日本国民艺人志村健因感染新冠肺炎去世。网友：他用牺牲鸣响警钟！

今天早上一则噩耗：因确诊感染新冠肺炎入院的日本艺人志村健，当地时间29日晚在东京一家医院中去世，终年70岁。

「ザ・ドリフターズ」のメンバーでタレントの志村けん（しむら・けん　本名・志村康徳、やすのり）さんが29日23時10分に亡くなったことが30日分かった。70歳だった。東京都東村山市出身。所属事務所によると、死因は新型コロナウイルス肺炎。遺族の意向により通夜および葬儀は近親者のみで執り行う。「ご香典・ご供花・ご供物の儀も、固くご辞退申し上げます」としている。お別れの会は「ご遺族と相談の上、決定次第、ご連絡申し上げます」とした。
作为“The Drifters”的成员被大家所熟知的艺人志村健（本名志村康德）于29日23时10分死亡，这则消息在今天（30日）公布。终年70岁。他是东京都东村山市人。根据事务所的消息，死因是新型冠状病毒肺炎。根据家属的意愿守夜和葬礼全部由亲人们进行。并表示“请不要奠仪、供花、供物”。送别会“会和家属们商量之后再做决定，届时会联络大家”。

志村さんは17日から倦怠感の症状があり、19日には発熱・呼吸困難の症状が出現。20日に都内の病院に搬送され、重度の肺炎との診断を受けて入院。診察の際に新型コロナウイルス感染が疑われたため検査が実施され、23日夜に陽性が確認された。

志村从17日开始就有倦怠的症状，19日出现发烧、呼吸困难。20日被送到东京市内的医院，诊断为重度肺炎收治入院。检查时因怀疑是新型冠状病毒肺炎而接受检验，23日晚确诊为阳性。

志村感染的时间轨迹：

▼3月17日　倦怠感の症状があったため、自宅静養（発症日）

▼3月17日　因有倦怠感等症状而在家静养休息（发病日）

▼3月19日　発熱・呼吸困難の症状が出現

▼3月19日　出现发热、呼吸困难等症状

▼3月20日　訪問診察をした医師の判断により、都内病院に搬送。重度の肺炎との診察を受け、入院

▼3月20日　根据上门医生的判断，送至市内医院，接受重度肺炎的诊察并住院。

▼3月23日　新型コロナウイルス検査陽性が判明
▼3月23日　确定新型冠状病毒肺炎的检测呈阳性

▼3月24日　保健所による調査が行われ、発症日と濃厚接触者の特定が完了
▼3月24日　执行保健所的调查，查明发病日和密切接触者

▼3月25日　所属事務所が感染を公表

▼3月25日　所属事务所公开感染信息

从开始出现症状到确诊仅7天，从公布确诊阳性到死亡只有短短5天，这个消息一时间之间让人难以接受。

在“园长”去世的新闻下日本网友们纷纷寄托哀思……

因为年龄大、肝脏不好、吸烟等一直很担心（志村桑）现在居然变成了现实。自己从小学开始就是『8時だョ!全員集合』的粉丝。愿逝者安息。接受这个事实。大家更要自觉地行动起来。

主演作品开拍之际人却走了，太令人遗憾。

可能也受烟酒等很多其他的影响，但我觉得他一直都在一线工作着压力也不小。

迄今为止塑造出了这么多的人物形象真的非常感谢，同时也为逝者祈祷。

只剩悲伤

遗憾至极

祈祷逝者安息

真的很遗憾很悲伤

真的很受冲击。切切实实用自身来告诉大家新冠肺炎的恐怖。希望年轻人也能引以为戒。节哀顺变。

无法相信。已经悲伤到没有情绪。

同时也更加感受到了这个病毒的可怕。

志村健先生，一直以来都带给我快乐。

真的衷心为他祈祷安息。

志村先生，最后竟然是这样的方式离开…

止不住的不安，新冠太可怕了…

我强烈的感受到，仿佛是对那些不慌不忙的日本人，用这种自我牺牲的方式来鸣响警钟。

请在天堂和Drifters的大家热闹地再会吧。

谢谢您带来的欢笑。

祈祷逝者安息。

是不是因为常年吸烟肺变得不太好了呢…

真的求求某些人不要再随随便便地往外跑了

但其中也看到了一些令人迷惑的评论：

为了中国的野心还要牺牲掉多少人？

希望世界各国能谴责起来。

希望大家拿出没有中国也能活下去的强硬态度。

重要的人都没了，真的太难过了。

泄露了这种病毒的中国、初期应对失误的日本、现在依旧满不在乎往外跑的大傻子们。真的有很多问题。

脑子是个好东西

截止发稿前，日本国内的感染人数已经到达2605，相比较前一周增长了792人。

如今新冠肺炎在全世界肆虐，根据今天早晨的报导，全球确诊病例已突破71万例。之前一直“看上去”将防控做得不错的日本，也在这段时间也陆续检测出大量感染病例。

可以说现在没有一个国家能够独善其身，正是联合起来共同战斗的时候。

随着确认病例的不断增加，对医疗设备的需求也越来越大，日本也向相关企业发出了人工呼吸机的增产需求。

与此同时，日本东京政府也紧急呼吁民众减少不必要的外出，尤其是年轻人更需谨慎应对：

新型コロナウイルスの感染者が急増する東京都は、感染経路が不明なケースが増加していることに危機感を募らせる。

新型冠状病毒感染者急剧增加的东京，由于感染路径不明的案例增加而倍感危机。

都は特に、感染しても無症状である若者がウイルスを拡散させる可能性があるとして、夜間の外出や、クラブなどの密閉・密集空間を回避するよう強く求めている。

东京内特别是那些即使感染了也没有症状的年轻人很可能会成为病毒的扩散源，因此强烈请求不要夜间外出、去到俱乐部等密闭、密集的空间。

都の感染者は、41人に急増した25日から29日までで計259人。うち、調査中を含め感染経路が判明していない人は104人に上る。

东京内的感染人数在25日到29日期间从41人激增到259人，其中，包含了104人以上感染路径无法确认。

新型コロナは、感染しても無症状だったり、軽症だったりする若者が多いとされる。都が外出自粛を要請した25日、小池百合子知事は「行動力のある若い人は感染している自覚がないまま活動する（可能性がある）」と警鐘を鳴らし、密閉や密集、近距離で会話が行われる場所には出向かないよう呼び掛けた。

许多年轻人即便感染新冠病毒也可能没有症状或只是轻症。25日东京知事小池百合子请求大家减少外出，并敲响警钟“有行动能力的部分年轻人可能觉察不到自己感染依然外出（这样的可能性）”呼吁大家不要前往密闭、密集以及需近距离谈话的场所。

目前我国的疫情已经得到控制，但是最近又出现了本土病例，加上境外输入病例不断增加以及国外疫情持续加重，远远还不到可以放松警惕的时候。

知名艺人染病离世正如前面那位网友所说的那样：“他仿佛用牺牲来鸣响警钟！”

如果暖春已不能到来，那就做好准备迎接金秋吧。

最后，ご冥福を祈ります。

学习福利

  价值¥399 免费领取

长按识别

为你量身定制学习方案！

  往期回顾  

沪江日语