安藤改造巴黎商业交易所 = 狗碰到灯柱做的事

亚伦·贝茨基（Aaron Betsky）*说，建筑师安藤忠雄对巴黎商业交易所的重新设计是对混凝土的“彻底灾难”，它将建筑变成了法国殖民暴力的纪念碑。

巴黎历史悠久的商业交易所大楼在日本建筑师安藤忠雄进行修复和重新设计后，正在重新开放，安腾在其圆形大厅内放置了一堵9米高的圆柱形混凝土墙。

这座18世纪的证券交易所大楼位于法国巴黎市中心，经过法国商人和奢侈品集团开云集团的创始人，弗朗索瓦·皮诺 (François Pinault) 委托进行的一项为期三年的重大改造项目，于5月22 日重新开放。

亚伦用一个故事比喻巴黎交易所的设计过程：一位亿万富翁和一位建筑师走进一家酒吧。酒保他们想要什么，亿万富翁回答， “忘记资本主义邪恶起源的东西。”建筑师说“我需要一些让我觉得自己很重要的东西。”

酒保回答“我为你准备了完美的东西，一杯混凝土马提尼。它圆润、干燥、无菌，而且大到足以让你觉得自己拥有了整个世界。” 

他认为交易所以一个混凝土环为特色，似乎是其功能支撑两个细长的楼梯和一些出风口，但本质是建筑师安藤忠雄在做狗对灯柱做的事情，是一个金钱试图以巨大规模将自己转变为艺术和建筑的例子。

交易所作为一个相当不错的当代艺术收藏的展示空间，或多或少是成功的，但作为当代建筑的一个例子是一场彻头彻尾的灾难。

交易所是一座引人注目的建筑，它是1767年至1873年间的粮食交易所。1802年木圆顶被烧毁后，让·弗朗索瓦·贝朗格对其进行重新设计，不仅提供了功能性的内部装饰和经典的外观，也是炫耀铁和玻璃的新结构。

它于1885年成为证券交易所，Henri Blondel以更简单的方式对其进行了重新设计，同时五位不同的艺术家在中央圆形大厅周围添加绘画，颂扬法国的殖民权力。

经过多年的疏忽和滥用，交易所落入了法国两大奢侈品巨头之一的手中（另一个是伯纳德·阿诺特），他虽然控制着LVMH的大帝国，但不得不用稍微好一点的弗兰克·盖里来安慰自己。

皮诺建立了一个强大且一致的当代艺术收藏库，专注于从超现实主义到令人回味到超现实主义的代表性作品. 他收藏的很深入，画廊里有Peter Doig、Marlene Dumas、David Hammons、Kerry James Marshall的作品。

亚伦认为不幸的是皮诺也喜欢安藤忠雄，这位前拳击手的作品总是比实际照片要好得多。反过来，安藤喜欢具体和纯粹的几何，他似乎并不关心把圆圈和方块放在哪里。他与皮诺等客户合作，他们可以帮助他确保混凝土像大理石一样精细。两人的合作已经在威尼斯的格拉西宫和多加纳桥大放异彩。

这本来应该是一项修复工作，而这项工作由法国历史建筑总监Pierre Antoine Gatier和一家名为NeM的工作室精心完成。这座建筑和它的装修好像几天前就完工了，大多数新功能都隐藏着优秀设计和金钱所能承受的所有技能。

改造的唯一证据是悬挂在天花板上的新灯和灯光，混凝土在地下室继续作温馨宜人的小礼堂的墙壁，游客有机会探索原始空调设备，它与上面展示的任何艺术品一样复杂而美丽。

如果安藤通过专注于所有这些如何运作，并通过添加与现有结构形成恰当对比的元素来表现出他的慷慨，那就足够了。但他觉得有必要通过插入作为他标志的混凝土墙来跟进他在威尼斯为皮诺所做的工作。

除了圆顶之外，圆圈遮住了所有东西，这个中心空间非常适合举办派对，目前里面有一些非常具有讽刺意味的雕塑，是由Urs Fischer创作的融化的蜡烛。

它们的另一个功能是提供通往上层的二级楼梯和通风口，亚伦称安腾这样做只会破坏从地板上看建筑的视野，但从上面的阳台上也一样，这些巨大的墙壁上没有挂着艺术品。

空间真正需要的不是某种安藤风格，而是某种背景或对其上方圆顶的相对化。亚伦质问道：我们真的需要看黑人为他们的征服者服务，敬拜他们的侵略者吗？尤其是在一幅不是特别好的画作中？我们真的需要站在一个被金钱剥削、被扭曲的雕塑讽刺、但被建筑纪念碑化的地方吗？

尽管白墙、花哨灯光，将大卫·哈蒙斯这样面对面的艺术家美化足以使人好奇，但皮诺收藏的艺术家们更希望他们的作品具有批判性、令人回味，并且在某些情况下比亿万富翁可以卖给我们的任何奢侈品摆设更加强大，能够突破他们的展示条件。

建筑师本可以在挖掘、暴露和面对这里存在的两个世纪的材料方面做得更好。相反，安藤不仅喝了他的混凝土马提尼，而且为所有受难和死亡的人创造了一个无感情的坟墓，以使这种展示成为可能。

* 亚伦·贝茨基（Aaron Betsky）是弗吉尼亚理工大学建筑与设计学院院长，并于2017年至2019年担任Taliesin建筑学院院长。作为艺术、建筑和设计的评论家，Betsky有十多本关于这些主题的书籍，其中包括即将进行的建筑和设计现代主义调查。在耶鲁大学接受过建筑师和人文学科培训，Betsky 曾担任辛辛那提艺术博物馆 (2006-2014) 和荷兰建筑学院 (2001-2006) 馆长，以及旧金山现代博物馆建筑和设计馆长（1995-2001）。2008年执导了第11届威尼斯国际建筑双年展。

编辑 | Z

/  你可能错过的精彩 /