岳晓勇大使出席普华永道雄鸡唱韵新春招待会，并发表讲话（附中文讲稿）

2017-02-16 爱尔兰华人志 华人志

编辑：GG

责编：JJ

2017年2月10日，岳晓勇大使应邀出席爱尔兰普华永道公司举办的“雄鸡唱韵”新春招待会并作了题为“坚定致力于和平、开放与合作”的主旨演讲。招待会由普华永道管理合伙人欧鲁克主持，爱尔兰政商界代表近150人参加。

岳晓勇大使强调，中国将一如既往走和平发展道路，是世界和平发展合作的稳定和确定的力量，中国致力于推动世界各国共同发展共同繁荣，共同分享人类发展进步成果；中国是参与、维护和改善国际体系、推进国际治理的建设性力量。中国始终如一维护世界和平，坚定不移实行改革开放，加速经济结构调整升级，坚决捍卫核心利益，愿与国际伙伴携手共同建设人类命运共同体。中国的持续稳健发展为世界带来机遇，欢迎各国搭乘中国发展的便车、快车。在国际维和、可持续发展、应对气候变化、世界经济治理等领域，中国将继续发挥重要的建设性作用。

岳大使强调，中爱互惠战略伙伴关系拥有良好基础和强劲动力，潜力巨大，前景光明。中方愿与爱尔兰各界人士一道，深化两国政治互信，加强经贸合作，扩大人文交流，造福两国人民。祝愿大家鸡年吉祥如意，抓住机遇，实现梦想。

岳大使的讲话引发热烈反响，来宾们纷纷索要讲稿，表示要把中国主张、中国方案、中国政策告诉更多朋友。他们听取讲话后表示对中国发展和中爱关系更加有信心，愿为两国关系进一步发展做出新贡献。

使馆参赞薛河等参加了上述活动。

以下为岳大使的发言稿中文完整版：

坚定致力于和平、开放与合作

　　——岳晓勇大使在普华永道“雄鸡唱韵”

　　春节招待会上的讲话

　　2017年2月10日

　　尊敬的弗格尔·欧鲁克先生，

　　女士们，先生们，朋友们：

　　感谢普华永道举行这场别致温馨的中国新年招待会，我很高兴应普华永道爱尔兰公司总裁欧鲁克邀请与大家共度春节，并借此机会就中国的形势和政策与大家分享看法。

　　我用三个关键词来概括要谈的主题：常量性、共同性和建设性。当前世界面临的不确定性上升，乱象增多，而中国将坚持走和平发展道路，将始终是促进和平发展与合作的“常量”，给世界带来稳定和确定性，而不是变量。中国以共建共享的共同努力参与国际事务，将坚持不懈追求共同发展和双赢，而不搞零和游戏。我们是参与、维护和改善国际体系的建设性力量,愿根据联合国宪章的宗旨和原则，与世界各国携手促进一切建设性努力，维护和平，促进发展，加强合作。

　　首先，中国是为世界带来稳定和信心的“常量”。自中华人民共和国1949年成立以来，我们中国人就一直谋求和平发展道路。这一选择反映了中国对和平国际环境的战略与实际需要，我们深信只有和平安宁才能繁荣发展。实现全球和平与稳定，既是中国人民的心声，也是世界人民的呼声。和平发展的战略选择又是深深根植于中国的历史和文化的，是中国文化的重要品格。中国人是热爱和平的民族。20世纪50年代，中国政府提出“和平共处五项原则”。中国的政策具有高度连续性，我们将长期奉行这些原则。

　　作为常量，中国将坚定不移地继续推进改革开放与发展。今年1月，中国国家主席习近平在瑞士达沃斯出席“世界经济论坛”时表示，“中国坚持对外开放基本国策，奉行互利共赢的开放战略，不断提升发展的内外联动性，在实现自身发展的同时更多惠及其他国家和人民。”“我们要坚定不移发展开放型世界经济，在开放中分享机会和利益、实现互利共赢。”

　　作为常量，中国将继续激发增长动力和市场活力，加大重要领域和关键环节改革力度，让市场在资源配置中起决定性作用，推进创新驱动发展战略。中国将着力提升经济增长质量和效益，围绕供给侧结构性改革这条主线，转变经济发展方式，优化经济结构，培育增长新动能，实现实体经济升级。中国“十三五”规划正在贯彻的创新、协调、绿色、开放、共享五大发展理念，与包括爱尔兰在内的欧洲国家的发展战略、发展优势相契合。中国政府将坚持以人为本的发展思路，致力于改善民生、实现共同繁荣。

　　作为常量，中国将继续打造伙伴关系，加强互利合作。中国坚持独立自主的和平外交政策，在和平共处五项原则基础上同所有国家发展友好合作。作为国际社会负责任的成员，中国对所有国家一视同仁，平等相待。中国率先把建立平等和相互尊重的伙伴关系确定为国家间交往的指导原则，主张以和平方式解决国际争端，希望国际社会共同努力减少贫困、应对气候变化、处理好反恐、核不扩散等问题。我们认为只有加强平等交流与合作，国际社会各成员之间才能增进相互了解与信任，才能共建更加美好的世界。为此，中国将进一步联结和拓展遍布全球的“朋友圈”。

　　作为常量，中国也将继续毫不动摇地捍卫自身核心利益。我们坚持走和平发展道路，但决不能放弃我们的正当权益，决不能牺牲国家核心利益。在原则问题上，我们将立场坚定，态度坚决。任何外国不要指望我们会拿自己的核心利益做交易，不要指望我们会吞下损害我国主权、安全、发展利益的苦果。

　　“一个中国”政策攸关中国的核心利益。这一原则早已得到国际社会公认，遵守这一原则是中国同他国建交的政治基础。各国在与中国的交流中，坚持“一个中国”政策，妥善处理台湾问题、涉藏问题十分重要。中国政府坚决在国际上遏制“台独”、“藏独”、“东突”等分裂势力的破坏活动，防范国际暴力恐怖活动向境内渗透，维护国家主权和安全。中国不回避矛盾和问题，妥善处理同有关国家的分歧和摩擦，同时推动各领域交流合作，通过合作扩大共同利益的汇合点，维护同周边国家关系及地区和平稳定大局。

　　中国对南海诸岛及其附近海域拥有不可争辩的主权。南海诸岛自古以来就是中国领土。第二次世界大战结束后，根据《开罗宣言》和《波茨坦公告》及其他国际文件，中国收复日本在侵华战争期间曾非法侵占的中国南海诸岛，并恢复行使主权。20世纪70年代起南海周边某些国家违背《联合国宪章》陆续非法侵占南沙、西沙群岛部分岛礁，这才引发了所谓南海争议。中国坚定致力于维护南海和平稳定，致力于同直接有关的当事国在尊重历史事实的基础上，根据国际法，通过谈判协商和平解决有关争议。

　　中国高度重视保护和促进人权。多年来，中国政府付出不懈努力，显著提高了人民生存权、发展权的保障水平，促进了经济、社会和文化权利、公民权利和政治权利全面协调发展，成功走出了一条适合中国国情的人权发展道路。中国人民历经苦难，深知人的价值、基本人权、人格尊严对社会发展进步的重大意义。实现人民充分享有人权是人类社会的共同奋斗目标，中国将坚定不移地推进中国人权事业和世界人权事业的共同发展，不断为人类文明进步事业作出更大贡献。中国解决了13亿多人口的温饱问题，让7亿多人口摆脱贫困，这是对世界人权事业的重大贡献。

　　中国公民的宗教信仰自由权利受到宪法和法律的保护。中国是个多宗教的国家。中国公民可以自由地选择、表达自己的信仰和表明宗教身份。在《中华人民共和国宪法》中，宗教信仰自由是公民的一项基本权利。中国政府执行各民族平等、团结、互助的民族政策，尊重和保护少数民族宗教信仰自由的权利和风俗习惯。

　　人类文明是多元的。中国积极推动不同文明之间的对话与交流，愿意在相互平等、相互尊重的基础上，促进国际文化交流与合作。同时，主权和领土完整必须得到保障，我们反对任何国家以人权等为借口干涉他国内政。各国人民自主选择的政治制度和发展道路理应得到尊重，我们也反对某种政治模式、生活方式强加于人。

　　第二，中国致力于推动共同发展、共同繁荣。中国的发展是世界的机遇，中国是经济全球化的受益者，更是贡献者。中国人民张开双臂欢迎各国人民搭乘中国发展的快车、便车。

　　自1978年开始改革开放以来，中国累计吸引外资1.7万亿美元，累计对外直接投资超过1.2万亿美元，为世界经济发展作出了巨大贡献。国际金融危机爆发以来，中国经济增长对世界经济增长的贡献率年均在30%以上。这些数字，在世界上都是名列前茅的。

　　“十三五”期间，中国将给世界带来更多机遇。预计在2016年至2020年的五年间，中国将进口8万亿美元的商品、吸收6000亿美元的外来投资，对外投资总额将达到7500亿美元，出境旅游将达7亿人次。仅在刚刚过去的春节黄金周里，中国出境游就达600万人次。

　　三年多前，习近平主席提出了“一带一路”倡议。现在已有100多个国家和国际组织积极响应支持，40多个国家和国际组织同中国签署了合作协议。今年5月，中国将在北京主办“一带一路”国际合作高峰论坛，共商合作大计，共建合作平台，共享合作成果，为解决当前世界和区域经济面临的问题寻找方案，为实现联动式发展注入新能量，让“一带一路”建设更好造福各国人民。

　　实现这些目标离不开国际合作。中国将一如既往寻求和推动与多国的互利合作，谋求共同繁荣。我们愿在实现自身发展的同时，加强同“一带一路”倡议参与国家加强发展战略对接，争取更多惠及各国人民的成果。

第三，中国是维护和改善当今国际体系的建设性力量。习近平主席不久前在演讲中提出“构建人类命运共同体，实现共赢共享”。中国将坚定维护以联合国为核心的国际体系并做出了切切实实的贡献。在维和领域，中国是联合国安理会五常中出兵最多的国家。许多中国士兵在执行维和任务时献出了宝贵的生命。过去15年，中国政府积极努力为实现联合国千年发展目标作贡献，并且在减贫、卫生、教育等领域取得显著进展。中国5岁以下儿童死亡率下降三分之二，孕妇死亡率下降四分之三。中国建立了世界上最大的社会保障系统和养老金系统。中国倡导绿色、低碳、循环、可持续的生产方式，平衡推进2030年可持续发展议程，不断开拓生产发展、生活富裕、生态良好的文明发展道路。

　　作为一个发展中国家，中国坚持平等互利原则，在南南合作的框架下向其他发展国家提供不附加任何政治条件的力所能及的援助。1950年至2016年，中国在自身长期发展水平和人民生活水平不高的情况下，累计对外提供援款4000多亿元人民币，实施各类援外项目5000多个，其中成套项目近3000个，举办11000多期培训班，为发展中国家在华培训各类人员26万多名。

　　有效的全球经济治理，是世界经济稳定运行的保障。2016年，G20杭州峰会成功举行，产生了深远的积极影响。中方在会议中坚持倡导平等、开放、合作、共享的全球经济治理观，提出了共同构建创新型、开放型、联动型和包容型世界经济的主张，其核心和实质，就是抓住创新这个动力，沿着开放的路径，本着联动的精神，追求包容的目标，让增长和发展惠及所有国家和人民。G20杭州峰会表明，中国作为一个负责任大国，在更大范围、更深层次、更高水平参与全球经济治理的同时，积极致力于为全球经济治理贡献中国理念和中国智慧。

　　女士们，先生们，

　　中爱关系发展势头良好，面临新的机遇。我愿意与爱尔兰各界人士一道努力，推动中爱关系不断向前发展，取得更多成果。这需要大格局、大勇气，也需要中爱双方进一步敞开胸襟，相互学习，深化交流，增进互信，着眼于不断扩大两国关系可持续发展。

　　自2016年6月履新以来，我已经走访爱尔兰十几个郡和几乎所有较大的城市。从都柏林到戈尔韦，从科克到斯莱果，我看到爱尔兰人民高度关注中国的发展，真诚希望爱尔兰能够把握住中国发展带来的新机遇。许多人热烈希望加深对中国的了解和认识，巩固和深化同中国人民的友谊和互信。我希望爱尔兰政界、商界、媒体界、文化界的人士与我们为共同的目标而携手努力。

　　中爱关系近年来好消息不断。两国2012年3月建立互惠战略伙伴关系以来，双边高层交往密切，成果丰硕。

　　2016年，中国20多个省部级代表团访问爱尔兰，包括部长级官员和省长、市长。11月中旬，中国全国人大常委会副委员长吉炳轩成功访爱，访问期与欧法雷尔众议长、肯尼总理、奥多诺万参议长都进行了友好交流。爱尔兰四位部长访问中国，分别是教育和技能部长布鲁顿，农业、食品和海洋部长克里德，就业、企业和创新部长米切尔-欧康娜，财政部国务部长墨菲。这些访问都很成功，带动了两国在经贸、教育、农业、科技、创新等领域新的交流与合作。

　　2016年，中爱经贸关系继续发展，双边贸易额近81亿美元，同比增长13.75%。爱尔兰对华贸易增长率超过欧盟其他成员国。欧盟仅有三国对华贸易保持顺差，爱尔兰是其中之一。中国主要向爱尔兰出口机械产品，进口农产品、医疗器械、化学产品和动物产品。中国是已成为爱尔兰第三大食品和饮料出口市场，第二大奶制品、猪肉产品出口市场。中国在爱尔兰的投资共已创造2000多个机会就业，相信这一数字还会不断增长。

　　政治、经济关系不断加强，两国人文交流也取得可喜进展。爱尔兰总统希金斯、总理肯尼都向在爱华侨华人和全体中国人民致以春节问候和良好祝愿。已连续10年举办的“都柏林中国新年庆典”，得到了爱尔兰中央和地方政府、高校、商界和媒体等各方面的支持和参与。越来越多来自中国的画家、音乐家、教师、翻译人才在爱尔兰的学习和工作中不断取得新成就。中爱人文交流前景令人期待。

　　女士们，先生们，

　　中爱关系拥有更加光明更加美好的未来。中国作为世界上最大的发展中国家，爱尔兰作为富有活力和特色的欧盟成员国，在各自发展的道路上相互支持，不断加强和充实伙伴合作，将会展现出动人的图景。

　　中国有句古语，买卖不成友情在。如今，中爱两国既能成为朋友，也能做成买卖。只要双方共同努力，就一定能够实现深化政治互信、增强经贸联系、促进人文交流的既定目标。希望爱尔兰各界友人和我们共同更好更牢地抓住合作共赢的机遇，一万年太久，只争朝夕。

　　谢谢大家，祝鸡年大吉，万事如意。

大使英文讲稿请见：岳晓勇大使在普华永道爱尔兰公司新春招待会上发表讲话

（文章来源：中华人民共和国驻爱尔兰大使馆官方网站）

Ref:http://ie.china-embassy.org/chn/sggg/t1438154.htm

http://ie.china-embassy.org/chn/sggg/t1438567.htm

=+=+=+我是重要的事多说几遍分割线=+=+=+

爱尔兰华人志的APP安卓客户端上线啦！！！

（此处应有掌声！）

也就是说，爱尔兰华人志实现了微博平台、微信平台、APP平台三大平台信息同步更新！！！是不是很棒棒！！！