中国电影《阿修罗》上了今天日本推特的热搜？
今天，一部中国电影上了日推热搜。
就是被称为“中国史上投资最高的巨作”，上映一周就被撤档的《阿修罗》。
中国映画史上最大の予算を投じ製作されたファンタジー映画『阿修羅（Asura）』が、歴史的な興行不振を記録し、公開初週の週末に上映が打ち切られる事態となった。
中国电影史上投资最高的玄幻电影《阿修罗》，因遭遇历史上不曾有过的票房滑铁卢，上映首周便撤档下映。
アリババ影業集団（アリババ・ピクチャーズ、Alibaba Pictures）が製作した同作は、チベット仏教の神話に着想を得た壮大な3部作の第1部として、13日に公開された。
阿里巴巴影业集团制作的这部作品，是以西藏佛教神话为灵感构思的三部曲中的第一部，于本月13日上映。
剧情简介：
影片讲述了长有三头的阿修罗王（梁家辉饰欲望之头、刘嘉玲饰谋略之头）找到了在攻天之战中失去的洞察之头（吴磊饰），洞察之头如今已成为牧羊少年如意。少年将如何在自己的过往与现在、善恶爱恨中抉择，轮回六界又将发生怎样的变化。
メディアは、製作費が7億5000万元（約126億円）だったと報じている。これまで中国で製作された大作映画の大半は、この半分の予算で製作されていた。
媒体称该作制作费用超过7亿5000万人民币（约126亿日元）。而以往中国大制作的电影，预算大多只有这一半。
映画チケット販売サイト「猫眼電影（Maoyan）」によると、初週の週末興行収入は4900万元（約8億2500万円）余りにとどまった。同作のソーシャルメディア公式アカウントは15日、同日午後10時をもって映画館での上映を打ち切ると発表した。
而根据售票网站“猫眼电影”统计，上映首周票房收入只有约4900万元（约8亿2500万日元）。电影官方账号也在15日宣布同日晚10点电影将撤档。
米ドル換算した推定損失額は1億600万ドル（約116億円）で、興行成績分析サイト「ボックス・オフィス・モジョ（Box Office Mojo）」によると世界映画史上5位に入った。過去最大の赤字作品は1億2500万ドル（約140億円）の損失を出した『シンドバッド 7つの海の伝説（Sinbad: Legend of the Seven Seas）』とされている。
换算成美元，这部影片推定损失约1亿600万美元（约116亿日元），据票房成绩分析网站“Box Office Mojo”统计，这一数字已经排入世界电影史前五。过去赤字最大的作品为《辛巴达七海传奇》，损失大约为1亿2500万美元（约140亿日元）。
国営英字紙チャイナ・デーリー（China Daily）によると、本作は製作に6年を費やし、映像面に多額の予算を投入。上映時間141分のうち2400シーンに特殊効果が使われているという。
根据中国国营英文报纸China Daily报道，《阿修罗》拍摄制作耗时6年，在影像上投入了巨额预算。片长为141分钟的电影中有2400个场景使用了特效。
香港のドル箱スター、レオン・カーフェイ（梁家輝、Tony Leung Ka-fai）やカリーナ・ラウ（劉嘉玲、Carina Lau）を起用した他、「ロード・オブ・ザ・リング（Lord of the Rings）」シリーズの衣装を担当しアカデミー賞（Academy Awards）に輝いたデザイナーのナイラ・ディクソン（Ngila Dickson）といった大物外国人スタッフも参加した。
演员上，该作起用了香港大牌梁家辉、刘嘉玲等人气演员，更是邀请了曾为《指环王》系列设计服装，获得奥斯卡奖项的设计师Ngila Dickson等国外知名工作人员加盟。
这样的大动作，网民又如何评价呢？
首先来看看中国影迷的短评：
朝阳区白百合：恭喜《阿修罗》以一己之力成功把暑期档平均高分拉了下来！
firedeep：为什么没有半星？这烂片前面还马虎凑合，后面越来越崩，把人看得恶心的。。。霍比特人模式、阿凡达模式、权游模式随意切换，沃卓斯基式的cult趣味配上某小鲜肉的“炸裂”演技，让人浑身鸡皮疙瘩如坐针毡。
表姐电影：从《封神传奇》到《阿修罗》，梁家辉，你的裸贷在人家手里吗？？？求求你，别演烂片了！砸自己招牌！
小鬼Bono：Disastrous！ 编、导、演同步掉线，花了好莱坞的制作成本，拍了个骗小孩的国产卡通，故事都讲不利索。
“中国史上投资最高的巨作”这一称号也吸引了不少日本网民关注，参与讨论：
网友转发的文章标题《花了126亿日元拍出来的中国史上投资最高的巨作是大烂片！！<阿修罗>一周撤档，评价：“好一坨像山一样雄伟的shi”》
反而想看一下是什么样的电影了。
（这么大的投资）也一周就下档？？？
是本来就瞄准了要经济损失嘛。想逃税嘛。
剩下来两部怎么办？
中国最近的电影在画面上下了不少功夫。不少作品故事反而很糟糕。
中国投资最高的电影上映一周就撤档......
这个投资规模也太大了，费用花了126亿日元是最让人羡慕的了。你们为啥那么有钱？？
大家都在看