学员专访 | 从翻译小白到口译大赛种子选手的阳光小哥，今年成功上岸四川大学MTI
学员
采访
他，出于对语言的热爱，大学时从金融数学专业转到了英语专业。参加2019中华口译大赛，让他对口译有了更进一步的认识。为了圆口译梦，他决定到翻译界的顶尖学府——巴斯大学深造，报读了策马翻译（南京）新干线项目。后来因为疫情转战国内考研，成功上岸四川大学MTI专业。未来他还希望能够出国深造，为成为一个优秀的口译员继续努力。让我们一起进入今天的学员访谈，近距离了解代苛雲同学吧~
代苛雲| Daikeyun2021四川大学MTI研究生
策马翻译（南京）2021“新干线”项目学员，周末口译班学员，本科就读于南京师范大学，21世纪英语演讲比赛获省级一等奖，2019参加中华口译大赛获江苏省优秀奖。
大一的时候我被录取到了金融数学专业，但其实我内心一直想学语言方面的东西。当数科院的班主任问我们以后想做什么，同学们个个都说要去做会计，做精算师，只有我说我要做一个翻译。之后我如愿转到了英语专业，再后来参加21世纪英语演讲比赛拿了省一，给了自己一点鼓励，觉得在这条路上走下去还是有希望的。再后来我参加了策马翻译举办的中华口译大赛，发现原来牛人那么多，而自己真正需要去学的东西更多，所以我就来到了策马参加口译班的训练，希望在翻译方面更精进一下。
代苛雲在比赛中
小马说
2019中华口译大赛是由联合国训练研究所（联合国大会直属最高级别事务执行机构）官方指导和支持，由北京策马翻译有限公司（联合国官方翻译服务供应商）和联合国训练研究所上海国际培训中心联合主办，旨在发掘新时代高素质口译人才、推动全球语言服务行业的繁荣发展、提升广大青年的跨文化交际素养。首届大赛采用四级赛制：初赛、省级复赛、大区赛、总决赛。该比赛在全国英语学习爱好者中产生了广泛的反响，共有来自400余所院校的近3000名选手参加了本届大赛。
2019中华口译大赛全国总决赛
代苛雲同学成功晋级江苏省复赛，并获得优秀奖。
视频：2019中华口译大赛江苏省复赛回顾
2019中华口译大赛赛场实录：
👉2019中华口译大赛江苏省复赛圆满结束！15名晋级选手产生！
大三的时候，因为不想在国内考研，想向翻译界的顶尖学府——巴斯大学进军，我就报了策马的新干线项目，上了很多翻译类的课程。后来因为疫情，雅思考试总是被取消，同时越学习越感觉自己的能力还欠缺，心里特别挣扎，害怕自己赶不上申请，没办法出国，那个时候我开始意识到没有一件事情是容易的。
去年暑假的时候我跟策马的老师说，要不我先考一下国内的研究生吧，如果不行就推迟一年申请。老师也鼓励我去试一试，其实我当时没抱太多希望，只是觉得如果不考，这个机会就浪费了。如果别人考上了，而我没有去试过，那会很遗憾。我正式决定考研已经是去年的八月底了，别人都复习了好几个月，而我才刚下定决心。
首先我并没有设立一个遥不可及的目标，我只想踏实地把这个过程走完，认认真真、按部就班地复习，不去管别人的进度比我有多快，复习得有多好，我只按照自己的节奏来，只要最后能上考场完整地做完四张卷子就行。其实到了复习后期，我开始焦虑，担心自己考不上怎么办，因为周围的同学保研的保研，出国的出国，大家都有结果了，而我还悬在那里，唯有继续埋头苦读。我很感谢策马，因为这么短的时间能够上岸MTI，跟之前很长一段时间在策马的学习是分不开的，我虽然没系统地参加MTI项目的学习，但之前上过的翻译类课程比如交替传译、笔译、政府工作报告精讲、公众演讲、视译、雅思、无笔记复述等，对我的帮助很大，如果没有这段学习经历，完全是从零开始的翻译小白，那短短的三四个月备考时间是不太可能成功上岸的。
说实话一开始来的时候打击真的很大，因为同学们都很厉害，课堂上干货很多，强度也很高，上课时需要调用所有的脑细胞，有时候觉得自己好像脑子快转不动了，那段时间很挣扎，但还得咬着牙走下去，不过经历了那段痛苦的坚持过程，我也体会到了从量变到质变的喜悦。而且策马的老师会不断地鼓励你，记得有一次课堂上轮到我做视译，我非常认真地做了一段，因为那是我第一次翻译，我知道翻得不咋样，但是John老师说，你的声音非常有磁性，我觉得将来很适合做同传。当时我觉得，哇，那句话真的给了我很大的希望和动力！其实就是这些温暖的小细节，支持我一路坚持过来。
我觉得差别很大。平时在学校学习，主要还是看个人，常常没有很大的动力，你达到老师要求的线就行了。但是在策马的教室里，身边的同学都非常努力，这个环境就会驱使我跳出自己的舒适区，往上走，更进一步。而且策马的课程是非常有系统性的，所以学起来很有方向感，收获感也非常足。尽管每天上完课特别累，但是觉得非常充实。很多个周末我都是在策马上课度过的，天一亮赶过来，天黑了才下课离开。但是辛苦没有白费，我有时会感到小有成就，因为在策马学过了翻译类课程，回去再上学校里的口译课或其他课程，自己比班里其他同学要得心应手很多。
我觉得反而不是专业知识上的困难，最大的困难是自己的心态，经过了一个非常挣扎、非常痛苦的过程，因为毕竟时间很短，有时觉得很难坚持下去。虽然一开始的心态很轻松，就觉得只是去考一考，但是越到后面就会发现自己不自觉地认真起来，就开始计较得失，开始想如果考不上怎么办。但是我心里会有一点底，因为考不上的话至少策马还可以帮助我申请出国，也是个非常好的选择。但我还是不太愿意面对失败的感觉，而且一个人在学校备考很孤独，但是考研是条不归路，一旦你做出了选择，放弃反而觉得不甘心，就一定要走完，再痛苦也得走下去。准备复试的时候那段时间提心吊胆，因为我的名次不是特别的有优势，当时我没日没夜地把自己关在屋里准备复试问题，背自我介绍，把策马课堂上的内容拿来回忆作为准备的素材……一直到被川大录取之后我才感觉世界变得开阔了，看到了前面的亮光，因为这段漫长的路终于走完了。未来我希望自己有机会出国深造，为成为一个优秀的口译员继续努力。
我特别喜欢听摇滚乐，包括在考研期间，摇滚乐也是我每日的精神食粮。包括考前半个月吧，当时实在是觉得太压抑了，有天晚上跑去现场看乐队演出，释放了一下压力。我也想跟备考MTI的同学说，其实到了考研最后的节点，焦虑紧张都很正常，自己一定要调节心情。
我对南京这个城市的感情是有变化的，一开始学数学觉得这个城市阴暗压抑，但是到后面因为学了英语，学了翻译，一步一步走过来才感到海阔天空，我觉得南京也见证了我的成长经历，所以还是挺不舍的。我希望毕业前找机会好好把南京再看一遍，离开这个城市前再去会一会南京的朋友。
目前，代同学正在准备着本科毕业的相关事宜，即将前往四川大学就读，下一步他希望能继续前往国外的顶级高翻院校深造，小马希望他能一切顺利！
滕同学，一位安静内敛、看上去很平凡的女生，却有着非凡的能量，在2021全国研究生考试中，以437分的高分被上海对外经贸大学MTI专业录取。下期，我们邀请她说说MTI备考的那些事，敬请期待！
想了解更多优秀学员的上岸经历，想获取更多的上岸经验，在后台回复“经验”，会有意外的收获哦~
【线下课程】
【线上课程】