田中圭大红大紫的原因竟是因为“渣”？

女性から熱い視線を注がれる俳優・田中圭。スマホで「田中」と検索すると、「圭」が上位表示されるほど、田中界隈を激変させた男である。

现今，演员田中圭正备受女性的热切关注。在手机上搜索“田中”，相关检索联想便会出现“圭”这个字，可见其人气之高甚至使得田中的相关搜索发生了巨大的变化。

昨年4月から放送した連ドラ「おっさんずラブ」（テレ朝系）で一躍時の人となった。ベビーフェイスの細マッチョは、女性誌から週刊誌まで表紙に引っ張りだこ。田中圭が表紙になると、専門雑誌でさえも発売直後に売り切れるという経済効果をもたらしているらしい。2018年の漢字は「圭」でよかったのでは？と思うほどのブレイクっぷりだ。

田中圭凭借于去年春季档《大叔的爱》（朝日电视台）而爆红。其穿衣显瘦脱衣有肉的童颜，备受从女性向杂志到周刊杂志封面的青睐。据说只要封面人物是田中圭，即使是专业性杂志，也能有在发售后便被一抢而空的经济效益。他受欢迎的程度甚至到了人们觉得2018年度汉字定为“圭”不就好了的地步。

ここ数年、ドラマを発端にブレイクする俳優は、皆下積みもキャリアも長い。「昼顔」の斎藤工、「民王」の高橋一生、「半分、青い。」の中村倫也、そして田中圭。ポッと出の天狗イケメンや棒演技イケメンでは、女性たちの熱狂も続かない。人知れず脇役を数多くこなしてきた俳優が評価される、いい時代だ。その中でも、今、なぜ田中圭なのか、考えてみた。

近几年，因电视剧大火而人气上升的演员们——像《昼颜》的斋藤工，《民王》的高桥一生，《一半，蓝色》的中村伦也，他们都是艺龄长且一直不愠不火。田中圭也是如此。其实女性对来自地方且一出名就摆谱或是演技尴尬的帅哥们，也就是三分钟热度。而如今这个时代，靠许多不为人知配角积累起来的演员逐渐受到赞赏，真的很好。在这样的情况下，也对为何是田中圭大火进行了思考。

困らせたい男ナンバーワン

最想让其为难的男人

12月15～16日にはAbemaTVで「田中圭24時間TV」に出演。24時間かけて主演ドラマを1本製作するという暴挙である。1時間で1シーンずつ撮影し、同時に編集も行い、16日20時には1本の作品として放映する目論見。肝心の中身は「田中圭の唇に1億円の懸賞金がかけられ、女性たちに唇を狙われてさあ大変」という微妙なドタバタ劇。

田中圭于12月15日至16日，出演了Abema TV的节目《田中圭24小时TV》。节目预想用一天时间来制作一部由田中圭主演的电视剧，实在是简单粗暴。节目计划每隔一小时便拍摄一个场景，与此同时进行剪辑，到16日的20点完成并上映。然而重要的剧情，竟然是“田中圭的唇被悬赏一亿日元，此唇被女性们窥伺着，真是不得了啦”这样微妙的闹剧。

筋トレさせられるわ、裸でシャワーを浴びさせられるわ、一睡もせず何も食べずの24時間に。編集が間に合わないトラブルもあったが、放送時間を延長して無事に完成。ネット界隈では、くたびれはてた田中圭を応援する声が轟いていた。ところどころで田中圭の様子がネットニュースにあがるほど、注目された番組でもあった。同じ時間帯に放送した大河ドラマ最終回や日曜劇場よりも、異様な熱を帯びていたのは確かだ。

在这不吃不睡的24小时内，田中圭时而被要求健身锻炼，时而被要求裸着淋浴。虽然产生了因剪辑没赶上而放送延迟的小插曲，但延长了播放时间后还是顺利完成了。而在网上，对累趴下的田中圭的声援声从未间断，甚至成为了网络新闻，节目也因此受到关注。比起同时间段播放的大河剧最终话以及日曜剧场，人们对此节目的确有着异样的热情。

この番組の最大の見どころは、田中圭を困らせるところである。それくらい田中圭は「困惑」の演技が絶品だ。笑うとか泣くとか怒るとか感情直結の演技ではなく、「戸惑う」という絶妙な技術を持っている。

这个节目最大的看点，便是让田中圭感到为难。田中圭演绎“困惑”的演技真是绝品。并非是表现出喜怒哀乐这样直接感情的演技，而是能够绝妙地表现出“困惑”。

嬉しくて困る、唐突で困る、意味不明で困る、困るにもいろいろあるのだが、田中圭は「理解できない」と脳みそがまず拒否反応を起こし、全身にその指令が下るまでの「困る」を細かく体現する。顔が上気し、目が泳ぎ、挙動不審になり、必死に現状を打破しようと目論むも、逆に言動が幼児化するという職人技。常に困らせておきたいと思わせる中毒性もある。

人会因开心而困惑，因唐突而困惑，因不理解而困惑。虽说困惑的种类千千万万，但田中圭却能细致地展现出因“无法理解”而导致大脑直接对眼前状况表示拒绝，在给身体下达指令前“为难”的小动作。他的脸会开始变得通红，眼神涣散，行动变得奇怪，竭尽全力企图打破现状。这一行为可以说是将他的言行幼儿化的高超技巧，会让人想要不断去为难他。

通常、ブレイク俳優に求められるのは「かっこよさ」や「男の色気」である。ところが、田中圭の場合は異なる。どうにもこうにも困りはてる田中圭を見たい。困惑というニーズがブームの根本にあるような気がする。

一般情况下，男演员爆红的原因是“帅气”或“男人的性感”，可到了田中圭就有些不同了。人们想看到任何时候都在困惑为难的田中圭。可以认为他人气上升的根本原因在于人们对困惑这一表现的需求。

「ちょっぴりクズ」が求められた時代

追求“小渣男”的时代

ここ数年の田中圭の仕事っぷりを振り返ってみよう。「煮え切らない元カレ」「罪悪感なき不倫男」「無邪気なハンサムバカ」など、いずれも「ちょっぴりクズ」感が漂う役が多いと気づく。

让我们来回顾一下近几年田中圭其所饰演的角色。“优柔寡断的前男友”“毫无罪恶感的外遇男”“天真无邪的帅气笨蛋”等，可以发现其出演的任何角色，都有些“小渣男”感。

[en]「十月十日の進化論」（2015年・WOWOW）では酔った勢いでヒロインと関係をもち、妊娠させてしまう後輩役を、｢東京タラレバ娘｣（2017年・日テレ系）では妻が妊娠中に不倫する男の役、「感情8号線」(2017年・フジテレビ系)では妻の女心と同僚女性の恋心に無頓着な男の役、「伊藤くんA to E」（2017年・TBS系）では脚本家のヒロインを都合よく使うプロデューサー役であり、劇中で架空の痛いクズ男の役も担当。

在《十月十日进化论》（2015年.WOWOW）中，田中圭饰演了在酒精作用下与女主角发生关系，并使其怀孕的后辈角色；在《东京白日梦女》（2017年.富士电视台）中，他饰演在妻子怀孕期间出轨的外遇男；在《感情8号线》（2017年.富士电视台）中，饰演了在妻子与女性同事中摇摆不定的男性一角；而在《伊藤君A to E》（2017年.TBS）中，饰演了把编剧女主角召之即来挥之则去的制作人一角，还在戏中戏里饰演了令人无语的渣男角色。

2018年夏放送した「ダブル・ファンタジー」（WOWOW）では、主人公との不倫性愛にどっぷりハマり、幼稚化して崩壊する妻子持ちの男の役だった。

2018年夏天播出的《双重幻想》（WOWOW）中，又饰演了与主角沉溺于外遇性爱，逐渐变得幼稚从而崩坏的已婚男一角。

そして10月期に放送した「獣になれない私たち」（日テレ系）では引きこもりの元カノを家から追い出せず、積極的な肉食女性からの誘惑にもまんまと負けてしまう、NOと言えない典型的な優男の役だ。

接下来，在10月播出的《无法成为野兽的我们》（日本电视台）中，饰演了无法将窝在自己家中的前女友赶出门，无法拒绝主动积极的肉食女子而败下阵来，无法说“NO”的典型优柔寡断男。

こうして文字にしてみると、いずれもなかなかのクズだ。ただし、暴力や借金、犯罪に手を染めるような正真正銘のクズ、ではない。女性への配慮が浅い、または脇が甘い。そんな、男として少々ゆるい「ちょっぴりクズ」を田中圭は数多く体現してきた。

这么一一列举下来，会发现这些角色虽然都有些渣，却也并非使用暴力，或是到处借钱甚至犯罪的渣。田中圭饰演了许多不太会为女性深入考虑，用心不够。作为男人不够可靠的“小渣男”角色。

時折、血迷ってエリートイケメンやヒロインが憧れる男性役を演じることもあったが、シュッとしていてもパッとしなかった。「5→9～私に恋したお坊さん～」(2015年・フジ系)、「恋がヘタでも生きてます」（2017年・日テレ系）がいい例だ。

有时他也会脑子一抽，饰演一些精英帅哥，或是女主角所憧憬的男性角色，虽然外表是符合的，但给人感觉总是微妙。比如《朝五晚九》（2015年.富士电视台）和《爱情败犬向前冲》（2017年.日本电视台）中的角色。

サンドバッグか他山の石か

是沙袋亦或是他山之石？

「ちょっぴりクズ」というのは、言い換えれば「日本全国どこにでもいる男」でもある。周囲からは「素敵な男性」「優しい恋人」「いい夫」と思われていても、女からは「こういうところがイラっとする」と思われている部分が必ずある。悪気なく、無意識に女の地雷を踏んだりもする。

“小渣男”，换言之即“日本随处可见的男人”。即便被周围的人认为是“好男人”“温柔的恋人”“好丈夫”，但必然会有着让女性觉得“他的这部分让人烦躁”的一面，这类男人会没有恶意地、在无意识下踩中女人的地雷。

それを集約あるいは濃縮還元して演じる田中圭は、女性たちの「代理サンドバッグ」になっているのではないか。「そこな！男のダメなところは」となじりながら、日々の憂さを晴らす格好のサンドバッグである。

将这些特质集合到一起，或者说是浓缩还原后表演出来的田中圭，便成为了女性们的“代理沙袋”。女性会一边谴责“就是这里！这男人废就废在这！”，一边清理光日日积累的忧郁，田中圭可以说是完美的沙袋。

この世に完璧な男性などいないのだと痛感し、過剰な期待もしなくなる。女性たちはなんだか憎めない田中圭を見ていると、自分が寛大な大人の女になった気がするのだ（錯覚だけど）。

痛感这世界上根本不存在完美的男人，并丢掉过剩的期待。女性看着终究无法憎恨的田中圭，自觉俨然已成为了心胸宽大的成熟女性（虽然只是错觉）。

一方、男性はどう見ているのか。努力と鍛錬をしないと保てないレベルの大胸筋や上腕二頭筋に、敬意を抱くかもしれない。バラエティ番組やトーク番組で見せる無邪気さと底抜けの明るさに、親近感や優越感を覚えるかもしれない。ドラマの中で田中圭が演じる男の言動に、女性たちがいちいち熱く反応するのを見て、「え、今の何がダメなの？」と疑問に思うかもしれない。そして、どこに落ち度があるのか、自分も同じような発言をしていないか、地雷を踏んでいないか、と戦々恐々とする。自分では気づいていない「男の狡さ・幼さ・無神経」を、田中圭が身をもって教えてくれるのだ。男性にとっては、まさに他山の石。それが田中圭である。

另一方面，男性又是如何看待田中圭的呢？男人说不定对他必须不断努力锻炼才能保持的胸肌与肱二头肌抱有敬意，他在综艺与谈话节目中表现出的天真与老好人般的乐观，或许也会让男人们感受到些许的亲近感或优越感。同时对于他在电视剧中饰演的角色的行为举止，看着女人们对其一一吐槽，男人或许会有“诶？刚刚这部分哪里不好了？”的疑惑，之后便会战战兢兢地回想自己是否做错过事，自己是否说过同样的话，是否踩过女人的地雷。田中圭以自己为例，给男人们指出了他们从未注意到的“男人的狡猾，幼稚以及神经大条”的部分。对于男人们来说，他乃是他山之石。而这便是田中圭。

-感谢阅读-

长按二维码关注

  往期回顾  

沪江日语

轻戳好看 

让更多人看你所看