爆笑中日姓氏&姓名念法！好好的名字怎么就成这样了……

查看原文

其他

爆笑中日姓氏&姓名念法！好好的名字怎么就成这样了……

Original 2018-02-12 沪江日语 沪江日语

中文里再普通不过的名字，转身被日本人用日语一念，也许会引发尴尬爆棚的“事故”......

如果你是以下名字里的一个，请一定、务必、千万别让日本人念你的名字！

●我真的、真的、真的不是结巴

一直觉得女孩子叫“珊珊”好好听呀，又很好记，直到去了日本……王珊珊同学被日本人念成“おうさんさん-さん（ousansan-san|哦桑桑桑）”。这是要把日本人都逼成结巴的节奏么？

注：日本人习惯在人名后加“さん（san）”表示尊称，类似于中文的“先生、小姐”。

●我是绚烂世界里的花花蝴蝶

想必大家的朋友或同学里面都有一个叫“张超”（ちょうちょう）的......这个名字遍布大中国，可谓俗气透顶……然而当它用日语念出来，摇身一变，就成了可爱的花蝴蝶。

注：ちょうちょう在日语中表示蝴蝶。

●日本人都得管我叫爹

名叫“王栋”（おうとう）的男孩一脸骄傲。原来加上“さん”后，他的名字跟日语的“爸爸”（おとうさん）读音非常相似。区别只在于多了一个长音，以及音调略有不同。同样，叫“王佳”的女孩子到了日本，就成了所有人的“妈妈”。

注：爸爸：お父さん，音：otousan；妈妈：お母さん，音：okaasan

●没错，我就是幸运女神

名叫“罗希”（らき）的女孩一直很倒霉，请问怎样才能让她变得幸运起来呢？答：去日本。

注：“罗希”的日语读音是“らき-raki”，和“Lucky”的发音一模一样。是不是很冷{{{(>_<)}}}

●讨厌，人家可是直男

一位姓“倪”（げい）的小伙子初到日本，发现所有人都叫他“gay”，心里暗暗佩服：“不愧是BL漫画的发源地，这么快就被大家认出来了，好害羞~(@^_^@)~”

注：“倪”的日语读音是“げい-gei”，发音和“gay”一模一样

●你就是……傻×？

和上面的“幸运女神”罗希相比，名叫“马珂”的女孩可就倒霉多了。因为她的名字的日语读音是日本的国骂“八嘎”，你们感受一下……

注：“马珂”的日语读音是“ばか-baka”。

●我的名字成了敏感词

“每次我的名字出现在电视上都会被消音处理！谁能理解我心中的痛？”名叫“陈珍”（ちんちん）的女孩怒吼道。突然她的肩膀被轻轻拍了一下：“我能理解，我叫戴珍珍（だいちんちん）。”

注：“陈珍”的日语读音是“ちんちん-chinchin”，在日语里和“鸡鸡”的发音一样。而“戴珍珍”是“だいちんちん - daichinchin”，就是“大**”。

●我就是我，是不一样的烟火

因为名字的日语读音太奇怪，上面几位在做自我介绍时总是会非常难堪。然而姓“卜”（ぼく）的男同学却最喜欢做自我介绍了，每次他都会骄傲地大声说“私はぼくです。（我就是我！）”

注：日本男子自称时不仅可以用“私”，还可以用“僕-ぼく-boku”。正好和“卜”的日语读音一样。

反之！日本人的很多姓氏用中文读也很扯！

●我孙子

日本女子撑杆跳选手我孙子智美的名字曾在2010年广州亚运会受到过瞩目。

我孫子（あびこ），其由来有多种说法，一是在《古事记》中，有发音和“我孫子”一样的地名“阿比古”，历史变迁，人们逐渐将其统一书写为“我孫子”。二是古时有来自印度的一支外来居民，当地土语称之为“阿比那古古”，有“火神”之意。这批人住在千叶附近，为表示对祖先的怀念，后人就称当地为“阿比那古古”，后演变为“我孫子”。

●鼻毛

鼻毛（日语读音：はなげ，中文含义：鼻毛）

日本全国：约20人

该姓氏起源于日本大阪府大津市。一说是由“胡须”改变而来。（无论是胡须还是鼻毛，都令人难以启齿吧）。也有解释称はな有“边缘”、“岬”的意思，因此该姓氏或许是参照了特殊的地形条件。

●盐

塩（日语读音：しお、えん，中文含义：盐）

日本全国：约1100人

起源于日本盘城国石城郡的盐村（现福岛县东部和宫城县南部）。也是恒武天皇子孙的分支。使用该姓氏的人现多居住在鸟取县、福岛县、兵库县、大阪府和东京都地区。

●秃

（日语发音：とく、はけ、かぶろ、かむろ，中文含义：秃）

日本全国：约400人

当这个字读かむろ时，指的是古代日本少女的一种发型，类似于现在我们所说的“西瓜头”、“蘑菇头”。这个姓氏在日本熊本县阿苏郡小国町较为常见。