【打卡】吃透政工计划之DAY 6：笔记法示范&原创解析

原音

同传

双语

笔记法示范

解析

一、背景知识

1. 甲类传染病

《中华人民共和国传染病防治法》规定管理的传染病分甲类、乙类、丙类三类。其中甲类传染病包括两种，鼠疫和霍乱。这两种病是强制管理的传染病，要求在发现之后，如果是城镇，两小时之内通过监测信息系统进行上报。如果是农村，不超过六小时。

2. 重大突发公共卫生事件一级响应

重大突发公共卫生事件Ⅰ级响应，是指在发生特别重大突发公共卫生事件时，中华人民共和国各省市指挥部根据国务院的决策部署和统一指挥，组织协调本行政区域内应急处置工作。

二、表达积累

1. 调派医务人员

dispatch（send off to a destination or for a purpose），除此之外，还有一个意思：deal with (a task problem, or opponent) quickly and efficiently

2. 错峰出行：stagger commute times，stagger的意思比较多

• 错开举行会议：stagger meetings

• astonish ordeeply shock：I was staggered to find it was six o'clock.

• 动荡不安（continue in existence or operation uncertainly or precariously）：the treasury staggered from one crisis to the next.

• 蹒跚（walk or move unsteadily, as if about to fall）：he staggered to his feet, swaying a little.

推荐阅读↓↓↓

甲申同文翻译TIIT

全国口译大赛总承办方

连续12届（2008-2019）

博鳌亚洲论坛口译服务提供商

2010上海世博会翻译服务提供商

-End-