苍井空宣布怀孕5个月：“我想要孩子！已经做好了受到批判的觉悟”

Original: 沪江日语沪江日语 2019-06-23

元セクシー女優で中国で絶大な人気を誇るタレント・蒼井そら（３５）が１１日、ブログを更新し、第１子を妊娠し、現在５カ月であることを発表した。「元ＡＶ女優が子供を産む」ということに批判的な声も覚悟の上の公表だとした。今年１月２日にブログでＤＪ　ＮＯＮと結婚したことを報告していた。
原性感女星、在中国也有超高人气的苍井空（35岁）在11日更新了自己的博客，宣布已经怀孕5个月的消息。在文章中她提出了对于“曾经的AV女演员生孩子”会受到批判已经做好了心理觉悟。今年1月2日也是在博客中她公开了与DJ NON结婚的消息。

１１日深夜に更新したブログでは大きくなったお腹で撮影したウエディングドレス姿の写真とともに、「ご報告です。この度、新しい命を授かりました。今、妊娠５ヶ月になりやっと安定期に入りました」と妊娠を報告。「つわり相当辛かったです。初めての妊娠で不安だらけですが来年の５月には母になる予定です。これからもよろしくお願いします」とつづった。

在11日深夜更新的这篇博文中苍井空附上了自己身穿婚纱的照片，从图中能看出变大的肚子。博文中称：“有消息要告诉大家。此次，我即将迎来新的生命，现在已经怀孕5个月了，进入了安定期。” “孕吐非常严重。虽然第一次怀孕充满了不安的心情但预定会在来年的5月成为妈妈。今后也请大家多多关照。”

蒼井は１月に結婚を発表した際、「ＡＶ女優が子供を作るなんて子どもがかわいそう」という言葉を耳にしたことを明かし、「ＡＶ女優の親だと不幸なのか」「子供が将来【絶対】にいじめにあうそういう確率は高いと【思う】」と悩み抜いたことも告白。「でも、やっぱり子どもは欲しいわ」と決意したことをつづった。
苍井空称，在今年1月公布结婚消息时就曾听到诸如“AV女演员生小孩什么的，孩子真可怜”之类的说法，她本人也表示有过 “有一个AV女演员的母亲是不幸吗”、“孩子将来肯定会有极大可能会被欺负”的想法，“但是，果然还是想要孩子。” 表达了自己的决心。

子供を幸せにするのは「周りの環境だと思うの」と自身の考えを記し、両親がＡＶをやっている自分を一度も否定せず、反対もせず「ただ私という人間を応援をしてくれた」ことも振り返り、感謝した。

她还提到想让孩子幸福“跟周围的环境有很大的关系”，对于出演AV，父母从来没有否定过也没有反对过她，“就是支持我这个人”，向父母表达了感谢之意。

苍井空与丈夫DJ NON

「子どもを作るのにいろいろ思う事はあったけどやっぱりそんな両親に孫の顔見せたいや。元ＡＶ女優が子どもを産むことに人は意見するけどどう考えても私、やっぱり子どもが欲しい。そして、私の母みたいな母になりたい。容易じゃないのは分かってる」とさまざまな声が沸き上がることも承知の上で、ブログで妊娠を報告していた。

“因为想生孩子也考虑过很多事，还是想让父母看到孙子。曾经的AV女演员生孩子这件事人们肯定会有很多的想法，但是我还是想要孩子。我希望能成为像我妈妈那样的母亲，我非常清楚这很不容易。” 苍井空本人是做好了会接收到各种各样的评价的觉悟，才公布了怀孕的消息。

除了博客，苍井空昨天也在自己的微博向中国粉丝们公布了这一消息：

【日本网友评论】

为什么AV女演员不能生孩子呢？

谁都有生产的权利，而且那是她的人生，不要说三道四。

去批判她的那些人，不是很懂在想些啥。

AV女演员也是职业，人家也没有违法。

请不要输给那些人，加油。

是人家期盼而来的孩子，值得祝贺。不过站在孩子的立场上想想，自己的妈妈是AV女演员，还是会有点心情复杂吧。

恭喜。这是自己的人生，希望她幸福。

我觉得想要孩子是非常正常的想法。

请成为一位好妈妈。