日本街头“迷惑中文翻译”遭疯狂吐槽！看到第一张我就笑喷了...

2018年，中国赴日游客数突破800万人次，成为赴日旅游人数最多的国家。今年五一，毫无疑问日本行依旧热门。同比去年五一，日签办签量增长达到近四成。

最新出炉的数据显示：五一最受中国游客欢迎的出境购物城市依次是：东京、大阪、京都、横滨、名古屋、札幌、福冈、神户。日本有8个城市入选，日本是五一中国游客出境购物消费的第一大目的地国家。

为了达成2020年4000万人次的观光客目标，也难怪现在日本方面又是放松签证要求，又是以中国为试点开放在线签证申请。总之，现在去日本越来越方便了。

毕竟会日语的人还是少数，作为旅游大国，为了方便国外游客，在日本，越来越多的地方都能看到对应的中文翻译。但是有的翻译实在是“太过迷惑”！简直奇葩！

截图来自人人视频

连中国人都看不懂的中文了解一下！

看看你能坚持到第几张？

以下图片来源网络，微博@2ch中文网@凤凰李淼等

一定是为了让我减肥！不敢吃...

（正确翻译：猪大肠）

喂！110嘛！

（正确翻译：酱汁拌乌冬凉面）

这只蛋成“精”了？

（正确翻译：调味鸡蛋烧）

我要飞得更高~

（正确翻译：请随意拿取）

一家人就是要“整整齐齐”

（正确翻译：三文鱼亲子丼）

？？有事吗？？

（正确翻译：前方没有女厕所）

火药？？喂？救命！

（正确翻译：调料包）

好

（正确翻译：禁止裸体）

不敢不敢...

（正确翻译：不要乱扔垃圾）

桃子做错了什么？

（正确翻译：我很害羞，请小心触碰）

里面的每个字我都认识，但我看不懂。

谁能来重新排列组合一下？

？？这不就是空耳音译嘛？请问，翻译在哪里？

（正确翻译：小吃、下酒菜）

伟大的服务？？倒是蛮想体验一下的

（正确翻译：大碗特色服务）

连物种都变了。我是老鼠↑

（正确翻译：草原犬鼠）

“诲外”是哪里？

这中文倒是写得不错！

（正确翻译：除了厕纸以外请不要把东西丢入马桶）

难道是露天的？

（正确翻译：临时厕所）

没见过这样赶顾客的

（正确翻译：可洗脚的热水·限时开放）

嗯嗯，我不喝！

（正确翻译：不能饮用）

？？自我诋毁？？

（正确翻译：应该是“整颗使用”的意思）

（正确翻译：洗浴区地板湿滑，请注意）

报警了！！

（正确翻译：抹茶/巧克力/草莓牛奶）

尾巴的量词是“条”哦

（正确翻译：最末尾）

日本的厕纸那么厉害！

（正确翻译：请不要往马桶丢弃厕纸以外的其他东西）

请告诉我如何做到？

（正确翻译：冲洗小便用）

和我念：香味儿~

我可以！（如果是马云的话）

网友吐槽↓

估计以上不少翻译都是通过软件完成的。再次强调，机翻坑人！话说回来其实这个问题真的还蛮常见的。我们国内不少景区里的英文、日文翻译也是令人啼笑皆非。

你在日本看到过什么奇葩中文翻译？

或者

你在国内景区看到过什么奇葩日文翻译？

欢迎大家吐槽，后台留言哦。

-感谢阅读-

限时免费领取

每人限领一门

长按识别

涵盖英日韩多语种、考研、职场、兴趣等精品小课免费领取！

  往期回顾  

沪江日语

轻戳好看 

让更多人看你所看