是真是假？传闻新垣结衣拒演《逃耻2》是因为避嫌？

「１０月クールのドラマが続々とスタートしたばかりですが、テレビ局では早くも来年１月クール、４月クールの情報が出始めています。注目はあの大ヒットドラマの続編なんですが、どうやら実現は難しいようですよ」放送作家がそう話すのは、２０１６年の１０月クールに放送された、新垣結衣（３０）と星野源（３７）の主演ドラマ『逃げるは恥だが役に立つ』（ＴＢＳ系）について。

“秋季新剧刚陆续开播，电视台就早早放出了明年1月、4月的电视剧信息。备受瞩目的是那部极受欢迎的电视剧续篇，但实现起来好像困难重重。”放送作家提到的是于2016年10月播出，由新垣结衣（30岁）和星野源（37岁）主演的电视剧《逃避可耻但有用》（TBS电视台）。

同ドラマは初回こそ平均視聴率１０.２%と目立たないスタートだったものの、回を追うごとに世間の注目を集め、最終話は２０.８％の高視聴率を記録した。また、『ＮＨＫ紅白歌合戦』では星野が同ドラマの主題歌「恋」を熱唱。ゲスト審査員を務める新垣とともに“恋ダンス”を披露したことも大きな話題に。ドラマ終了後、２人の“再共演”を望む声がファンから上がり続けている。

该剧第一集平均收视率为10.2%，成绩并不算显眼，但随着剧集播出，之后逐渐吸引了更多人关注、最后一集获得20.8%的高收视率。另外，在这一年的NHK红白歌会上星野源热唱了该电视剧的主题曲《恋》。和担任嘉宾审查员的新垣结衣一起跳了恋舞，成为话题。电视剧结束后，粉丝们希望两人“再次共演”的呼声不断。

「そんな人気ドラマだけにＴＢＳはヒットシリーズにすべく、来年『逃げ恥２』の放送に向けて関係各所と話を進めていたそうなんですが、新垣サイドの強い意向でＮＧが出てしまったみたいなんです。お蔵入りの理由は“新垣と星野が交際しているから”という説が濃厚だと言われています」（前出の放送作家）

“正因为是如此受欢迎的电视剧，TBS电视台想把它制作成人气系列剧，也为了争取明年《逃耻2》的播出和相关方面进行了谈话，但似乎新垣结衣方面强烈拒绝出演。而无法拍摄的理由中，不少人赞同“因为新垣结衣和星野源在交往”的说法。”（前述的放送作家）

？？？？

「一部週刊誌が報じているように、２人は『逃げ恥』終了直後から交際を開始。それと同時に、星野が新垣が住んでいるマンションに引っ越してきて“マンション内同棲”をスタートさせたというんです。同じマンションといっても、２人が住むのは敷地内の別々の棟らしいんですけどね。ただ今回、新垣サイドが『逃げ恥』続編にＮＧを出したということで、やっぱり２人はそういう仲じゃないかと……」

“据一部分周刊杂志报道，2人在《逃耻》拍摄结束后不久就开始了交往。与此同时，星野源搬入了新垣结衣居住的公寓，开始了“公寓同居”生活。虽说是“公寓同居”，但2人居住的是同一公寓的不同大楼。不过这次，从新垣结衣拒演《逃耻》续篇的行为来看，两人应该是恋爱关系吧……“

２人は同じマンションの違う棟に住んでいるだけで、交際を決定づける写真は現段階では撮られていない。

两人虽住在同一公寓的不同大楼，但现阶段还未拍到能断言两人是在交往的照片。

「これまで２人の交際は噂レベル。ただ、一部芸能関係者の中には“１００％つきあっている”という人もいますし、今回のことで今後、より一層、記者のマークも激しくなるでしょう。そろそろ決定的な証拠が出てくるかもしれませんね」（芸能記者）

“目前为止，一直是传言两人在交往。但有一部分娱乐圈相关人士表示“（他们）100%在交往”，这次《逃耻》续篇没能敲定，可能会让记者更积极地蹲点两人吧。或许决定性的证据就快出现了“（娱乐记者)

沪江日语

找到想看的、得到想学的

长按二维码关注

大家都在看