其他
经验分享 | 初试12，复试第1！2020北京邮电大学MTI考研一战成功！
为了方便大家汲取经验，小马将6月12日晚的MTI上岸经验分享浓缩成超万字的文字 图片精华，分三篇文章和大家分享，目前已发布了两期：经验分享 | 双非本科生2020一战上岸东南大学MTI超详细！南京师范大学2020MTI考研的上岸之路
还有更多经验分享，小伙伴们可以关注我们南京策马翻译公众号（ID:cemananjing），及时获取收藏哦~
另外，想要回听当晚分享的小伙伴，可以扫描下方二维码进行回听哦！
话不多说，今天让我们一起来看看赵金正同学的上岸经验吧~
策马2020MTI保驾直通班学员，本科南师中北，录取为北京邮电大学笔译硕士
各位小伙伴们好，我是南京师范大学中北学2016级的学生，我是赵金正，本科学的是翻译。这次考上了北京邮电大学，研招网上说的是笔译方向，但是对我们课程设置是口笔译都有，所以大家如果想报的话，不用在乎口译还是笔译，我们都学。
我给北邮打个广告，北邮课程里面有机器方面的比如说机辅翻译CAT，还有科技相关类的东西，会和翻译有这样的一个结合，我觉得可能是未来几年的一个风口吧！
那话不多说就开始吧，我的分享主要有三部分，第一部分自我介绍，第二部分考研经验分享，最后一部分就是给你们一些小TIPS，一些我想说的话。那么我一点点来。
第一部分是自我介绍。我本科学校是南京师范大学中北学院，学的是翻译。我这个人有个很大的特点，就是兴趣导向,我只要不喜欢，我就不会去做，这点就是很吃亏。比如考研的时候，不喜欢的科目总不能不学吧，但是逼着自己学就是很恶心，所以就报了策马的班，让老师来逼着我，这样我自己的罪恶感能稍微低一点。
本科期间比较喜欢英语演讲、配音比赛，看经济学人，背单词玩。英语演讲和配音比赛参加了很多次，得了些国奖、省奖、市奖、校奖什么的。
比赛绝对是一种锻炼，每次舞台下面是几十个甚至是几百个观众。所以考研复试时，老师可能也就不超过十个人，你就会觉得特别放松，一点不紧张，我当时复试的时候甚至还想和老师再多聊一会，但是被强制卡掉了，因为它有一个时间限制；本科阶段也当过两年的南师大英文电台主播，现在在喜马拉雅上应该还能搜到我的节目，也当过活动主持；专四优秀，三笔通过，这也没有什么好说的。
硕士学校考的是北京邮电大学翻译专业。刚才也说了，并不只是笔译方向，口笔译都有，初试372，排名第12名，复试是第一名，总分第三。
我先后参加了策马的两个课程，第一个是大三国庆口译集训，第二个是MTI全程班。
MTI全程班，我是提前八九月个月报的，主观感受还是特别累，这个是没有办法的，因为翻译就是靠时间经历堆积起来的。好处就是每周的课分配很合理，所有的我们考的科目都有专门的课程去对应。平时的课程压力相对于暑假时稍微小一些，但是你不要妄想，还是很累的，信息量很大，非常大，需要集中精神，明天上完课回去还要去做作业，回去整理。
每周有作业，主要是精读文章和背书。现在说精读文章和背书不是很难的，你做的时候就知道：烦死你。工作量非常非常大，真的不要小瞧这几个。背书是一本一本的背，读文章也是要做到深度和广度，都要结合起来。不仅仅是复习一门，好几门复习的东西都在这几本文章里面，信息量非常大。但是还是那句话，被老师督促背书做练习走出舒适区，这一点对我来说非常有用。因为我这个人很懒，能偷懒就偷懒。
最后一点就是迫于peer pressure，大家都会认真看书，毕竟没有人想当吊车尾。当大家都聚在一起的时候，你放松下来看到别人来背书，你就很紧张。这点我觉得是很好的，毕竟我太懒了，喜欢这样一种紧张的环境。
MTI有个暑期集训，给我的感觉主要有4点：
1、高压，非常非常累，但设置合理。因为每一门课都有很大量的练习，收获很可观。每天上课必须全程关注，如果注意力不集中的话，比如说你走神个五分钟，那么可能这三段的得分点你就一点儿也没有听进去，等于这篇就基本全废了，所以没有办法，尽量全神贯注。
然后每天回去还要整理当天笔记，整理当天的笔记简直是噩梦。就是当时的18天，不仅仅是只有翻译，还有其他的课。就是每天上课可能需要拍很多PPT，有时候可能自己也拍不全，需要小伙伴分享，然后抄到笔记本上，再整理，如果还有余力，其实很累，就是基本没什么力气去背，但还是得逼着自己去看一遍。但是给我最大的感受就是很有用。因为当时18天的材料非常广。而且我们知道每个学校的出题方向不一样，所以能做到广撒网，我觉得很不容易。
2、是材料分析的深度很够。每次分析完了以后都觉得能吃透题目，我们都知道广义上的翻译可能没有什么对错，也不会给他有个打分什么的，可能撑死了就是你觉得这不错、还行、或者一般般。但是放到考试里面会把这些量化，你要知道那个题目有什么得分点和失分点。这个非常重要，我一开始不知道的时候，我不管我那个文章翻的多不是都不是人话，我都会觉得我的翻译marvelous太棒了！然后老师给分析，讲得分点失分点的时候，我看着自己可能60分不到的翻译，陷入了沉思。这一点很重要，大家一定要注意。
3、小伙伴相互督促学习，这一点也很重要。考MTI的总体上量不少，但是分散到各个学校各个专业可能就不多，能遇到一个两个考MTI的就不错了。然后报班的时候都是考MTI的，有很多可以借鉴经验，交流交流心得。和大家一起补习的一个好处就是可以和小伙伴讨论问题，然后讨论完以后就会问今天中午吃什么，晚上去哪吃。我觉得这个也很爽，就是忙了一天了，突然整个人神经放松下来，我觉得这个特别棒，特别开心。
4、最后一点是真的没有浪费时间。我的天！我每次上完暑假班回去，把该做的daily work做完了，我真的是不想动，我就想趴那发呆，真的太累了。但是收获真的很多。
那接下来是你们都想听的考研分享。我觉得可能是分两步，第一步择校，第二步复习。今天我们讲的是主要是初试的复习，因为复试大家考的方向什么的都不一样，所以参考意义不大。
先看下择校。
第一步关于择校。我的择校标准是选自己能努力考上的，不能选目标太高了。我对自己就有一个比较清晰的认识：我当时身体不好，再床上躺了得有小半年，然后书也没怎么看。当时考二笔的时候腿伤发了，就直接就是裸考，也差几分没有过。那时我就知道如果这个状态再去选择过高的学校，那肯定是第二年再来一年。所以我就结合个人自身情况，选了一个北京邮电大学翻译专业。
你们可能知道北邮是个非常好的学校，但是翻译专业名气可能不会有其他的外院大，但是他学校是个好学校，老师也非常棒，这个专业也不错。而且难度对我来说要比北外上外要更好接受些，所以我就选这个学校。
第二个是北京邮电大学在北京啊！城市发展前景非常好，我师姐也跟我说了，说你来北京搬砖肯定是不错的，因为这边工作机会比较多，比较方便，如果以后是北邮出来要留京的话也不是不可以。
下面说说每个复习科目。
政治就是背书，百科就是背书加动笔，翻译的话，就要经常练，找得分点的失分点，这很重要，到后面量堆下来后要试着接触下各种材料，稳定一下手感，其他的好像没有什么了。
第二个就是基础英语复习。基础英语就是分析真题，按照题型来训练，你们要确定范围，知道这个真题的特点，然后再打好单词和语法的基础，这点非常重要的。我之所以没有跟您单拎出来说，没有催你去背单词和语法，因为这些对我这个英专生来说是很基础的东西，而且我背的又比较多。但是我们很多在座的也有跨考的，千万不能小瞧这条，单词和语法是基础英语甚至是翻译的基础，一定要好好掌握。
还有我单拎出来的就是作文，作文一定要广泛积累素材，提取观点。而且不仅是要把不同体裁的框架和正反观点提取出来，一定要动笔去练。如果不练，那到最后你只能写出logic structure，就是一个逻辑框架，其他什么都不会，你把这个写出来没有用啊，不得分！
我给大家推荐一些东西，如果普通作文书太枯燥了，可以看一些电影解说，看一些时政热评。就是用一种很诙谐的方式或者说是很容易接受的方式，把知识点灌输到自己的脑子里，如果自己感兴趣就记下来一些。还是很大可能就是，你的考题可能从你所接触到的那些话题中出，所以这一点要注意一下。
最后就是所有的练习都是建立在词汇和语法能力的基础上，不要停！不要停！每天背单词的继续背，每天做语法题的继续做，不要停！因为停两天你可能就真的就不认识了。
然后说翻译这门。翻译和之前一样，还是要分析真题，知道你们学校的倾向性是什么。像北邮，不变的就是最后总会出一个非常文学的东西，比如说古文翻译、诗歌翻译，甚至还有歌词翻译，这个就很迷。你知道它是这个大方向，所以你可以去有选择性练习。但是你分析完之后，千万不要迷信分析结果，这个不是绝对准确的，它只是预测。比如今年北邮的百科突然就变了方向，我做的预测就是错的，然后就直接导致我这门分数很低。如果我当时听策马老师的话，多备一些各个体裁的材料，那我可能分更高。
第二点是，材料一定要进行精细修改！精细修改！一定要精细修改。要不然，你翻完的可能连人话都算不上的那个材料，你还把它当个宝，然后跟答案对对感觉也还行，那这可能就是六十分的料。所以一定要最好是找水平高一点的任给你修改，然后看一下得分点和失分点，这一点一定要自己悟出来，如果悟不出来，赶紧报个班。
策马老师说的一句话很对，就是翻译的手感不是说你做了多少题，而是在严格审校的基础上，你知道什么是对的，什么是错的，这样才能真正提高自己翻译的准确性。
第三点，那我刚才也说过了，翻译没有标准答案，但考试是有得分点的，这点一定要注意。踩点！翻译有时候要求不要特别特别高，因为可能你要求高了，反而会离得分点越来越远，读起来很棒，但是对不起我打算给你个60分，或者59，这样就不好。我们还是要多练习踩点，这些翻译点我们在课上老师经常强调。
最后就是翻译是要一直练习才能有进步，不能偷懒。半瓶子水还偷懒，凭什么上岸，我就觉得不太公平。翻译一定要保证一定的练习量，还有不仅仅是数量，还要有质量，这点要注意。
最后是百科，这门我考得不高，但是我只能跟你们分享一点有限的经验吧。
第一点还是分析真题，但是不要迷信真题。
第二点就是背书背书背书背书背书背书，你可以背的多，也可以背的广，还可以深度稍微深一点，但是你一定要背，千万不要不背。
百科考试还是有套路的，这一点可以问问周遭考过的同学，也可以报个班，向老师学习一下，背背素材。这两点再结合你的考试，应该是能够考的比较好，应该会比我高。主要是背加练，别的也没有什么。
最后就是我想说的话。
第一就是复习没早晚，只要你们现在看，现在想复习，那就是最好的时机。千万不要说从明天开始，明日复明日啊同学们。
第二点就是要系统复习，不要当无头苍蝇，复习一定要有系统，有规划，有方向，如果今天看看，明天看看，也没有一个定期的计划，就会非常困难。尤其是MTI里面的百科什么的，你就会觉得好累啊。
第三个就是你要善待真题，因为真题能在重要时刻捞你们一把。不仅仅是把它当作未来预测的基础，也可以把真题这当做锻炼自己目前能力的测试，这一点也非常重要。
最后这点非常重要，身心健康是革命本钱。千万要身体健康，然后保持一个良好的心态。很多老师和同学都知道，要保持身体健康的，但你们可能不一定重视，我可是在床上躺着将近半年时间，这期间都没好好看书，那种感觉是多么的痛苦。你们千万不要生病，不要生大病，养好身体啊，能不熬夜就不熬夜！
最后就祝大家身体健康吧。一定要注意身体，注意身体健康，保重自己。这个时候稍微养生一点，能走到最后是最棒的。愿在座各位马到功成，谢谢！那今天就讲到这里。
以上就是赵金正同学的MTI考研分享，不知是否对你有所帮助？MTI考研经验分享告一段落，后面我们将持续更新更多相关的资讯，欢迎大家继续关注我们的公众号：南京策马翻译（ID:cemananjing）！
想了解更多关于策马翻译MTI项目的详情？请戳下方图片或扫描二维码咨询顾问老师，即可获取你想要的MTI项目信息！
咨询报名扫描/点击图片，长按识别下方任意二维码即可咨询、报名
策马翻译（南京）
Tel:025-86289499（24h）
有品位的英语学习者
都聚集在这里
ID:cemananjing
谢谢你的在看和支持:)
扫码关注我们
戳原文，了解策马