参与到了许多国际化的大型实践中，开拓眼界，增广见闻，实现自我转变。
口译课程作为策马翻译培训的核心课程之一，教学师资也是“杠杠的”
课程内容从口译基本技巧到专题拓展再到会议实战的相关知识，由浅入深、层层深入，帮助学员系统学习翻译，少走弯路，更快提升口译水平。
错过暑期口译班的同学也别着急，我们马上会有新一期的周末周间口译班，也欢迎计划重修的同学前来重修~但是要记得提前和课程顾问申请哦~
此外还有笔译课程及海外游学等各类课程，感兴趣的同学戳下方任意二维码咨询：
精彩课程介绍：
策马翻译（南京）
Tel:025-86289499（24h）
有品位的英语学习者
都聚集在这里
QQ群: 609167870
谢谢你的点赞和支持:)
扫码进群学习进步