性骚扰、偷拍、暴力、垃圾成堆……日本“国民庆典”万圣节今年到底怎么了？

Original: 沪江日语沪江日语 2019-06-22

ハロウィン直前の週末、渋谷駅前で軽トラが横転させられるなどの騒動が起きた。痴漢や盗撮、暴行などの容疑で逮捕者も出たことを受け、長谷部健・渋谷区長は10月29日、声明で憤りを表明。「（街の人たちの）努力や思いを踏みにじる一連の行為は、到底許せるものではありません」と抗議した。

在万圣节前的周末，涩谷站前小货车被推翻在路边，引发一场骚动。也有因性骚扰、偷拍和暴力等嫌疑被逮捕的人。对此，涩谷区长・长谷部健于10月29日在一份声明中表明了自己的愤怒。他抗议道：“我绝不容忍这一系列践踏（涩谷区居民的）努力和感情的行为”。

货车推翻事件惊动日本警方

現場を見て回ったという渋谷区の広報担当者は「人出は減っているが、マナーが悪化していると感じた」と語った。

一位巡视过现场的涩谷区发言人说：“虽然（参与万圣节游行的）人数减少了，但素质是越来越差。”

“狂欢夜”后的涩谷街头，还是有不少无名人士自发捡垃圾

10月31日のハロウィンに向け、声明は「モラルやマナー、法令を守り、健全にお楽しみいただくよう、よろしくお願いいたします」と訴えている。

对于10月31日的万圣节，该声明呼吁“恳请大家遵守道德规范和法律法规，健康向上度过欢乐的万圣节”。

全文は以下の通り。

全文内容如下。

■10月31日のハロウィーンに向けたお願い

■对于10月31日万圣节的请求书

一昨日から本日にかけまして、ハロウィーンに関連した渋谷駅周辺の騒動について多くの報道がなされております。

从前天到今天，有许多关于万圣节涩谷车站周围骚动的报道。

複数の逮捕者が出たり被害届が出されるなど犯罪行為も明らかになっており、大変憤りを感じております。渋谷区としましても、警察との連携を改めて強く進めてまいります。

已逮捕多人，也接到了不少报案，（万圣节活动）明显出现了犯罪行为，我感到非常愤怒。涩谷区将继续大力推进与警方的合作。

また、犯罪に至らなくとも、ルール、マナー違反をしている人たちの様子も多く報道されております。そのような人たちは、渋谷を愛し、この街を誇れるものにしていく思いのない人たちです。

此外，有些行为虽然没有构成犯罪，但已经违反了社会规范，有关这些人的报道也有很多。这些人并不爱涩谷，并不以涩谷为荣。

ハロウィーンにおいて、周囲に迷惑をかけることなく、健全に楽しんでいる方たちはきちんといらっしゃいます。また、日頃から真に渋谷の街を愛し、この街を誇れるようにする努力をしている方たちもたくさんいらっしゃいます。

有很多人在万圣节，是不给周围人添麻烦、健康向上地享受着节日的。而且，还有很多人是平日里就真正热爱着涩谷，以涩谷为荣努力着的。

そういった方たちの努力や思いを踏みにじる一連の行為は、到底許せるものではありません。街の安心・安全と賑わいの両立は、地方公共団体のトップとして大事な責務です。誠に残念ながら一朝一夕にこの問題を解決できる特効薬はありませんが、解決に向けて強い意志を持って取り組んでまいります。

践踏这些人的努力和感情的一系列行为是绝对不能容忍的。同时保障地方人民的安心安全与保证地方的繁荣热闹，是当地政府最重大的职责。虽然没有特效药可以在一朝一夕间解决这个问题，但我们将抱着坚定不移的意志，努力处理这个问题。

そして、重ねてのお願いになりますが、10月31日のハロウィーンにおきましては、決して周囲に迷惑をかけることなく、モラルやマナー、法令を守り、健全にお楽しみいただくよう、よろしくお願いいたします。

最后，我们再三恳请大家，在10月31日的万圣节，请不要给周围的人带来麻烦，遵守道德规范、法律法规，健康向上地享受节日的快乐。

渋谷区長長谷部健

涩谷区长长谷部健

近些年，每到万圣节涩谷街头都会聚集变装狂欢的人群。原本为抒发平日压力的狂欢，近来有“暴徒”化的倾向。

打扰周围店家正常营业、午夜过后在大街上公放大音量音乐嘶吼舞蹈、乱扔垃圾，甚至是醉酒打架、性骚扰等等情况频出。

而今年，以掀翻停在路边的小卡车事件为首，涉谷万圣节活动受到极大关注。今晚警视厅将大幅增强警力。并让更多机动部队在现场待机，关键地区每隔几米安排一名制服警官维护秩序。

日本网友评论

でん：素质太低了，我都替他们感到羞耻。都烂到根上了。真的是（无语）。

フラワー：不好意思，我插一句。真的，同为日本人都觉得羞耻（无语）。

shunsei：感觉最近的人素质有点低啊。虽然只有一部分的人这样…太羞耻了。

Yamamot_nobhiro：为什么谁都没指出来，这不是万圣节有问题，是涩谷这个地方有问题。池袋搞真正的cosplay大会的时候，有那么多人也一点事情都没有。宅男腐女的池袋。不讲理痞子的涩谷。所以这是区域性问题啊…

涩谷，从来没有像今天这样为了万圣节投入这么多的警察。怎么会变成这样呢？警察应该还有更加重要的工作，不想因为这样的事让这么多的警察、急救队员和站务员操心为难。这根本不在常识的范围内，无法理解，简直就是动物。

而为了和涩谷街头的万圣节狂欢抗衡，土味万圣节成为了话题。

同じく渋谷で開催されたにも関わらず、その対極ともいえる“地味ハロウィン”なるイベントが話題を呼んだ。“魔女やカボチャ”などのメジャーな仮装が禁止で、日常的な衣装にマニアックな設定で“地味”を競い合う。開催中にニコニコ生放送が放映されたこともあり、ツイッターのトレンドランキングで「地味ハロウィン」が日本1位を獲得するなどネットを騒がせた。

同样在涩谷举行，可以说是完全相反的“ 土味万圣节 ”活动成为了话题。万圣节主要的奇装异服，如“女巫和南瓜”是禁止的，这个活动的变装要求是基于日常生活中常见的情景，用“普通常见”来决一胜负。活动由niconico进行了现场直播。“土味万圣节”这个话题在日本推特的热门排行榜上获得了第一，在网络上也引发热议。

参加偶像演唱会的人

综艺预告片中即将登场的被打了码的著名演员

发自拍时用表情遮住脸的人

想买零食错买了猫粮的外国人、回不了家的黑心企业职员、超喜欢无印良品的无印良品店员、在地铁站前做问卷调查的大妈等等，参加活动的人都变装成有趣又能让大家感叹“哦哦，有这样的人”的角色。汇集了一群厌倦扮作影视、游戏角色，想要发挥自己个性与想法的人。

另外，每年日本名人的万圣节变装也总能引发关注。不过今年因为万圣节前的骚动事件，公开展示变装的名人有所减少。

小池百合子（东京都知事）——每年都会为万圣节变装

银河铁道999 梅蒂尔

DAIGO

西乡殿

HYDE

《爱丽丝梦游仙境》中的疯帽子

极度卑劣少女