美国就企业与伊朗航空公司业务往来发出警告
The Treasury Department warned against dealing with Iranian airlines. Mahan Air was blacklisted by the U.S. in 2011. 美国财政部就企业与伊朗航空公司的业务往来发出警告，其中特别提到了2011年被美国列入黑名单的马汉航空。 图片来源：: CARLOS GARCIA RAWLINS/REUTERS
The U.S. on Tuesday warned companies against dealing with Iranian airlines, alleging that many of them support Iran in regional violence by transporting fighters and weapons to international locations.
美国周二就企业与伊朗航空公司的业务往来发出警告，指控伊朗许多航空公司向其他国家运送好战者和武器，支持伊朗的地区暴力行为。
Entities that provide services for designated Iranian airlines, including financing, reservations and ticketing as well as procurement of aircraft parts, could be at risk of enforcement actions or economic sanctions from the U.S., the Treasury Department said in an advisory.
美国财政部在一份警告中称，向特定伊朗航空公司提供融资、预订和票务以及飞机零部件采购服务的实体可能面临美国的执法行动或经济制裁。
“The international civil aviation industry, including service providers like general sales agents, brokers, and title companies, need to be on high alert to ensure they are not complicit in Iran’s malign activities,” Sigal Mandelker, Treasury’s undersecretary for terrorism and financial intelligence, said in a statement.
美国财政部负责恐怖主义和金融情报的副部长Sigal Mandelker在一份声明中称：“国际民航业需要高度警惕，确保他们不会成为伊朗邪恶活动的共犯，包括销售总代理、经纪机构和产权公司等服务供应商。”
The Interests Section of the Islamic Republic of Iran in Washington and the Iranian mission to the United Nations didn’t immediately respond to requests for comment.
伊朗伊斯兰共和国驻华盛顿利益代表处以及伊朗驻联合国代表团均未立即回应置评请求。
The Iranian government routinely relies on certain commercial airlines to supply fighters and material to militias and to Syria in support of President Bashar al-Assad, the Treasury said.
美国财政部称，伊朗政府通常利用一些商业航空公司向民兵组织运送好战者和物资，为支持叙利亚总统阿萨德(Bashar al-Assad)也会向当地运送武装人员和物资。
The advisory highlighted Mahan Air, which was blacklisted by the U.S.in 2011, alleging that the airline has a role in providing financial, material and technological support to the Islamic Revolutionary Guard Corps’ Qods Force. The U.S. designated the Islamic Revolutionary Guard Corps as a terrorist organization in April.
这份警告特别提到了2011年被美国列入黑名单的马汉航空(Mahan Air)，指控这家航空公司参与向伊斯兰革命卫队的圣城旅(Qods Force)提供金融、物资和技术支持。美国在4月份将伊斯兰革命卫队列为恐怖组织。
Mahan Air didn’t immediately respond to a request for comment Tuesday.
马汉航空周二未立即回应置评请求。
Mengqi Sun
（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）
更多阅读：
道琼斯公司（Dow Jones）创建于1882年，旗下有道琼斯指数、Barron's《巴伦》、WSJ《华尔街日报》、MarketWatch、Factiva、VentureSource、Risk & Compliance等品牌。“道琼斯风险合规”是全球领先的风险合规服务商。本公众号由道琼斯风险合规中国团队运营。欢迎您关注或咨询：Johnson.Ma@dowjones.com