策马带你探寻口译的“武林秘籍”

南京策马翻译 2022-10-02

武林高手，都有独门兵器和专属技能，骁勇善战、名震江湖，比如：

关二爷的青龙偃月刀

张小凡的“烧火棍”

火影忍者的手里剑

以及口译员的

别小看这个小本本，里面藏着“必杀技”——“玄奇密码”！

看不懂了吧？会这招的口译员可了不得，甭管多大的领导多红的明星，都得听他的。

这门NB的功夫，也称“笔记法”，是口译独门绝学。

学会它，记忆不再老欠费，对方说啥都记住；

学会它，英语汉语都开挂，记啥译啥不费劲；

正因为如此，很多小伙伴把口译笔记法奉若至宝，学习意愿十分强烈！

但不幸的是，有的同学记了很多符号，但不知道它们之间的关联；

有的同学记了很多内容，但一回头什么都想不起来；

还有的同学记住了、也想起来了，但翻译时总是“嗯嗯啊啊”不流畅。

那么，好的笔记法到底长啥样？怎么学才是有效的？

恰似大乘佛教三藏真经，

只在西天大雷音寺。

口译笔记法登峰造极处，

唯在外交部翻译司！

经常伴随国家领导人左右的外交部高级翻译，就是笔记法这一“神器”的集大成者。

外交部高翻张璐在做口译笔记

但是，佛祖在西，山高路远；真经玄秘，寻常难见。外交部高翻身处庙堂不会轻易授课，于是，少不了会有“李鬼”冒出来以假乱真、混淆视听，让广大学子难辨真伪。

所以，真经需有真佛诵啊！

现在，机会来了！

策马实战笔记法课程（周日班），外交部翻译司前高翻带你飞！

Lindsey

她，就是Lindsey，中国外交部翻译司前高级翻译，常年负责为党和国家高级官员提供交替传译、同声传译，曾服务于二十国集团（G20）会议、“一带一路”国际合作高峰论坛、上海合作组织峰会、亚信峰会、中非合作论坛等大型外事活动，并参与《中国外交白皮书》等重要文件的翻译、校对等工作，拥有丰富的外事翻译经验和卓越的口、笔译能力。

Lindsey还曾参与组织外交部翻译司内部翻译培训，以及“蓝厅”例行记者招待会同声传译训练。外交部专业、系统、严苛的翻译训练不仅精进了她的综合能力，也让她熟悉了培养高级翻译的训练重点、流程和方法。

如今，她全职加入策马，将条分缕析，倾囊相授，为策马翻译培训中心的学员们奉上传说中的“独门秘笈”！

Lindsey介绍策马实战笔记法班

【高翻亲授】策马实战笔记法班（春季）

时序	授课内容
Day 1	交传笔记初体验（课程概览与上手练习，开始建立笔记符号库）
Day 2	交传笔记中的常用符号与涵义（扩充笔记符号库，建立听力与笔记符号反射弧）
Day 3	交传笔记中的配合（高强度听力与快速笔记的配合）
Day 4	交传笔记中的记忆（极简符号刺激脑记，脑记与笔记的协调）
Day 5	交传笔记中的难点攻克（数字口译，虚词及陌生词汇）
Day 6	交传笔记中的逻辑（整体脉络把握及信息甄选）
Day 7	交传笔记法的突破（如何完善笔记符号库及结业测评）