有村架纯新剧和初中生谈恋爱，低口碑+收视暴死，连日本人也忍不住吐槽……
あまりの低視聴率と批判の激しさに、未見の人でも作品タイトルを覚えたかもしれない。テレビドラマ「中学聖日記」（TBS系列:火曜午後10時～午後11時07分）のことだ。
《中学圣日记》（TBS周二晚10点-11点07分）由于收视率太低，内容又颇受抨击，没看过剧的人只怕也记住了剧名。
*首集收视6%，第二集6.5%，第三集6.2%。三集平均6.23%的数字在今年秋季档是什么水准，看张图就懂了……
民放黄金档一共就这么10部出头，《中学圣日记》的成绩真心没眼看。
原作は、かわかみじゅんこ（45）のコミック。今年7月には最新刊『中学聖日記4』が発売となった。物語の根幹はシンプルだ。ヒロインの中学教師が有村架純（25）、男子中学生は新人の岡田健史（19）、ヒロインの婚約者に劇団EXILEの町田啓太（28）で三角関係が構成される。
本剧改编自かわかみじゅんこ（45岁）的同名漫画，今年7月最新刊《中学圣日记4》发售。故事主线很简单，有村架纯（25岁）饰演的女主角是一名中学教师，新人冈田健史（19岁）饰演一名高中男生，而女主角的未婚夫由剧团EXILE的成员町田启太（28岁）饰演，这样的三人构成了三角关系。
番組コピーは「教師としてあるまじき、純愛。」と刺激的だったが、10月9日にドラマがスタートすると、初回の平均視聴率は何と6.0％（ビデオリサーチ調べ、関東地区、以下同）と低迷。そして関係者の注目の中、16日に放送された第2回も6.5％に終わった。
此剧打出“为人师不该做的事，纯爱。”这样刺激性的宣传语，但10月9日播出后，首集平均收视率只有6%，十分惨淡。而在相关人员的关注下，16日播出的第二集收视也只有6.5%。
はっきり言って、現時点では惨敗だ。ただ第2話を終えた時点で、ツイートは好意的なツイートが多い。第1回の放送後に「設定が気持ち悪い」との悪評が拡散してしまったのとは対照的だ。
说白了，目前简直就是一败涂地。不过播出第二集后，推特上正面意见稍多了一些。这与第一集播出后诸如“设定太恶心了”的差评满天飞算得上鲜明对照。
あくまでも推測だが、第1回で拒否反応を示した層は第2回を視聴せず、コアなファンだけが見た可能性がある。視聴率が微増したのも、悪評が逆に作用したのかもしれない。
虽说只是推测，但那些看了第一集无法接受设定的观众可能都没有观看第二集，观看第二集的应该是核心粉丝。而收视率略涨，可能是网上的差评发生了反作用。
それにしても、初回が終わってからの批判は激しいものがあった。ここではツイートから代表的なツイートをご紹介しよう。
虽说如此，第一集播出后的抨击确实很激烈。这里介绍一些从推特上摘录的具有代表性的发言。
《中学聖日記、有村架純かわいいんだけど、中学生と大人は気持ち悪いなー。高校生と大人はわからなくないけど中学生は無理。。中学生女子×成年男性だと即犯罪だよね。》
“这部中学圣日记，有村架纯虽然挺可爱的，但中学生和成年人谈恋爱实在太恶心了。高中生也就算了，初中生接受不能啊。要是初中女生和成年男性，就是犯罪了。”
《男女逆の立場で男性教師と女子生徒だったら犯罪行為として絶対に叩かれるのに、逆のパターンだったら純愛になるの？ おかしくない？ 普通に犯罪。何が純愛？ 気持ち悪さしかない。浮気と一緒で本気の恋なら正しいみたいな考えもふつーにクズだと思う。》
“要是男女颠倒一下，男老师和女学生的话，这就是犯罪行为啊，绝对会被狠狠批判。反过来就成了纯爱？开什么玩笑！这就是犯罪，哪来的纯爱？只剩下恶心了。和觉得出轨是真爱的话就应该原谅一样，是垃圾的想法。”
《自分の息子に綺麗な顔してるねって言ってくる若い女教師いたらどう考えても教育委員会に即刻訴えるでしょ なんでこんなドラマ許されてんの 気持ち悪いよ中学聖日記》
“要是有年轻女老师对着自己的儿子说‘你长得真好看’，肯定立刻就投诉到教委了，这种电视剧根本不能忍，中学圣日记太恶心了。”
《中学聖日記好きな人いたらすみませんが、気持ち悪い..。女で教師で教え子に.,ってアウトだよね。同性でもかばいきれないしドン引き。改めてロリコンとロリコンを擁護する人にもドン引き。》
“如果有喜欢中学圣日记的人真是对不起了，这部剧太恶心了……女教师和自己的学生，怎么想都不对吧。同为女性都没法包庇，太吓人了。同样对萝莉控和拥护萝莉控的人敬谢不敏。”
相手役の「黒岩」を演じた岡田健史への違和感を表明したものも少なくない。実年齢は19歳。中学生を演じることが可能かという問題だ。
也有许多人觉得饰演“黑岩”的冈田健史很别扭，实际年龄为19岁的他，是否适合演一个初中生也是问题。
《凄い気持ち悪い理由がわかった。黒岩くんが中学生に全く見えず、男の顔なのに、やってる事が中二病ど真ん中なので違和感が半端ないんだ。幼さが残る子が不安定だとすんなり受け入れられるが、彼だとストーカーみたいに見える。》
“明白为什么觉得恶心了，黑岩君看起来完全不像个初中生，长着一张成熟男性的脸，做的事却很中二，别扭得不得了。如果是年幼、留守的孩子情绪不稳定还能让人接受，但他看起来简直是个跟踪狂。”
《中学聖日記開始50分 全然面白くない… 中学生役がパッとしない俳優で 身長180cmもあるから違和感しかない… そして反抗期設定だから なんかもう気持ち悪い…笑 中学生役ならどう考えても 鈴木福が適任だったやろ》
“中学圣日记开始50分钟，一点意思也没有……是完全不适合演初中生的演员，身高1米8，太奇怪了……设定为叛逆期，让人难以忍受……笑。演初中生的话，怎么想也是铃木福比较合适吧。”
《前から原作漫画を読んでたのでドラマ化驚いたけど、気持ち悪いって声も多いのね。原作だと、晶が聖に叶わぬ恋を。。。っていう雰囲気で私の中ではアリだったんだけど、ドラマだと晶役の子が「男」感が生々しくてしんどいなぁ。》
“之前看过原作漫画，改编成电视剧还是吓了一跳，大多数都觉得恶心吧。原作里，晶对圣怀有无法实现的爱意……这样的感觉在我看来还是可以接受的，但变成电视剧后，饰演晶的孩子成熟男性的感觉太强了，太过真实无法接受。”
公平を期するために触れておくが、岡田を高く評価するツイートも多い。また「本当に中学生の子役をキャスティングしたら、それこそ洒落にならない」という反論も見受けられた。
公平地看，对于冈田的表现高度评价的推特也不少。另外也有人反驳“若真的找个初中生来演，恐怕更没眼看。”
過去は“人気コンテンツ”だった
曾是“受欢迎的内容”
ほんの少しだけ過去に遡れば、「教師と生徒の禁断の愛」はヒット作が少なくない。男性教師でも女性教師でも“優良コンテンツ”として機能してきた。
翻个旧账就会发现描绘“教师与学生的禁忌之爱”的人气作品不少。无论是男老师还是女老师，都曾是“受欢迎的内容”。
ウィキペディアには「教師と生徒の恋愛を扱った作品」というカテゴリーがある。小説、コミック、映画、テレビドラマと全てのジャンルが揃い、数えると96作品にのぼる。特に有名な4作品を紹介させていただこう。
维基百科中有一页“描绘教师与学生恋爱的作品”。小说、漫画、电影、电视剧，所有类型都有，数一数居然有96部作品。为大家介绍一下其中特别有名的四部作品吧。
【1】小説『若い人』（1937年:改造社） 著者:石坂洋次郎（1900～1986）
1.小说《年轻人》（1937年，改造社）作者：石坂洋次郎（1900-1986）
主人公は28歳で高校教師の間崎慎太郎。彼に迫る「早熟で退廃的な傾向を持つ」教え子が江波恵子。やはり間崎が魅力を感じる同僚の女性教師が橋本スミと、性別を逆転させれば「中学聖日記」と同じ三角関係だ。ネタバレになるが、慎太郎と教え子の恵子は結ばれ、女性教師のスミは自宅で左翼非合法活動の集会を開いて検挙される。
主人公是一名28岁的高中老师间崎慎太郎，靠近他的是“有些早熟而颓废”的学生江波惠子。如果加上对间崎有好感的同事女老师桥本，整个就是一部与“中学圣日记”颠倒了性别的三角关系剧。下面是剧透，慎太郎和学生惠子结婚，女老师因为在自己家非法召开左翼分子的集会被检举。
映画は4本が制作されているが、有名なのは1962年の日活版。監督は西河克己（1918～2010）。教師の間崎は石原裕次郎（1934～1987）。教え子の恵子は吉永小百合（73）、同僚のスミ子は浅丘ルリ子（78）という豪華なキャスティングだ。
曾四次拍摄为电影，最著名的是1962年的日活版本。导演西河克己（1918-2010），饰演间崎的是石原裕次郎（1934-1987），饰演惠子的是吉永小百合（73岁），饰演女教师同事的是浅丘镏子（78岁），阵容豪华。
【2】漫画『おくさまは18歳』（集英社） 著者:本村三四子（74）
2.漫画《老婆18岁》（集英社）作者：本村三四子（74岁）
テレビドラマが有名だが、原作漫画はアメリカのカレッジが舞台と全く違う設定。青年教師と女学生は結婚を隠して学園生活を送るというストーリーだ。
虽然电视剧很出名，但和原作漫画中以美国大学为背景是不同的设定。讲述青年教师和女学生隐瞒已结婚的事实，度过校园生活的故事。
テレビ版（1970年版）は、脚本家の佐々木守（1936～2006）が原作を読み、舞台を日本の高校に移すことを発案。大映テレビ室に企画を持ち込みTBSで放送された。
电视剧版（1970年版）是编剧佐佐木守（1936-2006）读了原作，提出将故事舞台设定为日本高中，此企划经过大映电视部批准在TBS播出。
*西川贵教和夏菜出演的翻拍版《老婆18岁》在2011年播出
ヒロインである18歳の高校3年生・高木飛鳥を演じたのは岡崎友紀（65）。石立鉄男（1942～2007）の高校教師と結婚し、夫が勤務する高校に転校する。学園長は新婚夫婦を祝福するも、教育上の配慮から2人の関係は秘密にしろと厳命。コメディタッチが人気を呼び、最高視聴率33.1％、全53話の平均視聴率も25％という数字を叩きだした。
饰演18岁高三生高木飞鸟的女主角是冈崎友纪（65岁），和高中老师石立铁男（1942-2007）结婚后，转校到丈夫工作的高中里。校长在祝福新婚夫妇的同时，考虑到教育问题，命令二人不得公开关系。喜剧性的剧情很受欢迎，最高收视率达到33.1%，全53集也创下了平均25%的高收视率。
【3】テレビドラマ「高校教師」（TBS系列:1993年1～3月）
3.电视剧《高校教师》（TBS：1993年1-3月）
野島伸司（55）が企画・原作・脚本を担当。教師と生徒の恋愛に加え、同性愛、レイプ、近親相姦、自殺――とテレビドラマには“タブー”な描写をてんこ盛りにしたスタイルは賛否両論を巻き起こした。
野岛伸司（55岁）担任策划、原作和编剧。除了师生恋，还加上了同性爱、性侵、近亲相奸、自杀等一系列电视剧中的“禁忌”内容，波澜壮阔的剧情也获得了毁誉参半的评价。
高校の生物教師は真田広之（58）、高2のヒロインは桜井幸子（44）が演じた。最終回の視聴率は33.0％、平均視聴率は21.9％、数字以上に社会的反響の大きな作品だった。
高中生物老师由真田广之（58岁）扮演，高二的女主角由樱井幸子（44岁）扮演。最终回的收视率达到了33.0%，平均收视率为21.9%，而社会反响更是远远超过了收视率，影响巨大。
映画版は1993年に東宝系で公開。高校教師と女子生徒の恋愛というテーマは同じだったが、野島伸司が映画用にオリジナルシナリオを執筆。配役は唐沢寿明（55）と遠山景織子（43）に変更された。
电影版在1993年由东宝公映，主题虽然依旧是高中老师与女学生的恋爱，但野岛伸司原创了电影专属的内容。演员换成了唐泽寿明（55岁）和远山景织子（43岁）。
2003年1月からは続編の「高校教師」がTBS系列で放送された。やはり野島が脚本を担当し、主人公は藤木直人（46）、ヒロインは上戸彩（33）が演じた。平均視聴率は10.8％と低迷した。
2003年1月在TBS开始播出《高校教师》续集，依旧是野岛担任编剧，主人公由藤木直人（46）饰演，女主角则是上户彩（33岁），但平均收视率仅为10.8%。
【4】テレビドラマ「魔女の条件」（TBS系列:1999年4～6月）
4.电视剧《魔女的条件》（TBS：1999年4-6月）
私立高で数学を担当する女性教師と、転校生が恋愛関係に陥る。教師は松嶋菜々子（45）、男子高校生は滝沢秀明（36）が演じた。最終回の視聴率は29.5％、平均視聴率は21.5％。ちなみに「中学聖日記」の感想を記したツイートでも、このドラマに触れたものがある。
私立高中数学女教师，与转校生陷入了恋爱。教师由松岛菜菜（45岁）饰演，男高中生由泷泽秀明（36岁）饰演。最终回的收视率为29.5%，平均收视率为21.5%。顺便说一下，在表达对《中学圣日记》感想的推特中，也提到了这部剧。
《＃中学聖日記 見てるとなんかこんなことしてていいのか私!?ってなるけど、＃魔女の条件 のタッキーはなんかもう、この子とならそりゃ間違いたくなるわっていう謎の説得力があった》
“#中学圣日记 怎么看都觉得“我可以这么做吗？”而#魔女的条件因为是泷泽秀明，故事这样发展完全能接受，有一种谜一般的说服力”
「『おくさまは18歳』も『高校教師』も『魔女の条件』も、全てTBSが制作しています。教師と生徒の恋愛という題材にTBSは自信を持っていたのかもしれません。『生徒が高校生では過去の作品と同じだ。中学生との恋愛なら新機軸を打ち出せる』と判断した可能性はあると思いますが、それが裏目に出たのではないでしょうか」
“《老婆18岁》《高校教师》《魔女的条件》全都是TBS制作的。TBS对师生恋题材可谓自信满满。所以这次可能觉得“如果是高中生，就和过去的作品一样了，所以想用初中生的恋爱故事来创出新境界”，但没想到适得其反。”
高齢化社会に加え、若者のテレビ離れも進行している。テレビドラマの視聴者は40代以上が少なくない。特にメインの女性層には、同じ年頃の息子を持つ母親もいる。彼女たちが「生々しすぎる」と敬遠し、チャンネルを合わせなかったのかもしれない。
高龄化社会愈演愈烈的情况下，年轻人与电视也渐行渐远。电视剧观众大多是40代以上的人，尤其是主力军的女性观众，多是有着相同年纪儿子的妈妈。她们对于“过于真实（可能会发生）”的东西敬而远之，可能真的吃不下这一款。
リアル教師の「変態報道」が悪影響!?
现实中教师的“变态报道”产生了恶劣影响？
視聴者の意識も変わってきている。例えば「わいせつ教師」の問題だ。産経新聞は1997年4月27日「わいせつ教員後を絶たず 7年度最悪85人処分 文部省も困惑」と報じた。今となっては隔世の感があるが、記事の根幹は「教師の性モラルが低下している」ことへの驚きだ。
观众的意识也产生了变化。例如“教师猥亵”的问题。产经新闻1997年4月27日报道了“教师猥亵问题不绝于耳，平成七年（1995）更是处分了85人之多，文部省也头疼不已”。时至今日，这样的新闻虽然恍如隔世，但报道根本的“教师性道德低下”问题仍让人震惊。
記事は「女子高生の援 助 交 際が関心を集めるなど、社会全体の性のモラル低下が背景にあるのは確か」とした上で、以下のような実例を紹介する。原文の漢数字を洋数字にし、元号を西暦に変換するなど、デイリー新潮の表記スタイルにした。
报道中指出“女高中生援 交问题备受关注，社会整体在性方面的道德低下是问题滋生的背景”，还介绍了以下相关事例。下文中会将原文的汉文数字改为阿拉伯数字，元号改为西历，按照每日新潮（此文出处）的标记方式来写。
《1989年度から1993年度の間、わいせつ行為を主な理由として懲戒処分（免職、停職、減給、戒告）や訓告、諭旨免職の処分を受けた小・中・高などの公立学校の教員数は、全国で30～40人台（1990年度は29人）で推移していた。だが、1994年度に73人にハネ上がり、1995年度は過去最悪の85人に増加した。
“从1989年到1993年之间，因猥亵行为受到惩戒处分（免职、停职、减薪、警告）和训诫、劝退免职处分的公立中高小学的教师人数，全国约在30-40人左右（1990年为29人）。然而到了1994年突然上升到73人，1995年增加到史上最高85人。
その後も続発傾向は変わらず、最近の事件だけをみても、▽3月27日、東京都墨田区立中学校の教員（35）が中学3年の女子と淫行を重ねていたとして、千葉県青少年育成条例違反の疑いで逮捕▽今月6日、宮崎市の中学校教員（36）が帰宅途中の女性会社員を後ろから押し倒し、胸を触ったとして強制わいせつの疑いで逮捕▽同9日、福岡県の高校非常勤講師（60）が帰宅途中の女子高生に乱暴をはたらき、強制わいせつ致傷の疑いで逮捕▽同25日、教え子の元中学生（今春卒業）に出産させた教員（31）が懲戒免職―などがある》
之后，这种事态的发展仍没有改变，从最近的事件来看：3月27日，东京墨田区立中学教师（35岁）猥亵中学三年级的女生，以违反千叶县青少年保护条例的嫌疑被逮捕；这个月6日，宫崎市中学教师（36岁）推倒了一名回家途中的女性公司职员摸胸，以强制猥亵罪的嫌疑被逮捕；同月9日，福冈县的高中客座讲师（60岁）对回家途中的女高中生施暴，以强制猥亵伤害的嫌疑被逮捕；同月25日，让自己的学生、原初中生（今年春天毕业）怀孕的教师（31岁）被处以免职惩戒等等。”
つまり教師の性モラルが崩れてきたことを、我々は90年代後半から実感するようになってきたらしいのだ。
教师的性道德崩坏，从90年代后半开始就真实存在着。
「90年代までなら、少なくとも男性の高校教師が、卒業した女性の教え子と結婚することは、決して珍しいことではなかったと思います。しかし教師の性にまつわる不祥事が明るみになるにつれ、世論が厳しくなっていきました。2010年代の今は、教師が学校の更衣室やトイレを盗撮する時代です。たとえ高校教師と高校生が真面目に交際していたとしても、『不適切な関係』と指弾される傾向が強まっています」
“90年代末，至少男性高中老师和毕业了的女学生结婚绝不是什么稀奇事。但随着教师的性问题总引发犯罪，舆论也越来越严苛。2010年代的当下，是发生了教师偷拍学生更衣室和厕所的时代。就算高中老师和高中生认真交往，也会被认为是不正当的关系。”
先に「中学生女子×成年男性だと即犯罪」というツイートを紹介したが、それは女性教師でも変わらない。男子中学生と関係を持ったことで、刑事事件に発展するケースも珍しくなくなってきた。
之前介绍了认为“中学女生x成年男性是犯罪”的推特，这一点换成女教师也是犯罪。和男学生发生关系，最终发展成刑事案件的例子不在少数。
今年十月就发生过这样的案件
◆2018年10月12日:読売新聞「男子生徒に淫行 女性教諭懲戒免 道教委=北海道」
2018年10月12日：读卖新闻“女教师猥亵男学生 被惩戒免职 北海道教委”
高校生の男子生徒とみだらな行為をしたとして、帯広市の中学校女性教諭（45）を懲戒免職とした。高校生が教え子だった時に、帯広市内の駐車場に止めた車の中などで複数回、みだらな行為をしたとされる。帯広署は8月に書類送検した。
带广市中学女教师（45岁）猥亵高中男生，被惩戒免职。在男生还是自己学生的时候，多次在带广市内的停车场车内，对其猥亵。带广警察署8月将其送检。
「実社会で問題が発覚した場合、書類送検されるわけです。女性教師と男子中学生の恋愛というストーリーに、ファンタジーを感じにくくなっている時代だと思います。99年の『魔女の条件』はヒット、03年の『高校教師』の続編が不評に終わった一因に、世論の変化も影響を与えたのではないでしょうか」（同・テレビ担当記者）
“现实生活中发生此类问题，是要送检的。女教师与男学生的恋爱故事，已经无法令这个时代感到纯爱之美了。这也是99年的《魔女的条件》走红，但03年《高校教师》续篇却遭遇差评的原因。舆论走向的变化也影响着影视作品。”
もしかすると深夜ドラマのほうが、原作との相性が良かったのかもしれない。
也许《中学圣日记》做成深夜剧，跟原作的氛围更相配吧。
沪江日语
找到想看的、得到想学的
长按二维码关注
大家都在看