日本人如何评价票房口碑双丰收的中国科幻大作《流浪地球》？

一到每年的春节便是大波贺岁档电影上映的时候，要说今年最有话题且票房最高的一部电影，就非《流浪地球（『さまよえる地球』）》莫属了。

据实时数据，上映至第8天的《流浪地球》票房已达23.92亿元，已经超过《复仇者联盟3》23.91亿的中国票房成绩，跻身中国电影票房总榜前十。

而这部作品也是华语电影首次IMAX海外（美国、加拿大、澳大利亚、新西兰）上映，可以说是红出中国，走向世界。和我们一海之隔的日本虽然未上映，却已有不少媒体争相报导。

（视频时长2分05秒，建议在wifi环境下观看。）

太陽の爆発が迫り、地球の終わりが近づいている。滅亡の危機に瀕した人類は、地球からの脱出――ではなく、「地球ごと」太陽系の外に脱出することを決意した。そんな画期的な設定のＳＦ大作映画『流浪地球（さまよえる地球の意、英題：Ｔｈｅ　Ｗａｎｄｅｒｉｎｇ　Ｅａｒｔｈ）』について、中国メディアの環球網は７日、「国外メディアからの意外な反応」に関する記事を発表した。

太阳即将爆炸，地球也将寿终正寝。濒临灭亡危机的人类没有选择从地球逃走，而是决心带着整个地球“逃出”太阳系。这样前所未有的设定就是科幻电影大作《流浪地球》，中国媒体环球网7日就“外国媒体的意外反响”进行了报导。

記事によると、５日に公開された中国初のＳＦ大作映画『流浪地球』が大評判となり、国内外から多大な注目を集めている。この映画は、ＳＦ作家である劉慈欣（りゅう・じきん）氏の同名小説を原作とし、４年の歳月をかけて公開に至ったもので、人類と地球が宇宙で新天地を求めてさまよう旅を描いた作品である。ネット上で公開されている予告編を見るだけでも、ＳＦ映画としてのクオリティの高さがうかがえる。

5日上映的中国首部科幻电影大作《流浪地球》收获好评，在国内外都引人瞩目。这部电影是以刘慈欣同名小说为原作，历经整整四年的拍摄，描绘了人类和地球共同在宇宙流浪，寻找新天地的故事。仅仅只看网络上公开的预告片，就足见这部作品的高质量。

記事は『流浪地球』について、ニューヨーク・タイムズの「中国映画産業、ついに宇宙競争に参入」と題する好意的な報道などを紹介。「人類を救うというテーマはすでにハリウッドで扱われ尽くしてきたが、この映画にみられる思考の道筋は欧米人のそれとは大きく異なる。そのために広く評判を勝ち得ているのではないか」と分析している。

文中还介绍了美国纽约时报以“中国电影产业终于加入了宇宙题材的竞争”为题对《流浪地球》这部电影的赞赏性报导。还分析到“人类拯救地球这样的主题在好莱坞已经拍烂了，但是这部电影所带来的思考方式却和欧美人大相径庭，这是否是广获好评的关键呢。”

『流浪地球』は８日以降、アメリカ、カナダ、オーストラリア、ニュージーランドでも公開予定となっている。残念ながら現在のところ、日本での公開予定は未定であるが、いずれ劇場のスクリーンでこの大作を楽しめることを期待したい。

《流浪地球》已经确定了将在8日以后分别在美国、加拿大、澳大利亚、新西兰上映。遗憾的是现在日本的上映日期还未确定，何时能够在大荧幕上看到这部作品着实令人期待。

不仅是媒体，没看过《流浪地球》的日本网友也表示非常期待，而已经看过网友们更是觉得超出预期。

日本网友あっきー

単純に観てみたい気もある。

就是单纯地想看。

日本网友匿名

中国在住の日本人です。中国で観ました。思ったより本格的に創ってあって悪くなかったです。アメリカのSFが往々にしてアメリカが世界のリーダーであることを前提にしていることを思えば、そういった中国押しもなく、政治的な違和感は感じずに鑑賞できました。家族愛とか自己犠牲とか、なんとなくハリウッド映画でみたようなテーマがちりばめられているのは少し鼻につきましたが、ストーリーはまずまず、映像も良いと思います。

我是在中国的日本人，在中国看了这部电影。真的比想象中更有创造性，是部不错的作品。美国的科幻片往往以美国是世界的主人为预设，但是中国却没有把那种政治的违和感强加给观众。家族爱和自我牺牲的部分就像在看好莱坞电影，让人不太喜欢，但是故事情节还过得去，画面也真的很棒。

日本网友@hidenori777

中国初のＳＦ映画『流浪地球（さまよえる地球）』が見たいです。

想看中国第一部科幻大片《流浪地球》。

日本网友@sasakitoshinao

伝統的な家族や社会に対する責任感や、自己犠牲の精神が盛り込まれており、中国人の価値観に合致。

传统的家庭观念和对社会的责任感，糅合了自我牺牲的精神，和中国人的价值观非常符合。

日本网友@hasegawakazuki9

流浪地球（さまよえる地球）、日本でこの映画を楽しめることが期待している。

期待能够在日本的大荧幕看到《流浪地球》这部电影啊。

日本网友@@Nanyi_0000

中国の映画だが、中国人だけが世界を救うではなく、日本人やロシア人など全世界の人々が協力し、世界を救うという国際主義のシナリオがすごく好き。

虽然是中国的电影，但是并不仅仅是中国人拯救世界，日本人和亚洲其他国家的人乃至全世界的人一起协作努力拯救地球，这样国际主义的剧本真的非常喜欢。

日本网友@pasifikkurifu

さまよえる地球中国で観てきました😉 っていうツイートがTLを流れていくのを観測

正直、めっっちゃ 羨ましい･･･オーストラリアとかに英語版見に行きたい･･･

“在中国看了《流浪地球》”每每刷到这样的推真的超羡慕！想到国外去看英文版……

比起日本网友的期待，美国媒体则给出了较为中肯的观后评价——

Science fiction.comのDave Taylor記者は、5点満点中3.5点の評価。「最近の観客は、物理の法則を無視した場面を容易に発見できる」と批判しつつも、「ワクワクするコンセプトと重厚なストーリー」を評価。一味違ったSF大作を体感すべきだ、と読者に呼びかけた。

Science fiction.com的Dave Taylor记者给出了3.5的评分（满分5分）。虽然一边指出“最近一些基本的物理学错误已经瞒不过如今观众的眼睛了”，但是也评价说“这部作品拥有令人兴奋的创新观点和厚重的故事情节”，呼吁观众去体验一下这部不同于以往的科幻大作。

The VergeのTasha Robinson記者によるレビューを、“家族との絆の大切さ”や“自己犠牲の気高さ”といったアメリカの観客に馴染み深い感覚も登場するとしながら、“国際的協調”や、“集団の意思は個人の意思に優る”といった、アメリカの観客にとっては馴染みのない価値観にフォーカスした場面も登場すると紹介している。

The Verge的Tasha Robinson记者则在评论中表示“家族羁绊的重要”和“自我牺牲的气节”这样美国观众非常熟知情节在电影中均有所体现，而“国际之间的协调”和“集体意识优于个人意思”这样的价值观却是可以令美国观众眼前一亮的。

Screen DailyのJohn Berra記者は、「『ゼロ・グラビティ』(2013)、『インターステラー』(2014)、『オデッセイ』(2015) といった宇宙SF映画のヒットが『さまよえる地球』のヒットの予兆となった」、一方で、既存の大作SF映画と並べて論じられてしまうこと自体に、少々不満があったようだ。「中国のSF映画界にとっては偉大な一歩だが、SFというジャンルにとってはそうではない」と、結論づけた。

Screen Daily的John Berra记者则表示2013年的《地心引力》、2014年的《星际穿越》、2015年的《火星救援》这几部宇宙科幻电影的成功已经预示着这部《流浪地球》会大获成功。另一方面，和现在已经大量存在的科幻电影放在一起比较的话自身还是有些不足的，并评价道“对中国的科幻电影来说这部作品是伟大的一步，但在科幻片这个大类里却并非如此。”

无论外媒评价如何，这部作品确实已经做到了口碑票房双丰收，对国产科幻电影来说有着巨大的突破和重要的意义。希望国内的电影市场可以看到更多更好的作品，也让世界通过这些优秀的作品更加了解中国。

-感谢阅读-

长按二维码关注

  往期回顾  

沪江日语

轻戳好看 

让更多人看你所看