“佐佐木希惩罚丈夫给自己洗脚”？不不不，「足を洗う」的意思是...

上周，佐佐木希丈夫出轨的新闻在国内也引发热议。不少人围观日媒各路报道以及推特论坛的讨论内容，并搬运回来。

其中有一条的内容写道“佐佐木希惩罚丈夫给自己洗脚”

恩？？？也是可以说得通，但总觉得哪里不对。

不如找一找原文。

这条微博翻译自日本周刊杂志女7一篇报道的最后一段。

造成误解的是文章最后这句：

渡部さんも、今回で懲りて夜遊びから足を洗ってくれればいいのですが

渡边建这次也应该吸取教训，不再在外面乱搞才是

「足を洗う」は、「悪いことをやめる」という意味です。

「足を洗う（あしをあらう）」意为改过自新。

「足を洗う」は、はだしで外を歩いたあと、建物の中に入るときに「足を洗う」ことから出てきたことばです。一説には、修行僧が汚れた足を洗い、俗世間の煩悩を洗い清めることに由来すると言われています。 

「足を洗う」这个词的含义据说是从光脚在外面走路，进入屋内时要清洗双脚的行为而来的。也有一种说法称这个词的由来是，修行的僧人洗净脏了的双脚来清除尘世间的烦恼。

「足を洗う」比较常用的意思就是“改过自新”。当然，「足を洗う」也可以表达字面上“洗脚”的意思。两者意思区分起来不难，因为意为“改过自新”的「足を洗う」前后文中必然有对具体改过内容，甚至是原因的描述，可以马上得出结论。

例句：

ギャンブルから足を洗う

不再赌博

今まで散々悪い友達と朝まで飲み明かしていたが、家族を悲しませないために足を洗った。

一直以来总和狐朋狗友喝酒喝个通宵，为了不再因此让家人为我担心难过，决定不再这样了。

前为改过内容，后为改过原因

价值¥59 0元免费学

日语实用口语100句 日常寒暄篇

学习目标

1.学习购物、交通问路、就餐饮食等50个场景常用表达；

2.掌握100句实用生存口语，200+句实用会话表达；

3.提高去日本旅游的口语表达能力，了解趣味日本文化。

适合对象：

1.五十音基础，或没有日语基础但模仿能力比较强的同学；

2.想学习实用、基本、地道的口语，用日语简单交流的同学；

3.对日本及日本文化感兴趣，想去日本旅游、交流的同学。

长按一键领取学习▽

  往期回顾  

沪江日语